| High-temperature bondingceramic adhesive, to be exact. | Жаропрочный керамический клей, если быть точной. |
| I must be allergic to the adhesive. | Наверное у меня аллергия на клей. |
| ECOPIEDRA recommends the use of ECOCEMENT adhesive cements and mortars in all installations. | При установке своей продукции компания ECOPIEDRA рекомендует использовать клей цемент и строительный раствор ECOCEMENT. |
| To give the glue extra adhesive qualities "SOKRAT" can be added to the mixture, at 10% quantity of the total mass. | Для дополнительного усиления монтажных свойств в клей можно добавить дисперсию «Сократ» в количестве до 10% от массы клея. |
| 6.1.4.12.4 Where closing is effected by gluing or taping, a water resistant adhesive shall be used. 6.1.4.12.5 Boxes shall be designed so as to provide a good fit to the contents. | Соединения внахлест должны иметь соответствующий напуск. 6.1.4.12.4 Для закрытия ящика путем склеивания или с помощью клейкой ленты должен применяться водостойкий клей. 6.1.4.12.5 Размеры ящиков должны соответствовать форме и объему их содержимого. |
| Well, that's why I swabbed the stamp adhesive for DNA. | Именно поэтому я взял мазок с клейкой стороный марки для анализа ДНК. |
| 6.1.4.11.4 Where closing is effected by gluing or taping, a water resistant adhesive shall be used. | 6.1.4.11.4 Для закрытия ящика путем склеивания или с помощью клейкой ленты должен применяться водостойкий клей. |
| The external side of the main panel (1) is provided with a self-adhesive tape consisting of a protective strip and an adhesive tongue. | Основная панель 1 с наружной стороны снабжена клейкой лентой с защитной полосой и клейким язычком. |
| Where closing is effected by gluing or taping, a water resistant adhesive shall be used. | Если швы склеиваются или скрепляются клейкой лентой, то следует использовать водостойкий клей. |
| 6.1.4.12.4 Where closing is effected by gluing or taping, a water resistant adhesive shall be used. 6.1.4.12.5 Boxes shall be designed so as to provide a good fit to the contents. | Соединения внахлест должны иметь соответствующий напуск. 6.1.4.12.4 Для закрытия ящика путем склеивания или с помощью клейкой ленты должен применяться водостойкий клей. 6.1.4.12.5 Размеры ящиков должны соответствовать форме и объему их содержимого. |
| "First experience of wound adhesive coating"Tachocomb" in liver surgery". | «Первый опыт использования раневого клеевого покрытия "ТахоКомб" в хирургии печени». |
| The outer surfaces of the second layer and the insert are situated on the same plane, and the insert and the decorative element are free of the second layer on the outside and are secured in the plastic sheet by the adhesive layer. | Наружные поверхности второго слоя и вставки расположены в одной плоскости, а вставка и декоративный элемент свободны снаружи от второго слоя и закреплены в пластиковой пластине посредством клеевого слоя. |
| Not only Neoprint is able to fulfill various tasks in the areas of flexography and offset printing; it offers its clients such rare and unique printing methods as "iris" ink distribution, printing on the adhesive layer, and double-sided printing on cardboard. | Сегодня «Неопринт» способен не только реализовать различные задачи в рамках флексографической и офсетной технологий, но и предложить своим заказчикам такие редкие и сложные способы печати, как ирисный раскат, нанесение изображения поверх клеевого слоя и двухсторонняя печать на картоне. |
| 3.3.1. Type of retention of the active element (for example, adhesive or mechanical fixing): | 3.3.1 Тип удержания активного элемента (например, на основе клеевого или механического крепления): |
| An adhesive reagent layer is applied to the surface of the lining material through the carpet surface. | На поверхность подкладочного полотна 1 нанесен слой клеевого реагента 11, расположенного по площади коврика. |
| The adhesive layer is made from a material which does not adhere to the material of the reinforcing layer and forms channels for the free movement of the fibers of the reinforcing layer. | Клеевой слой выполнен из материала, не обладающего адгезией к материалу армирующего слоя, и образует каналы для свободного перемещения нитей армирующего слоя. |
| Said hygienic pad is designed such that it is disposable and comprises a moisture-permeable layer, absorbing powder, grains or granules, an impermeable layer and an adhesive base. | Сущность: Является одноразовой и состоит из влагопропускающего слоя, абсорбирующего порошка, зёрен или гранул, непромокаемого слоя и клеевой основы. |
| Flock, sand, and materials that the adhesive layer will retain, such as, buttons, ribbons, grains, as well as foil and potal embossing are used as the decorative coating means. | В качестве средств декоративного покрытия используют флох, песок, материалы, которые сможет удержать клеевой слой, например, пуговицы, ленты, крупы, а также тиснение фольгой, поталью. |
