| Jim Beaver as Carter Reese - Business acquaintance of Bill. | Джим Бивер - Картер Риз, знакомый Билла по бизнесу. |
| Acquaintance, then, might be a better way of putting it. | Тогда, возможно, "знакомый" подошло бы лучше. |
| Right now, at the house, there is an acquaintance of Elise's and mine, and he's talking to Josh. | Прямо сейчас, в доме, находится наш с Элис знакомый, и он разговаривает с Джошем. |
| Well, more of an acquaintance, really. | Точнее, скорее его знакомый. |
| A young gentleman of my acquaintance swears that he can combat the disease directly by working himself | Один знакомый молодой господин клялся мне, что смог победить болезнь прямым путем, физическими упражнениями, заставляя себя потеть каждую ночь. |
| And making the acquaintance of your famously radiant daughters. | И завести знакомство с вашими известно блистательными дочерьми. |
| Our acquaintance is established, Blazanov, and for my part, our friendship. | Наше знакомство состоялось, Блазанов. И для меня вы стали другом. |
| My first acquaintance with the multilateral arms control and disarmament forum, as well as with this prestigious Salle du Conseil, was in May 1969, 10 months after the conclusion of the NPT. | Первое мое знакомство с многосторонним форумом по контролю над вооружениями и разоружению, а также с этим престижным Залом Совета произошло в мае 1969 года - через десять месяцев после заключения ДНЯО. |
| Yet if glory is beyond my grasp, my sole consolation will be to resume our acquaintance and cast my eyes upon you on a daily basis. | И всё же, хотя мне не дают прославиться, моя душа успокоится, если мы возобновим знакомство и мои глаза будут лицезреть вас ежедневно. |
| There's no other way... of striking upan acquaintance with them. | Но, Бакстер, нет никакого другого способа завязать с ними знакомство! |
| She's just a vague acquaintance from school. | Она просто моя неблизкая знакомая по колледжу. |
| The acquaintance admitted that for 15 years she had not less than nine times given Ivanyutina, her sister and parents a portion of the substance. | Знакомая призналась, что на протяжении 15 лет не менее девяти раз передавала Иванютиной, её сестре и родителям порции этого вещества. |
| Well, to be honest, she's really more of an acquaintance. | Честно говоря, она для меня скорее знакомая. |
| Ellie (エリー, Erī) Voiced by: Azumi Waki Another vampire girl who is a long time acquaintance of Sophie's. | エリー Эри:) - ещё одна девушка-вампир, давно знакомая с Софи. |
| Perhaps it's the young lady of your acquaitance. | Возможно, эта леди - Ваша знакомая, Гастингс. |
| The purpose of this visit - acquaintance with objects of cultural tourism and preparation of the offers concerning the creation of new tourist routes connected to a cultural - historical heritage. | Цель визита - ознакомление с объектами культурного туризма и подготовка предложений по созданию новых туристических маршрутов, связанных с культурно-историческим наследием. |
| acquaintance with regions, definition of the most problem areas | Ознакомление с регионами, определение наиболее проблемных областей |
| Such acquaintance is a right and not an obligation for an accused. | Такое ознакомление с делом является правом, а не обязанностью обвиняемого. |
| The size of the organization, consisting of approximately 300 staff altogether, facilitates direct acquaintance with the staff and first-hand knowledge of individual and collective problems and difficulties. | Размеры организации, в общей сложности насчитывающей примерно 300 сотрудников, облегчают личное знакомство с персоналом и непосредственное ознакомление с индивидуальными и коллективными проблемами и трудностями. |
| In addition, a comprehensive training programme including acquaintance with military planning and operations has been designed for staff considered for the position of chief administrative officer at peace-keeping missions. | Кроме того, всеобъемлющая программа профессиональной подготовки, предусматривающая ознакомление участников с методами планирования и проведения военных операций, была разработана для сотрудников, рассматриваемых для назначения на должности главных административных сотрудников миссий по поддержанию мира. |