| She's a smart girl, that Adrian. | Она умная девочка, твоя Эдриан. |
| And Adrian knows I care about you, and she doesn't care about anyone but herself right now. | И Эдриан знает, что ты мне важна, зато ей сейчас не важен никто, кроме нее самой. |
| You disgust me, adrian! | Ты отвратителен, Эдриан! |
| You're breaking up with Adrian? | Ты расстаешься с Эдриан? |
| Adrian, I need friends. | Эдриан, мне нужны друзья. |
| Monsignor Lucio Adrian Ruiz, former head of the Vatican Internet Service, is secretary. | Преподобный монсеньор Лусио Адриан Руис, бывший глава ватиканской интернет-службы, является секретарём этой дикастерии. |
| As was stated by Professor José M. Bernardo and Professor Adrian F. Smith, "The actuality of the learning process consists in the evolution of individual and subjective beliefs about the reality." | Как утверждали профессор Жозе М. Бернардо и профессор Адриан Ф. Смит, «Актуальность процесса обучения состоит в эволюции индивидуальной и субъективной уверенности о реальности». |
| You look good, Adrian. | Ты хорошо выглядишь, Адриан. |
| After her first appearance, the character married TV producer Brendan Baxter (Adrian Edmondson), and she became a TV presenter. | В следующих сериях выяснилось, что она вышла замуж за телевизионного продюсера Брендана Бакстера (Адриан Эдмондсон) и стала, таким образом, телеведущей. |
| Adrian vandenBerg was originally approached to join Whitesnake in the early 1980s, having impressed David Coverdale with not only his guitar wizardry, but also with his songwriting talent and his ability as a band leader. | Адриан получил предложение стать гитаристом Whitesnake ещё в начале 1980-х, произведя на Дэвида Ковердэйла впечатление не только гитарным мастерством, но и композиторским талантом. |
| I don't know if Adrian will let Betty come over. | Я не знаю, разрешит ли Эдриен Бетти прийти. |
| And I'm really happy Adrian changed her mind. | И я действительно счастлив, что Эдриен передумала. |
| Are you ever going to believe me when I say I'm not interested in Adrian, or are you always going to be sneaking around to see if you can catch me picking up my phone or listening in on my conversations and all that stuff. | Ты когда-нибудь поверишь мне, когда я говорю, что не заинтересован в Эдриен, или ты всегда будешь подкрадываться, чтобы поймать меня, копаться в моем телефоне или подслушивать мои разговоры и все такое. |
| But even if things don't get better, even if you and Adrian split up, you and Amy, that's over. | Но даже, если лучше не станет, даже если вы с Эдриен разойдетесь, между тобой и Эми все кончено. |
| It's his brother, Adrian! | Он его брат, Эдриен! |
| I have been so busy redecorating the Powell house... and trying to seduce Adrian. | Я была так занята, переделывая дом Пауэллов и пытаясь соблазнить Эдриана. |
| If you don't help us, Brian, we might not be able to save Adrian. | Если вы не поможете нам, Брайан, мы не сможем спасти Эдриана. |
| On July 19, 2016, Kreis was hired by Orlando City SC to replace outgoing inaugural coach Adrian Heath. | 19 июля 2016 года Крайс был нанят «Орландо Сити», где заменил первого тренера Эдриана Хита. |
| In the second issue of Marvel Zombies, an undead Adrian Toomes can be seen among a group of zombified heroes, whom he later aids in attacking the Silver Surfer. | Во втором выпуске Marvel Zombies можно заметить зомбированного Эдриана Тумса, который позже помогает в нападении на Серебряного Сёрфера. |
| According to the 911 log, the call came in at 9:36 P.M., the land line registered from Adrian Zayne, and lasted 49 seconds. | Согласно записям службы 911, звонок поступил в 21:36, с номера, зарегестрированного на Эдриана Зейна, и длился 49 секунд. |
| Nikki gave me full access to Adrian's laptop. | Никки дала полный допуск к ноутбуку Адриана. |
