| This is Alec Curry from Chrome Fabricators in Aberdeen. | Это Алек Карри из Хром Фабрикейтерс, Абердин. |
| This architectural style was often employed for public buildings, such as Aberdeen Grammar School (about 1860). | В данном архитектурном стиле часто строили общественные здания (например, Гимназия Абердин (англ.)). |
| Aberdeen, Scotland, 2nd century AD. | Абердин, Шотландия, 2 век нашей эры. |
| Nautronix and MariPro, based in Fremantle, Australia and Santa Barbara, California, respectively, from Nautronix Plc in Aberdeen, Scotland. | Nautronix и MariPro, основанный в Фримантл, Австралии и Санта-Барбара, Калифорния, соответственно, от Nautronix Plc в Абердин, Шотландия. |
| His brother, Isaac, is a professional footballer who has played for Coventry City and Aberdeen. | Брат Осборна Айзек является профессиональным футболистом, игравшим за «Ковентри Сити» и «Абердин». |
| I lived in my world art imaginary in Aberdeen and I did the same to Olympia. | Я жил своими представлениями об искусстве В Абердине в Олимпии я тоже был одиночкой. |
| Are you sure this is the only Smith Street in Aberdeen? | Вы уверены, что это единственная Смит-стрит в Абердине? |
| 'If Tony Kane lived up in Aberdeen, who paid him to come down and kebab Mitchison on railings in Leith? | Если Тони Кейн жил в Абердине, то кто его нанял сделать из Митчисона кебаб на ограде в Лите? |
| That college is in Aberdeen. | Этот колледж в Абердине. |
| I thought Aberdeen were taking too long with Catherine's laptop so I got onto them. | Мне казалось, в Абердине тянут с обследованием ноутбука Кэтрин, и я их поторопила. |
| She had a place waiting for her at Aberdeen University to study marine biology. | Её уже ждало место в университете Абердина, чтобы изучать морскую биологию. |
| I was on a natural gas fracking crew outside of Aberdeen. | Я был в команде по добычи природного газа за пределами Абердина. |
| In 1842, Anderson married Hannah Longherst from Aberdeen, an assistant with his show. | В 1842 году, Андерсон женился на Ханне Лонгхерст (Hannah Longherst) из Абердина. |
| That was Aberdeen about the footprints you photographed. | Шеф? Из Абердина сообщили о следах, которые вы засняли. |
| Aberdeen was able to obtain an arm of the saint. | Жителям Абердина удалось получить руки святого. |
| A final results workshop for all participating countries was hosted by the University of Aberdeen and provided technical support for the project. | Абердинский университет провел у себя для всех участвующих стран заключительный семинар по рассмотрению полученных результатов, тем самым обеспечив техническую поддержку этого проекта. |
| In 2011, the Aberdeen Women's Centre, Sierra Leone, set up a special toll-free hotline to provide information and care options for women with fistula, enabling over 220 patients to get treatment. | В 2011 году Абердинский женский центр, Сьерра-Леоне, открыл специальную бесплатную «горячую линию» для предоставления женщинам со свищами информации, в том числе о возможностях лечения, что позволило более чем 220 пациенткам пройти курс лечения. |
| Those in favor of removing the Aberdeen Proving Ground from the list of closures? | Те кто за то, что бы убрать Абердинский испытательный полигон из списка на закрытие? |
| The Aberdeen Bestiary (Aberdeen University Library, Univ Lib. | Абердинский бестиарий (библиотека Абердинского университета, Univ Lib. |
| The 4.10pm from Aberdeen. | А, вот и абердинский поезд в 4.10. |
| Francis Lyall has been teaching an undergraduate course in space law at the University of Aberdeen School of Law, Scotland, United Kingdom, since 1990. | С 1990 года Френсис Лайол преподает студентам курс космического права на юридическом факультете Абердинского университета, Шотландия, Соединенное Королевство. |
| The new building of freestone with Aberdeen granite pillars was widely praised at the time. | Новое здание из песчаника с колоннами из абердинского гранита было в своё время оценено очень высоко. |
| The Zoology Museum of the University of Aberdeen also holds a mounted specimen that was found during 2002 in the Insch area of Aberdeenshire. | Зоологический музей Абердинского университета также демонстрирует чучело кошки, найденной в 2002 году в Инше (Абердиншир). |
| Coutts was helping visiting archaeologists led by Professor A. C. O'Dell of Aberdeen University at a dig on the isle. | Куттс помогал археологам во главе с профессором А. К. О'Деллом из Абердинского университета в раскопках на острове Сент-Ниниан (Шетландские острова). |
| The Aberdeen Bestiary (Aberdeen University Library, Univ Lib. | Абердинский бестиарий (библиотека Абердинского университета, Univ Lib. |
| His obsession with football led to him turning down a place at Aberdeen Grammar School, because he would have had to play rugby there. | Он так сильно любил футбол, что отказался от места в Абердинской средней школе, так как там ему пришлось бы играть в регби. |
| Although Edward's comments had made him popular in Wales, he became extremely unpopular with the public in Scotland following his refusal to open a new wing of Aberdeen Royal Infirmary, saying he could not do so because he was in mourning for his father. | Хотя комментарии Эдуарда снискали ему популярность в Уэльсе, он стал крайне непопулярен в Шотландии за свой отказ открыть новое крыло Абердинской больницы (англ.), объяснив, что не может это сделать, поскольку находится в трауре по своему отцу. |
| He is Lieutenant of the Royal Company of Archers, since 2002 Honorary Colonel of the 306 Field Hospital and since 2004 Honorary Air Commodore of the 612 (County of Aberdeen) Squadron, Royal Auxiliary Air Force. | Лейтенант Королевской роты лучников (англ.)русск., почётный полковник 306-го полевого госпиталя (с 2002) и почётный коммодор авиации 612-й Абердинской эскадрильи (англ.)русск. |
| The communication concerned a transport proposal, the Aberdeen Western Peripheral Route. | Сообщение касается предложения о расширении дорожной сети, а именно строительства Абердинской западной периферийной дороги. |
| He commanded the left wing of the royal army at the Battle of Aberdeen in 1644. | В 1644 году он командовал левым крылом королевской армии в битве под Абердином. |
| OK, get McCabe to radio Aberdeen, I want him back on the next one. | Ладно, пусть Маккэйб свяжется с Абердином, мне нужно, чтобы он вернулся на следующем. |
| The next day Fyvie signed a new three-year deal with Aberdeen. | На следующий день Файви подписал с «Абердином» новый З-летний контракт. |
| Todd explained that the fundamental reason for the dismissal was a breach of contract relating to Ferguson having agreed to join Aberdeen. | Тодд пояснил, что главной причиной увольнения Фергюсона стали его переговоры с «Абердином» о переходе. |