Английский - русский
Перевод слова Aberdeen

Перевод aberdeen с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Абердин (примеров 85)
Soon after the Act's repeal in 1782, Highland aristocrats set up Highland Societies in Edinburgh and other centers including London and Aberdeen. После отмены «Закона...» в 1782 году, горная аристократия учреждала Высокогорные Общества в Эдинбурге и других центрах, включая Лондон и Абердин.
It was replaced by Grampian Regional Council and five district councils: Banff and Buchan, Gordon, Kincardine and Deeside, Moray and the City of Aberdeen. Графство Абердин было заменено Региональный совет Грампиан и пятью районными советами: Банфф и Бьюкен, Гордон, Кинкардин и Дисайд, Мори и Абердин.
Recently, it took the intervention of UNAMSIL, United Nations agencies and civil society groups to delay a government measure to relocate 50 amputees and their more than 300 dependants from Aberdeen and Grafton camps in Freetown to the interior of the country. Недавно потребовалось вмешательство МООНСЛ, учреждений Организации Объединенных Наций и групп гражданского общества, чтобы правительство отложило намеченное им переселение 50 инвалидов и более чем 300 их иждивенцев из лагерей Абердин и Графтон во Фритауне во внутренние районы страны.
Nautronix and MariPro, based in Fremantle, Australia and Santa Barbara, California, respectively, from Nautronix Plc in Aberdeen, Scotland. Nautronix и MariPro, основанный в Фримантл, Австралии и Санта-Барбара, Калифорния, соответственно, от Nautronix Plc в Абердин, Шотландия.
Aberdeen defeated Celtic 3-1 with 17-year-old Graham making two assists via left-wing crosses. «Абердин» победил «Селтик» со счётом 3:1, причём 17-летний Грэм отдал две голевые передачи после кроссов со своего левого фланга.
Больше примеров...
Абердине (примеров 51)
but 145 miles to the north, in the highland town of aberdeen, a very different story is being told. Но в 145 милях к северу, в горном городе Абердине, была рассказана совсем другая история.
After the collapse of national governments, a group of veterans in Aberdeen, Scotland, formed a vigilante group to stop rioting and looting. Почти все правительства пали, в ответ на крах системы группа ветеранов в Абердине (Шотландия) создала Комитет бдительности, чтобы остановить беспорядки и грабежи.
'If Tony Kane lived up in Aberdeen, who paid him to come down and kebab Mitchison on railings in Leith? Если Тони Кейн жил в Абердине, то кто его нанял сделать из Митчисона кебаб на ограде в Лите?
The tactic of fighting for free speech to popularize the cause and preserve the right to organize openly was used effectively in Fresno, Aberdeen, and other locations. Тактика борьбы за свободу слова для демократизации судебного процесса и сохранения права на свободу собраний эффективно использовалась во Фресно, Абердине, и других местах.
Anyway, I came back from Australia, and despite the obvious risks to my health, I moved to Aberdeen. (Laughter) Now, in Aberdeen, I started my dermatology training. Итак, я вернулся из Австралии, и, несмотря на очевидный риск для здоровья, обосновался в городе Абердин. (Смех) В Абердине я проходил обучение в области дерматологии.
Больше примеров...
Абердина (примеров 58)
The expedition ship, the steam schooner Fox, bought via public subscription, sailed from Aberdeen on 2 July 1857. Экспедиционное судно, паровая 177-тонная шхуна Fox, купленное по открытой подписке, отплыло из Абердина 2 июля 1857 года.
David graduated from Aberdeen University with a Master of Arts degree on 1 April 1736, and became a priest of the Church of England, creating a school in Monken Hadley. Дэвид окончил Университет Абердина со степенью Магистр гуманитарных наук 1 апреля 1736 года, стал священником Англиканской церкви и открыл школу в Монкен Хэдли.
It seems impossible, but whether you're from Aberdeen or Islamabad, Tokyo or New York, Это кажется невероятным, но неважно, из Абердина вы или Исламабада, Токио или Нью-Йорка,
In 2007, he was one of the inaugural inductees into the Aberdeen Football Club Hall of Fame in recognition of his achievements and legendary status at the club. В 2007 году он стал одним из первых членов Зала славы «Абердина», это был знак признания его достижений и легендарного статуса в клубе.
Erm, then let me ask, why is Your Majesty travelling by road when there's a train all the way to Aberdeen? Позвольте спросить, почему ваше величество едет дорогой, когда до Абердина ходит поезд?