| Maybe kill Adrian and the buyer? | Возможно, убить Адриана и покупателя? |
| Adrian's back in her room. | Адриана в своей палате. |
| Adrian Conrad's medical file. | Медицинское досье Адриана Конрада. |
| in Belarus, Adrian Severin | прав человека в Беларуси Адриана Северина |
| Adrian and I are up on a second level walkway. | Мы с Адрианом на галерее, на втором этаже. |
| What you've done to Adrian, my husband... | То, как ты поступил с Адрианом, моим мужем... Молчи! |
| The same as Adrian Weiss. | Все так же, как с Адрианом Вайсом. |
| Did you ever talk to Adrian? | Ты поговорила с Адрианом? |
| You went back to get Adrian. | Вы вернулись за Адрианом. |
| Me and Adrian are going to Home Depot to get what we need. | Мы с Эдрианом едем в хозтовары, купить инструмент. |
| Long story short, I got roped into a date with Adrian, a one-time thing. | Короче говоря, мы с Эдрианом случайно оказались на свидании, всего один раз. |
| Adrian and I hired you to scrub our toilets, and now you're with a man worth twice what we are. | Мы с Эдрианом наняли тебя мыть наши туалеты, а теперь ты с мужчиной, который вдвое богаче нас. |
| Is that what happened with you and Adrian? | Вот что случилось у вас с Эдрианом? |
| I mean, you actually met Adrian. | Вы встречались с Эдрианом. |
| Adrian needs a new doctor's note from you. | Адриану нужна новая врачебная справка от тебя. |
| It was just the sort of mystery that appealed to Adrian. | А Адриану как раз такие загадки и нравились. |
| The money I was to get from selling the Russian symbiote to Adrian Conrad was my last shot at making a life on Earth. | Деньги, которые я должен был получить от продажи русского симбиота Адриану Конраду были моей последней попыткой в создании нормальной жизни на Земле. |
| So she called Harry to tell him she was heading up north then she called Adrian to tell him she was leaving. | Выходит она позвонила Гарри, сказать, что поедет на север, потом она позвонила Адриану, сказать, что уезжает. |
| The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Adrian Neritani, chairman of the delegation of Albania. Mr. Neritani: May I commend the President of the General Assembly and the co-sponsors Philippines and Pakistan on this important and timely initiative. | Исполняющий обязанности Председателя: Сейчас я предоставляю слово главе делегации Албании Его Превосходительству гну Адриану Неритани. Г-н Неритани: Позвольте мне поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи, а также Филиппины и Пакистан за эту важную и своевременную инициативу. |
| It's time for Adrian Monk to set sail into the great unknown. | Настало время Эдриану Монку отправиться в великую неизвестность. |
| Have you told Adrian about me? | Вы рассказали Эдриану обо мне? |
| So your son is helping Adrian Monk? | Ваш сын помогает Эдриану Монку? |
| The lyrics of "Indiscipline" were based on a letter written to Adrian Belew by his then-wife Margaret, concerning a sculpture that she had made. | Текст песни Indiscipline отчасти основан на письме, написанном Эдриану Белью его женой Маргарет о скульптуре, которую она сделала. |
| Far too, "Adrian Lyne" for me. | Слишком уж по Эдриану Лайну. |
| Kiss Adrian again and see what happens. | Поцелуй Эйдриан еще раз, и увидим, что из этого получится. |
| Adrian, are you really that naive? | Эйдриан, неужели ты правда столь наивна? |
| 'Cause you're the one who told me that Grace wanted to sleep with me just to prove she's not attracted to Adrian. | Потому что ты тот, кто сказал мне, что Грейс хотел спать со мной просто, чтобы доказать, что она не привлекает Эйдриан. |
| Adrian would get really upset with me. | Эйдриан действительно расстроена мною. |
| Did I just say Adrian? | Разве я сейчас сказал Эйдриан? |
