| Discussions with the metropolitan were abruptly discontinued after Beria's arrest. | Переговоры с митрополитом были внезапно прерваны после ареста Берии. |
| Despite its smoothly proceeding development, LucasArts abruptly canceled the project in March 2004. | Производство шло без задержек, однако в марте 2004 года LucasArts внезапно отменила проект. |
| Despite the success of the tour and Aerosmith consequently discussing adding additional dates, Simmons abruptly announced that he was quitting. | Несмотря на успех тура, и обсуждение добавления дополнительных дат концертов, Симмонс внезапно объявил, что он уходит. |
| According to his wife, he sat quietly beside the telephone for several hours, awaiting the return call, before abruptly walking out of the family home and riding to an unknown destination on his motorcycle. | По словам его жены, он несколько часов сидел рядом с телефоном в ожидании обратного звонка, прежде чем внезапно вышел из дома и поехал в неизвестном направлении на своем мотоцикле. |
| According to Ken Nimmich of the FBI Laboratory, Miceli then abruptly terminated the Navy's request for assistance from the FBI lab. | По словам Кена Нимича из лаборатории ФБР, Мичели затем внезапно положил конец запросам флота в лабораторию ФБР о помощи. |
| When she replied "no", the meeting was abruptly terminated. | Когда Луиза ответила «нет», встреча была резко прекращена. |
| Meanwhile, the development bank's dividends would be channeled into the long-suffering pension funds, which were abruptly de-capitalized in 2012 (owing to the "haircut" on their holdings of Greek government bonds). | Между тем дивиденды банка развития были бы направлены в многострадальные пенсионные фонды, которые были резко уменьшены в 2012 году (вследствие «стрижки» их активов в греческих государственных блигациях). |
| Its symmetrical cone rises abruptly from its surroundings. | Его симметричный конус резко возвышается над окрестностями. |
| Adaptive music was first used in the video game Frogger by Konami (1981), where the music would abruptly change once the player reached a safe point in the game. | Адаптивная музыка впервые была использована в видеоигре Frogger (1981), выпущенной Konami, в которой музыка резко сменялась после того, как игрок достигал безопасной точки в игре. |
| When the channel follows the middle of the river bed over a long distance or when it crosses abruptly from one bank to the other, its centreline may be indicated by marker posts (B. and B.) which give a more exact indication. | Если судовой ход на длинных перевалах проходит по середине реки или резко переходит от одного берега к другому, то для обозначения его оси могут быть установлены створные знаки (В., В.), дающие более точное определение направления, чем перевальные знаки. |
| I want to write it concisely and end abruptly. | Я хочу выразительно описать это и неожиданно оборвать концовку. |
| You baited Louis into working with Ross, so if he leaves abruptly, | Ты хитростью раскрутил Луиса работать с Россом, и если тот неожиданно уйдет, |
| On January 21, 2004 (sol 17), Spirit abruptly ceased communicating with mission control. | 21 января 2004 года (18-й сол с момента посадки) «Спирит» неожиданно перестал общаться с центром управления. |
| This difficulty leads to phenomena such as Lazarus taxa, where a species presumed extinct abruptly "reappears" (typically in the fossil record) after a period of apparent absence. | Эта трудность приводит к такому феномену, как эффект Лазаря, согласно которому виды, изначально считавшиеся вымершими, неожиданно «появлялись» после периода очевидного исчезновения. |
| In the midst of feuding with Umaga, who defeated Hardy at The Great American Bash to retain the Intercontinental Championship in late July, Hardy was abruptly taken off WWE programming. | В июле, после PPV The Great American Bash, на котором Джефф вновь проиграл Умаге в поединке за титул интерконтинентального чемпиона, Харди неожиданно пропадает с программы WWE. |
| Didn't you think it was odd that a woman who you didn't know who is 40 years your junior offered herself to you so abruptly? | А вам не показалось странным, что женщина, которую вы не знаете, которая на 40 лет вас младше, вот так вдруг предложила себя? |
| I'm really very sorry to ask to see you so abruptly. | Я прошу прощения, что вот так, вдруг, попросил о встрече. |
| The music abruptly stops. | Вдруг резко обрывается музыка. |
| For years, Mateo Blanco and Harry Caine shared the same person, I, but there was a moment in which, abruptly, I could only be Harry Caine. | Много лет Матео Бланко и Гарри Кейн были одним человеком - мной, но в какой-то момент я вдруг стал только Гарри Кейном. |
| Ratings agencies wait too long to spot risks and downgrade countries, while investors behave like herds, often ignoring the build-up of risk for too long, before shifting gears abruptly and causing exaggerated market swings. | Рейтинговые агентства излишне долго откладывают признание этих рисков и снижение суверенных кредитных рейтингов, а инвесторы ведут себя как стадо, обычно игнорируя накапливающиеся риски долгое время, а затем вдруг резко переключая передачу, что создает сильные рыночные качели. |