Больше примеров...
Абердинский (примеров 11)
The Aberdeen Bestiary is related to other bestiaries of the Middle Ages such as the Ashmole Bestiary. Абердинский Бестиарий связан с другими средневековыми бестиариями, такими как Эшмольский бестиарий.
A final results workshop for all participating countries was hosted by the University of Aberdeen and provided technical support for the project. Абердинский университет провел у себя для всех участвующих стран заключительный семинар по рассмотрению полученных результатов, тем самым обеспечив техническую поддержку этого проекта.
Previous positions include: consultant, World Bank; lecturer, University of Aberdeen, Scotland; and research fellow at the East-West Center, Hawaii, United States of America. Предыдущие должности: консультант, Всемирный банк; лектор, Абердинский университет, Шотландия; и научный сотрудник Центра Восток - Запад, Гавайи, Соединенные Штаты Америки.
Those in favor of removing the Aberdeen Proving Ground from the list of closures? Те кто за то, что бы убрать Абердинский испытательный полигон из списка на закрытие?
The Aberdeen Bestiary (Aberdeen University Library, Univ Lib. Абердинский бестиарий (библиотека Абердинского университета, Univ Lib.
Больше примеров...
Абердинского (примеров 8)
Archaeological team from Aberdeen Uni, led by a Professor Paul Berglund. Группа археологов из Абердинского университета под началом профессора Пола Берглунда.
Francis Lyall has been teaching an undergraduate course in space law at the University of Aberdeen School of Law, Scotland, United Kingdom, since 1990. С 1990 года Френсис Лайол преподает студентам курс космического права на юридическом факультете Абердинского университета, Шотландия, Соединенное Королевство.
Heg was awarded honorary doctorates by the universities of Athens (1937), Aberdeen (1948) and Thessaloniki (1950). Почётный доктор университетов: Афинского (1937), Абердинского (1948) и Салониковского (1950).
Coutts was helping visiting archaeologists led by Professor A. C. O'Dell of Aberdeen University at a dig on the isle. Куттс помогал археологам во главе с профессором А. К. О'Деллом из Абердинского университета в раскопках на острове Сент-Ниниан (Шетландские острова).
The Aberdeen Bestiary (Aberdeen University Library, Univ Lib. Абердинский бестиарий (библиотека Абердинского университета, Univ Lib.
Больше примеров...
Абердинской (примеров 4)
His obsession with football led to him turning down a place at Aberdeen Grammar School, because he would have had to play rugby there. Он так сильно любил футбол, что отказался от места в Абердинской средней школе, так как там ему пришлось бы играть в регби.
Although Edward's comments had made him popular in Wales, he became extremely unpopular with the public in Scotland following his refusal to open a new wing of Aberdeen Royal Infirmary, saying he could not do so because he was in mourning for his father. Хотя комментарии Эдуарда снискали ему популярность в Уэльсе, он стал крайне непопулярен в Шотландии за свой отказ открыть новое крыло Абердинской больницы (англ.), объяснив, что не может это сделать, поскольку находится в трауре по своему отцу.
He is Lieutenant of the Royal Company of Archers, since 2002 Honorary Colonel of the 306 Field Hospital and since 2004 Honorary Air Commodore of the 612 (County of Aberdeen) Squadron, Royal Auxiliary Air Force. Лейтенант Королевской роты лучников (англ.)русск., почётный полковник 306-го полевого госпиталя (с 2002) и почётный коммодор авиации 612-й Абердинской эскадрильи (англ.)русск.
The communication concerned a transport proposal, the Aberdeen Western Peripheral Route. Сообщение касается предложения о расширении дорожной сети, а именно строительства Абердинской западной периферийной дороги.
Больше примеров...
Абердином (примеров 4)
He commanded the left wing of the royal army at the Battle of Aberdeen in 1644. В 1644 году он командовал левым крылом королевской армии в битве под Абердином.
OK, get McCabe to radio Aberdeen, I want him back on the next one. Ладно, пусть Маккэйб свяжется с Абердином, мне нужно, чтобы он вернулся на следующем.
The next day Fyvie signed a new three-year deal with Aberdeen. На следующий день Файви подписал с «Абердином» новый З-летний контракт.
Todd explained that the fundamental reason for the dismissal was a breach of contract relating to Ferguson having agreed to join Aberdeen. Тодд пояснил, что главной причиной увольнения Фергюсона стали его переговоры с «Абердином» о переходе.
Больше примеров...