| The device further comprises a plastic sheet, a magnetic strip, an adhesive layer, and an insert that has a thickness greater than that of the foil layer and is made of the same material as the foil layer. | Введены пластиковая пластина, магнитная полоса, клеевой слой, вставка, выполненная с толщиной большей, чем толщина слоя фольги, и исполненная из того же материала, что и слой фольги. |
| AIC strip with adhesive can be scored through the magnetic to the release liner which allows for easy removal. | Лента AIC с клеевой основной может быть изготовлена с защитной полоской для лекого удаления. |
| The set of adhesive pads is in the form of a sheet material having slots dividing the sheet material into separate elements with different shapes and sizes. | Комплект клеевых прокладок выполнен в виде листового материла, имеющего прорези, разделяющие листовой материал на отдельные элементы, различающиеся по форме и размерам. |
| Na CMC is applied in oil-refining industry, natural gas industry and geology, in the production of synthetic detergents, in the mining and chemical industry, in the paper making industry, in the building industry, as different adhesive compositions. | NaКМЦ применяется в нефтедобывющей, газовой промышленности и геологии, в производстве синтетических моющих средств, в горно-химической промышленности, в бумажной промышленности, в строительной промышленности, в качестве различных клеевых композиций. |
| Australia has reported uses in manufacture of polyurethane foams for refrigerators and packaging, and in epoxy resin formulations supplied into aerospace market and for use as potting agents, laminating systems and adhesive systems. | Австралия сообщила об использовании этого вещества при производстве пенополиуретана для холодильников и упаковочных материалов, а также эпоксидных смол, поставляемых на предприятия аэрокосмической промышленности, герметиков, ламинированных и клеевых систем. |
| The invention relates to producing sausage goods and is directed at simplifying a process for producing a reinforced sausage casing and at reducing production cost by reducing the time required for carrying out operations for preparing and hardening an adhesive composition and by reducing the cost of adhesive materials. | Изобретение относится к производству колбасных изделий и направлено на упрощение технологического процесса изготовления упрочненной колбасной оболочки и снижение стоимости продукции за счет сокращения времени на технологические операции приготовления и отверждения клеевого состава и снижения стоимости клеевых материалов. |
| The desktop game comprises a picture substrate in the form of a flat sheet of cardboard with an image applied thereto, picture parts, and a set of adhesive pads consisting of a deformable elastic foam material with adhesive layers applied to the opposite sides of said material. | Настольная игра содержит основу картинки, выполненную в виде плоского листа картона с нанесенным на него изображением, детали картинки, комплект клеевых прокладок из деформируемого вспененного эластичного материала, на противоположных сторонах которого нанесены клеевые слои. |
| Neither the adhesive nor the retro-reflective material shall affect the mechanical performance of the helmet according to the related tests in the present Regulation. | Ни клейкие, ни светоотражающие материалы не должны влиять на механические характеристики шлема, определяемые в ходе соответствующих испытаний, указанных в настоящих Правилах. |
| (b) Other adhesive coating, excl. (a) | Ь) Прочие клейкие покрытия кроме обувной промышленности (а) |
| In 1835, five years before the introduction of the worldwide first stamps in Great Britain, he suggested the introduction of adhesive tax postmarks (aufklebbare Brieftaxstempel) to the Department of Commerce in Vienna, which was responsible for the postal system. | В 1835 году, за пять лет до введения первых в мире марок в Великобритании, Лоренц предложил ввести клейкие налоговые штемпели (aufklebbare Brieftaxstempel) в Департаменте торговли в Вене, который отвечал за почтовую систему. |
| Adhesive coating (incl. wood and plastic lamination) | Клейкие покрытия (включая древесные и пластмассовые слоистые структуры) |
| According to your research at the national Library... a coffee caramel is not as good as... a chocolate caramel... whose adhesive qualities are greater. | Если судить по заметкам, сделанным тобой в национальной библиотеке, тут рекомендуется выбрать скорее не кофейную ириску, а ириску шоколадную, чьи клейкие свойства гораздо выше. |
