| Welcome to Ada Yachts Inc.'s corporate web site. | Добро пожаловать на Ада Яхты Инк'S корпоративный веб-сайт. |
| Project Alice, Ada Wong stay where you are. | Проект Элис и Ада Вонг. Стоять, не двигаться. |
| Ada told me he gave you red wine. | Ада сказала, он поил тебя красным вином. |
| A lady by the name of Ada. | Леди по имени Ада. |
| The last 2750 m of the beach are on the island called Ada Bojana that is formed by two branches of the river Bojana, flowing into the sea. | Последние 2750 метров пляжа находятся на острове Ада Бояна, образованном двумя рукавами впадающей в море реки Бояна. |
| It's just for the occasion, Ada. | Это все из-за обстоятельств, Эйда. |
| Ada wants you to give Freddie this letter. | Эйда хочет, чтобы ты передал это письмо Фредди. |
| Ada... how late are you? | Эйда. -Сколько уже задержка? |
| Ada Shelby... will you marry me? | Эйда Шелби, ты выйдешь за меня? |
| Keep bloody walking, Ada. | Не останавливайся, черт побери, Эйда. |
| But we can argue that given your financial situation, especially in relation to Ada's, that you should get half. | Но мы можем настаивать, что исходя из твоего финансового положения, особенно по сравнению с Адой, ты должна получить половину. |
| The most definitive listing of Alaska Native tribes was undertaken by then Assistant Secretary of Indian Affairs, Ada Deer (a woman from the Menominee Indian Tribe in the state of Wisconsin), in 1993. | Составление самого исчерпывающего списка коренных племен Аляски было предпринято в 1993 году тогдашним помощником секретаря по делам индейцев Адой Диэр (представительницей индейского народа меномини из штата Висконсин). |
| 2.30 p.m. Meeting with Ms. Ada E. Deer | 14.30 Встреча с г-жой Адой Э. Дир, |
| How did it go at Aunt Ada's? | Как там у тебя с тетей Адой? |
| We've outfitted every currency machine in every casino cage with a wireless pinhole feed that flows directly into Ada. | Мы оснастили каждую счётную машинку в каждой кассе беспроводным крошечным передатчиком, напрямую связанным с Адой. |
| Michael, would you like to welcome Ada, our new Head of Property and Acquisitions. | Майкл, поприветствуй Аду, нашего нового начальника отдела недвижимости и поглощений. |
| Tell us about Ada, Mrs Gillyflower. | Расскажите нам про Аду, миссис Гиллифловер. |
| These hallowed walls, indeed many of these faces, have looked upon Modjeska, Ada Rehan and Minnie Fiske. | Эти стены, равно как и многие из этих лиц, видели Модески, Аду Риа и Минни Фиске. |
| During the fascist regime in Italy Corriere della Sera funded the Mussolini Prize which was awarded to the writers Ada Negri and Emilio Cecchi among the others. | Во время фашистского режима в Италии «Коррьере делла сера» получила награду Муссолини, которой, среди прочих, наградили писателей Аду Негри и Эмилио Чечи. |
| On February 22, 2016, Caitlin Stasey was cast as Ada Hamilton. | 22 февраля 2016 года стало известно, что Кейтлин Стэйси сыграет Аду Гамильтон. |
| According to Ada, your problem is there's more of him. | Ели верить Аде, у тебя есть другая проблема. |
| In the theater, thanks to Ada Rogovtseva, he met with her husband, actor and his mentor Konstantin Stepankov. | В театре, благодаря Аде Роговцевой, познакомился с её мужем, актёром и педагогом Константином Степанковым. |
| Kotin won competitions that were funded through commissions under the Treasury Department's Section of Painting and Sculpture (later known as The Section of Fine Arts) in Ada, Ohio, and in Arlington, New Jersey. | Принимал участие и побеждал в конкурсах, которые финансировались отделом живописи и скульптуры (позже переименованным в отдел изобразительных искусств) департаментом казначейства США, в Аде, Огайо и в Арлингтоне, Нью-Джерси. |
| We make Ada embarrassed. | Аде от нас не по себе. |
| The Canadian born Irish violinist Jane Ada Charles has been the recipient of numerous scholarships and bursaries including the Frederic Harris Music Co., Eva E. Janes, Sheila van Gijn, Isidor Desser Memorial, Jack Montague Violin. | Родившейся в Канаде ирландской скрипачке Джейн Аде Чарльз присуждались многочисленные премии и стипендии, среди них - Frederic Harris Music Co., Eva E. Janes, Sheila van Gijn, Isidor Desser Memorial, Jack Montague Violin. |