| If you can get Adrian to go with you... | Если Эндриан пойдёт с тобой на пару часов я тебя отпускаю. |
| The Chair of the AWG-KP, Mr. Adrian Macey (New Zealand), opened the third part of the sixteenth session on 1 October. | Председатель СРГ-КП г-н Эндриан Мейси (Новая Зеландия) открыл третью часть шестнадцатой сессии 1 октября. |
| Adrian saw what happened. | Эндриан видел, что случилось. |
| Adrian, are you okay? | Эндриан, ты в норме? |
| Bruno Mars' "Just the Way You Are" plays in the final moments of the first half of the third-season finale, including during Ben and Adrian's wedding. | Bruno Mars «Just the Way You Are» играет в ключевых моментах третьего сезона, в том числе во время свадьбы Бена и Эндриан. |
| He marries Adrian and begins spending the money he earned from the match. | Он женится на Адриане и начинает тратить деньги, которые он заработал в матче. |
| I could say that about you and Adrian. | Могу то же самое сказать и об Адриане. |
| You're referring to Adrian Chase? | Вы говорите о Адриане Чейзе? |
| I know about Adrian Conrad. | Я знаю об Адриане Конраде. |
| After deteriorating with the fall of the Roman Empire, the Aqua Virgo was repaired by Pope Adrian I in the 8th century. | С падением Римской империи акведук пришёл в упадок и лишь при папе Адриане I в VIII веке было восстановлено водоснабжение. |
| One was mister Adrian, the other Marian. | Один господин Андриан, другой Мариан. |
| I'm disappointed in you, Adrian. | Я разочарован в тебе, Андриан. |
| That this Brother Adrian is the evil? | Может быть брат Андриан и есть зло? |
| So, you're Adrian Cross. | Значит, ты Андриан Кросс. |
| Adrian, stop this. | Андриан, прекрати это. |
| The game has featured NFL stars Reggie Bush, Vince Young, Adrian Peterson, and many other college and NFL stars. | В матче принимали участие звезды НФЛ Reggie Bush, Vince Young, Adrian Peterson и многие другие. |
| Portions of The Beatles' final Star-Club performances (along with other acts) were recorded by the club's stage manager, Adrian Barber, for Ted "Kingsize" Taylor. | Фрагменты последних выступлений The Beatles в Гамбурге были записаны менеджером сцены (англ. stage manager) Эдрианом Барбером (англ. Adrian Barber) для Тэда «Kingsize» Тэйлора. |
| For the recording of their next album Here's to the Mourning drummers Adrian Young of No Doubt and Tony Palermo of Pulley joined the band in the studio. | В записи следующего альбома Here's to the Mourning в студии группе помогают Adrian Young из No Doubt и Tony Palermo из Pulley. |
| In the campaign mode, the player starts out as Adrian Faulkner, a 22-year-old son of the legendary Gemini League hero, Gabriel Faulkner, known best for his endeavors in the last Gemini war. | В кампании игрок выступает в роли Adrian Faulkner, 22 летного сына легендарного героя Лиги Gemini, Gabriel Faulkner, известного за его подвиги в последней войне Gemini. |
| RepRap was founded in 2005 by Dr Adrian Bowyer, a Senior Lecturer in mechanical engineering at the University of Bath in England. | RepRap был основан в 2005 году доктором Адрианом Боуером (англ. Adrian Bowyer), преподавателем машиностроения в университете Бата в Великобритании. |
| Okay. Sonia Bloom is hiding as Adrian Shaw. | Соня Блум скрывается под именем Адрианы Шоу. |
| With Adrian's support and Mickey becoming his trainer and manager, Rocky fights for his self-respect. | С поддержкой Адрианы и Микки который становится его тренером и менеджером, Рокки борется за свое самоуважение. |
| And what, you've decided that you want Amy now that you can't have Adrian? | И что, ты думаешь что хочешь Эми потому что у тебя нет Адрианы? |
| There's no Adrian Shaw on this ship. | На судне нет Адрианы Шоу. |
| Hello, Adrian's. | "У Адрианы". |