| The adhesion test demonstrates that the over-moulded case retains its adhesive properties with time and so continues to protect the anti-corrosion coating of the inner receptacle. | Испытание на адгезию показывает, что с течением времени формованный кожух сохраняет свои адгезионные свойства и поэтому продолжает защищать антикоррозионное покрытие внутреннего сосуда. |
| Therefore destructive adhesion tests and peeling tests shall be performed on two samples per group to check that there is no external corrosion on the inner receptacle wall and the cellular plastic case keeps its adhesive properties with time. | Поэтому на двух образцах, отобранных из каждой группы, проводятся разрушающие испытания на адгезию и испытания на отслоение, с тем чтобы удостовериться в том, что на стенке внутреннего сосуда отсутствует внешняя коррозия и что кожух из пористой пластмассы сохраняет свои адгезионные свойства. |
| the polyurethane material retains its adhesive properties; | полиуретан сохраняет свои адгезионные свойства; |
| Bynel adhesive resins create a strong, interlayer bond between dissimilar materials in multilayer films, tubes and other packaging and industrial structures. | Адгезионные полимеры Байнел создают прочную межслойную связь между разными по природе материалами. |
| For padding of the earlier painted surfaces, of the filling surfaces or weakly-absorbing bases, adhesive pigment priming paints with quarts are used. | Для грунтования ранее окрашенных поверхностей, прошпатлеванных поверхностей или маловпитывающих основ применяются адгезионные пигментированные грунтовочные краски с кварцем. |
| This stuff dissolves adhesive. | Эта штука растворяет скотч. |
| Adhesive on both his wrists. | Скотч на обоих запястьях. |
| The Proxima srl was founded more than 50 years ago in the field of adhesive technologies: mono tapes and biadesivi special adhesives and sealants industry. | В Proxima SRL была основана более 50 лет назад в области адгезивных технологий: моно-лент и biadesivi специальных клеев и герметиков промышленности. |
| An upstream pre-coat filter (activated carbon and lime mixture) to collect the adhesive components can also be used. | Кроме того, может использоваться фильтр с предварительно нанесенным покрытием на входе (с использованием активированного угля или известковой смеси) для сбора адгезивных компонентов. |
| While up to 30 percent of hard tooth substance is lost when teeth are crowned, the adhesive veneer technique only affects from 0.5 to 0.7 millimetres of enamel. | В то время как при закрытии коронкой теряется до 30 процентов ткани зуба из-за шлифования, при использовании адгезивных виниров снимается всего 0,5-0,7 мм зубной эмали. |
| The translucent element is connected by the second internal surface to the first internal surface with the aid of an attachment means, for example, an adhesive substance, or by any other method suitable for this field. | Светопрозрачный элемент второй внутренней поверхностью присоединяют к первой внутренней поверхности при помощи средства крепления, например клеящего вещества или любым другим способом, применимым для данной области. |
| If the non-translucent layer is made from a non-translucent film or foil, parts having the required shape are cut out and attached to the translucent element, for example by means of an adhesive substance. | В случае выполнения светонепрозрачного слоя из светонепрозрачной пленки или фольги из нее вырезают участки необходимой формы, которые присоединяют к свегопрозрачному элементу, например посредством клеящего вещества. |
| Other alternatives for adhesive applications include mineral spirits, petroleum-based solvents, petroleum distillates, and varnish makers and printers naphthas, although these also present health and environmental hazards. | Другие альтернативы для применения в качестве компонента клеящего состава включают уайт-спирит, растворители на основе нефтепродуктов, продукты перегонки нефти, нефтяные лаковые растворители, хотя они также представляют опасность для здоровья и окружающей среды. |
| Mount it without lubricant or adhesive on a clean, painted test rim. | Шина надевается на чистый, окрашенный испытательный обод без применения смазочного или клеящего материала. |
| The device is attached via a connecting surface thereof to the body of an automobile using, for example, an adhesive agent. | Устройство соединительной поверхностью посредством например клеящего вещества присоединяют к кузову автомобиля. |
| The external side of the main panel (1) is provided with a self-adhesive tape consisting of a protective strip and an adhesive tongue. | Основная панель 1 с наружной стороны снабжена клейкой лентой с защитной полосой и клейким язычком. |
| Joints of metal roofing sheets under ridges and also with the wall, chimney and so on are sealed with sealbands and special roofing tapes with the adhesive butyl-based layer. | Места стыков металлочерепицы под коньком, а также со стеной, дымоходом и так далее, герметизируются самоклеющимися уплотнителями и специальными кровельными лентами с клейким бутиловым слоем. |
