| Lie to me and you will find me abruptly unreachable... and unhappy. | Солгав мне, ты внезапно обнаружишь, что я недоступен и очень недоволен. |
| This trend ended abruptly in 2004 with the global downturn in electronics, and the performance of countries that had seen export growth rates increase throughout the late 1990s began to level off. | В 2004 году эта тенденция внезапно прекратилась и сменилась глобальным снижением торговли электроникой, и показатели стран, которые во второй половине 1990-х годов демонстрировали повышение темпов роста экспорта, стали выравниваться. |
| Short-term volatile capital inflows that could be withdrawn abruptly and for reasons unrelated to the economic situation in the host country could adversely affect the nature and pace of development. | Неустойчивость потоков краткосрочного капитала, который может быть внезапно отозван - в силу причин, никак не связанных с экономическим положением в принимающей стране, - может оказывать негативное влияние на характер и темпы развития. |
| Zezel's career ended abruptly at the trade deadline late in the 1998-99 season. | Карьера Зезеля внезапно закончилась ближе к концу сезона 1998-99, незадолго до окончания периода обменов. |
| The competition was discontinued when the Canadian federation abruptly cancelled its participation in the 1973 event, which was to have been held in Rochester, New York. | Соревнования перестали проводиться после того, как в 1973 году канадская федерация внезапно отказалась от участия в очередном чемпионате в Рочестер (штат Нью-Йорк). |
| When she replied "no", the meeting was abruptly terminated. | Когда Луиза ответила «нет», встреча была резко прекращена. |
| Again, when funding abruptly dried up, the deminers left, leaving the job uncompleted. | И опять же, когда финансирование резко иссякло, деминеры уехали, оставив работу недоделанной. |
| It began in August 2012 and lasted for two seasons with new pages being released every Wednesday, later Wednesdays and Fridays, before abruptly stopping in mid-late 2014 with the closing of ShiftyLook. | Серия началась в августе 2012 года и продержалась два сезона: каждую среду и пятницу выпускались новые номера, а затем резко прекратились в середине или конце 2014 года, когда ShiftyLook закрылась. |
| I can't believe I left dinner so abruptly. | Я просто не могу поверить, что я так резко выключился . |
| The song then ends abruptly, followed by Eminem saying, "Where did everybody go?". | Песня резко обрывается и Эминем говорит «Куда все делись?». |
| I want to write it concisely and end abruptly. | Я хочу выразительно описать это и неожиданно оборвать концовку. |
| [Music stops abruptly] | [неожиданно обрывается музыка] |
| Condé left so abruptly. | Конде уехал так неожиданно. |
| On January 21, 2004 (sol 17), Spirit abruptly ceased communicating with mission control. | 21 января 2004 года (18-й сол с момента посадки) «Спирит» неожиданно перестал общаться с центром управления. |
| "If he was awaken too abruptly, his arms bounced fiercely in all directions." | "Если его неожиданно разбудить, он будет яростно махать кулаками во всех направлениях" |
| The man hesitated a moment, then abruptly said: | Мужчина один момент колебался, и вдруг сказал: Значит, у тебя нет мамы? |
| I'm really very sorry to ask to see you so abruptly. | Я прошу прощения, что вот так, вдруг, попросил о встрече. |
| The music abruptly stops. | Вдруг резко обрывается музыка. |
| For years, Mateo Blanco and Harry Caine shared the same person, I, but there was a moment in which, abruptly, I could only be Harry Caine. | Много лет Матео Бланко и Гарри Кейн были одним человеком - мной, но в какой-то момент я вдруг стал только Гарри Кейном. |
| Ratings agencies wait too long to spot risks and downgrade countries, while investors behave like herds, often ignoring the build-up of risk for too long, before shifting gears abruptly and causing exaggerated market swings. | Рейтинговые агентства излишне долго откладывают признание этих рисков и снижение суверенных кредитных рейтингов, а инвесторы ведут себя как стадо, обычно игнорируя накапливающиеся риски долгое время, а затем вдруг резко переключая передачу, что создает сильные рыночные качели. |