| It's just hard to get excited about a candle when... the ADA can wine and dine her like Donald Trump. | Трудно радоваться свече, когда... прокурор может охмурять её как Дональд Трамп. |
| Unfortunately, the ADA is correct. | К сожалению, прокурор прав. |
| You the riding ADA on this? | Ты ведущий прокурор по делу? |
| Well, number one, I am the ADA. | Ну, во-первых, я окружной прокурор. |
| Didn't an ADA Lowan try to frame you last year, too? | В прошлом году вас пытался подставить окружной прокурор Лован, верно? |
| I got a deal offer from the ADA today. | Помощник окружного прокурора предложила мне сделку. |
| An ADA going on a ride-along? | Помощник окружного прокурора выезжает на место? |
| See, I'm the ADA. | Видишь ли, я помощник окружного прокурора. |
| I'm an ADA here in Mohave County. | Я - помощник окружного прокурора округа Мохави. |
| Executive ADA Paxton got the first capital conviction when Pataki brought back the death penalty. | Помощник окружного прокурора Пэкстон выиграла своё первое дело Когда Патаки вновь ввёл смертный приговор. |
| ADA Lowan, although apparently you already know that. | Помощник прокурора Лоуэн, впрочем, вы наверняка уже в курсе. |
| ADA Lowan, interim chief of precinct. | Помощник прокурора, временный начальник участка. |
| '82 through '86, he's ADA with the Queens district attorney's office. | С 82-го по 86-й - помощник прокурора в окружной прокуратуре Квинса. |
| Chantal, are you here as my girlfriend or as an ADA? | Шанталь, ты здесь как моя девушка, или как помощник прокурора? |
| I'm an ADA. | Я помощник прокурора, мой брат - шериф. |
| Furthermore, ADA acted as the main donor for a UNIFEM programme in South Eastern Europe. | Помимо этого, ААР действует в качестве основного донора программы ЮНИФЕМ в Юго-Восточной Европе. |
| In the practical operational work on projects, the gender issue is a cross-cutting topic on the basis of which all projects financed by the Austrian Development Agency (ADA) are analyzed in the preparatory phase prior to their authorization. | В практической деятельности, связанной с разработкой проектов, гендерный аспект представляет собой универсальный критерий, по которому проводится анализ всех финансируемых Австрийским агентством развития (ААР) проектов на подготовительной стадии до их утверждения. |
| In 2004, an organizational unit designed to advance gender equality and the empowerment of women in development cooperation, was set up in the Austrian Development Agency (ADA). | В 2004 году в Австрийском агентстве развития (ААР) было создано организационное подразделение, занимающееся поощрением гендерного равенства и расширением возможностей женщин в сотрудничестве в области развития. |
| Financial commitments to gender-sensitive projects rose by 65 per cent to approximately euro 71 million in the period from 2004 to 2009 (which corresponds to approximately 72 per cent of ADA's total financial commitments). | За период 2004-2009 годов на 65%, или примерно до 71 млн. евро, возросли финансовые обязательства по гендерно-чувствительным проектам (что соответствует примерно 72% всех финансовых обязательств ААР). |
| ADA's second priority area is gender budgeting, which was promoted by means of publications and the formation of an expert group which, amongst other things, seeks to establish a link between public finance management and gender budgeting. | Вторым приоритетом ААР является составление бюджета с учетом гендерного фактора, которое поощряется посредством публикаций и с помощью создания экспертной группы, которая, в частности, стремится установить связь между управлением государственными финансовыми ресурсами и составлением бюджета с учетом гендерного фактора. |
| And one more thing, regarding Ada Wong. | И еще одно... относительно Эйды Вонг. |
| In return for safe passage for you and Ada he's given them Stanly and the money. | В обмен на безопасный отъезд из города тебя и Эйды он отдал им Стэнли и деньги. |