| When an insect lands on the flower, the style flicks from one side of the flower to the other, at the same time collecting pollen and adding adhesive to the insect. | Когда насекомое приземляется на цветок, столбик быстро дергается, с одной стороны цветка на другую, одновременно собирая пыльцу и обмазывая клейким секретом насекомое. |
| Drew realized the need for tape with a gentler adhesive. | Дрю понял, что требуется лента с менее клейким слоем. |
| Alternatives are also available for trichloroethylene use in adhesive and paint applications, and in degreasing. | Также имеются альтернативы использованию трихлорэтилена для производства клеящих составов, красок и составов для обезжиривания. |
| Low volumes of PFOS-related substances were also used in sealants and adhesive products. | Небольшие объемы веществ, родственных ПФОС, также использовались в герметизирующих и клеящих составах. |
| Adhesive coating processes generate significant amounts of NMVOC emissions, which can be reduced either by primary measures (substitution by zero or low organic solvent containing adhesives) or by secondary measures for larger installations (condensation, adsorption, thermal, catalytic incineration). | При нанесении клейких покрытий образуются значительные объемы выбросов НМЛОС, которые можно сократить за счет принятия первичных мер (использование клеящих материалов с нулевым или незначительным содержанием органических растворителей) либо вторичных мер на крупных установках (конденсация, адсорбция, термическое и каталитическое сжигание). |
| Restoration contractors are using Cold Jet for lead based paint abatement, smoke damage removal, adhesive removal and reversal of aging effects, just to name a few. | Например, подрядчики, занимающиеся реставрацией, используют системы Cold Jet для удаления клеящих веществ и красок на основе свинца, а также для устранения эффектов старения и потемнений от дыма. |
| This has been made possible thanks to advances in the adhesive technology, i. e. thanks to innovative adhesive and composite materials for dental substance and ceramics as well as continuously improved, ultra-hard ceramics. | Это стало возможным благодаря развитию технологий наклеивания, т.е. новых клеящих и связующих материалов для тканей зубов и керамики, а также благодаря улучшенной сверхпрочной керамике. |
| By late 1940, the British had brought into production a purpose-built adhesive anti-tank grenade - known as the "sticky bomb" - that was not very successful in combat. | К концу 1940 года англичане ввели в эксплуатацию специально разработанную клейкую противотанковую гранату - известную как «Липкая граната» (Sticky Bomb). |
| The mechanisms help filter moisture from the air to create an adhesive web-fluid, which itself creates web nets, ropes and globs, among other shapes. | Механизмы помогают фильтровать влагу из воздуха, которые помогают создать клейкую ленту, которая может создавать сети, верёвки и многие другие формы. |
| In 1971 a further book was published about James Chalmers James Chalmers Inventor of the adhesive postage stamp. | В 1971 году вышла ещё одна книга о Джеймсе Чалмерсе: «James Chalmers, Inventor of the Adhesive Postage Stamp» («Джеймс Чалмерс - изобретатель наклеиваемой почтовой марки»). |
| On March 9, 2011, Adhesive Games announced Hawken with a trailer of the work-in-progress, with only nine months of development behind it. | 9 марта 2011 Adhesive Games анонсировала трейлер Hawken с игрой в разработке, работа над которой к этому моменту длилась только 9 месяцев. |
| Patrick Chalmers daughter, Leah Chalmers, wrote a book How the adhesive postage stamp was born which was published in 1939. | Дочь Патрика Чалмерса, Лия Чалмерс (Leah Chalmers), была автором книги под названием «How the Adhesive Postage Stamp Was Born» («Как родилась наклеиваемая почтовая марка»), изданной в 1939 году. |
| A self-adhesive stamp is a postage stamp with a pressure-sensitive adhesive that does not require moistening in order to adhere to paper. | Самоклеящаяся почтовая марка (или марка-самоклейка) - почтовая марка с контактным клеем (pressure sensitive adhesive), которому не требуется увлажнение для прилипания к бумаге. |
| I'm wondering if trace amounts of DNA... from her breath might have stuck to the adhesive. | Мне интересно, остались ли на липкой части следы ДНК... от её дыхания. |
| With traces of what seems to be an adhesive. | Есть следы того, что должно быть было липкой лентой. |
| An adhesive label is automatically printed. | Автоматически будет распечатан ярлык на липкой ленте. |
| Image application by means of the adhesive application method is not allowed. | Не допускается нанесение изображения методом липкой аппликации. |