| Adieu and bide thee well, dear, sweet Riila. | Прощай и удачи, красотка наша Риила. |
| It is "Adieu, adieu! | "Прощай, прощай и помни обо мне". |
| Dear love, adieu. | Это няня... прощай, любовь моя. |
| Allow me to help you slink off to the sidelines And mark your adieu with three cheers But first tell me who'd be delighted | Позволь мне помочь тебе исчезнуть и сопроводить твое "прощай" улыбкой, но сначала скажи мне, кому доставило бы радость, скажи я, что возьмусь за решение мировых проблем: |
| Adieu, adieu, thy plaintive anthem fades past the near meadows, over the still stream, up the hillside and now 'tis buried deep in the next valley glades. | Прощай! Прощай! Напев твой так печален, Он вдаль скользит - в молчание, в забвенье. |
| I'll "adieu" you! | Я тебе "адью". |
| ? So adieu to old England | Англия, старушка, адью. |
| Adieu, Agent Walker. | Адью, агент Уолкер. |
| Farewell and adieu to you, fair Spanish maidens Farewell and adieu to you, ladies of spain For we've received orders | Прощайте и адью, белокурые испанские девы, прощайте и адью, леди Испании, мы получили приказ возвращаться обратно в Бостон, |
| And now, without further adieu... I christen this ship Titanic. | И теперь, безо всяких адью... я нарекаю этот корабль Титаником! |
| There's in all two worthy voices begged, adieu. | Всего выпросил два достойных голоса. Прощайте. |
| Indiana Jones, adieu. | Прощайте, Индиана Джонс. |
| Adieu, Monsieur Ducos. | (фр) Прощайте, мсье Дюко. |
| Farewell and adieu, you ladies of Spain | Прощайте, адью, дамы Испании. |
| (singing) Farewell and adieu - (singing) Fair Spanish ladies - | Прощайте и до свиданья - Прекрасные испанские женщины |
| Co-workers, I bid you adieu. | Сослуживцы, Я с вами прощаюсь. |
| So I will not bid you adieu. | Я с Вами не прощаюсь. |
| I bid you all adieu. | Я с вами прощаюсь. |
| Well, regardless, I bid you both adieu. | Что ж, так или иначе, прощаюсь с вами обеими. |
| So, Monsieur... Mademoiselle. I bid farewell to you and say... adieu. | Итак, месье, мадмуазель, я прощаюсь и говорю «Адьё». |
| It is I, Raymond of the Palms, my lady... come to bid my fair lady adieu. | А вот я, Рэймонд из Палмс, миледи... пришел преклонить колено на прощание перед моей прекрасной леди. |
| Give me a kiss then Adieu, Fräulein von Kesten. | Поцелуй меня на прощание - До свидания, фройляйн фон Кестен. |
| By September 2005, "Adieu Sweet bahnhof" had already been re-released, this time with Motor Music. | Уже к сентябрю 2005 года, песня «Adieu Sweet bahnhof» (Адиой свит банхоф) была перезаписана, но в этот раз уже с Мотор Мюзик (англ. Motor Music). |
| Farewell, Home Sweet Home (French: Adieu, plancher des vaches!) is a 1999 French comedy film directed by Otar Iosseliani. | «Истина в вине» (фр. Adieu, plancher des vaches!) - «Прощай, насиженный шесток» или «Прощай, родная земля») - французский художественный фильм режиссёра Отара Иоселиани, снятый в 1999 году. |
| I guess there's nothing left for me to do than to wish you all best of luck and bid you a fond adieu. | Похоже, я своё дело сделал, и мне остаётся лишь пожелать вам удачи и сердечно попрощаться. |
| Let me also say adieu to our other outgoing members - Bangladesh, Jamaica, Tunisia and Ukraine - and to say to them, "Thank you very much; we will miss you". | Позвольте мне также попрощаться и с другими уходящими членами Совета - Бангладеш, Ямайкой, Тунисом и Украиной - и сказать им: «Большое спасибо; нам будет вас не хватать». |
| Minister, I shall say adieu. | Господин министр, вынужден попрощаться. |
| Allow me to refill your glasses, gentlemen, and I will bid you and the fräulein adieu. | Позвольте, господа, наполнить ваши бокалы и попрощаться с вами и милой фройлен. |
| Don't bid him adieu. | Не надо с ним прощаться. |
| Do not hasten to bid me adieu | Не стоит прощаться со мной |
| Beth Ann, it is time for us to bid you adieu. | Бет Энн, настало время прощаться. |
| So I bid you all adieu. | Так что позвольте откланяться. |
| But it looks like you're super busy, and I am super busy, so I shall bid you adieu. | Но похоже, что ты суперзанята. И я суперзанята, так что должна откланяться. |
| I bid farewell to you and say adieu. | Разрешите мне откланяться и сказать Вам своё последнее... |
| You French girls have the right idea, it's bonjour and adieu and in between a little amour. | Вы, француженки, правы, жизнь - это "бон жур" и "адьё",... а между ними немного "лямур". |
| Do not hasten to bid me adieu | Не спеши прошептать мне: "Адьё" |