| Cray has also developed an Ada compiler which is available as an option. | Компания Сгау также разработала компилятор языка Ada, который поставляется по желанию заказчика. |
| Originally its name was an acronym that stood for GNU NYU Ada Translator, but that name no longer applies. | Изначально его название было аббревиатурой GNU NYU Ada Translator, но сейчас это потеряло смысл. |
| Criticism: Ada Louise Huxtable of The New York Times, for distinguished criticism during 1969. | 1970 - Ада Луиз Хакстебл (англ. Ada Louise Huxtable), The New York Times, за выдающуюся критику в 1969 году. |
| Although PL/SQL's general syntax formerly used to resemble that of Ada or Pascal, there were many improvements that mainly include the Java embedding code and the object-oriented syntax inside the SQL. | Несмотря на то, что общий синтаксис PL/ SQL, ранее использовался для того, чтобы иметь сходство с Ada или Pascal, в нём было много улучшений, которые в основном включают код внедрения Java и объектно-ориентированный синтаксис внутри SQL. |
| Other languages supported in the VS integrated development environment included Assembler, COBOL 74, COBOL 85, BASIC, Ada, RPG II, C, PL/I, FORTRAN, Glossary, MABASIC, SPEED II and Procedure (a scripting language). | Интегрированная среда разработки VS также поддерживала работу с ассемблером, COBOL 74, COBOL 85, BASIC, Ada, RPG II, C, PL/I, FORTRAN, Glossary, MABASIC и Procedure (аналог скриптовых языков в Unix-подобных операционных системах). |
| Apart from Ada, Belgrade has total of 16 islands on the rivers, many still unused. | Помимо Ады, в Белграде насчитывается 16 островов на реках, многие из которых до сих пор не используются. |
| Well, now that the girls have it, with Ada's money and Eve's heart - | Ну, теперь, когда девочки получат его, с деньгами Ады и сердцем Ив... |
| I should be dealing with Ada's solicitor. | Нужно связаться с адвокатом Ады. |
| Here's Ada's bicycle helmet. | Не забудьте велосипедный шлем Ады. |
| The GNAT project started in 1992 when the United States Air Force awarded New York University (NYU) a contract to build a free compiler for Ada to help with the Ada 9X standardization process. | Проект был начат в 1992, когда ВВС США заключили контракт с университетом Нью-Йорка на создание компилятора Ады с открытым исходным кодом, чтобы помочь стандартизировать Ada 9X. |
| The loose wording of the ADA leads to the situation where it is simply an "easy way out" to revert to AD actions. | Нечеткость формулировок в САД ведет к тому, что использование мер АД превращается в "простой выход". |
| In this context, significant problems arose with regard to Article 3.3 of the Anti-dumping Agreement (ADA) under which a cumulative evaluation of the effects of dumped imports from more than one country may be undertaken. | В данном случае возникли значительные проблемы в связи со статьей З.З Соглашения по антидемпингу (САД), согласно которой может производиться кумулятивная оценка влияния демпингового импорта из более чем одной страны. |
| On the question of the standard of review (Article 17.6 of the ADA), which has been heavily criticised, the situation now turns out to be less disadvantageous than anticipated. | Что же касается стандарта пересмотра решений (статья 17.6 САД), который был подвергнут резкой критике, то сегодня положение оказывается не столь неблагоприятным, как ожидалось. |
| In the light of Indian practice, developed country practices such as back-to-back application of AD measures clearly go against the disciplines established under the ADA and severely hinder access to their markets. | На фоне индийской практики практика развитых стран, в том числе многократное и повторное применение мер АД, явно противоречит нормам, установленным в САД, и серьезно ограничивает доступ на их рынки. |
| One expert stated that the issue at stake on the question of cost is not the ADA but the way it is implemented. | Один эксперт заявил, что проблема, связанная с вопросом о себестоимости, упирается не в само САД, а в методику его осуществления. |