| Aberdeen and McLane quickly worked out a compromise and sent it to the United States. | Абердин и Маклейн быстро выработали проект компромисса и отправили его в США. |
| He's on the overnight ferry crossing to Aberdeen. | Он сейчас на ночном рейсе в Абердин. |
| Of course, they didn't have it in our record shop in Aberdeen. | Его не было в музыкальном магазине города Абердин. |
| Aberdeen became only the third Scottish team to win a European trophy and Ferguson now felt that "he'd done something worthwhile with his life". | «Абердин» стал лишь третьим шотландским клубом, выигравшим европейский кубок, и Фергюсон заявил, что он «сделал что-то стоящее в своей жизни». |
| Aberdeen defeated Celtic 3-1 with 17-year-old Graham making two assists via left-wing crosses. | «Абердин» победил «Селтик» со счётом 3:1, причём 17-летний Грэм отдал две голевые передачи после кроссов со своего левого фланга. |
| He was living at this tiny little house in Aberdeen. | Он жил в маленьком домике в Абердине. |
| Now, in Aberdeen, I started my dermatology training. | В Абердине я проходил обучение в области дерматологии. |
| The wife's away at her sister's down south for a couple of weeks and... I shouldn't really have been over in Aberdeen. | Жена уехала к сестре на юг на пару недель, и я не должен был быть в Абердине. |
| Ferguson was offered the manager's job at Wolverhampton Wanderers but turned it down as he felt that Wolves were in trouble and "ambitions at Aberdeen were not even half fulfilled". | Фергюсону предложили тренерский пост в английском «Вулверхэмптоне», но он отказался, так как «волки» были в упадке, а также потому, что «амбиции в "Абердине" даже наполовину не были реализованы». |
| It was a group of Scottish masons who procured an illegal warrant from Bon Accord Chapter in Aberdeen to set up a Mark lodge in London. | Подобную практику проводила группа шотландских масонов, которые использовали незаконный патент от Капитула «Bon Accord» в Абердине, и создали по этому патенту ложу в Лондоне. |
| and aberdeen football club has more than just willie's word as proof of where his allegiance lies. | И футбольный клуб Абердина - больше, чем слово Вилли как доказательство своей преданной лжи. |
| The cornerstone of every building in town was brought from Edinburgh, Glasgow, Aberdeen. | Угловой камень каждого здания в городе был доставлен сюда из Эдинбурга, Глазго или Абердина. |
| You'll have to get forensics in from Aberdeen to have a look at the crash site. | Придётся привлекать криминалистов из Абердина, чтобы осмотрели место аварии. |
| Aberdeen was able to obtain an arm of the saint. | Жителям Абердина удалось получить руки святого. |
| Aberdeen as a city, grew up as two separate burghs: Old Aberdeen, the university and cathedral settlement, at the mouth of the River Don; and New Aberdeen, a fishing and trading settlement where the Denburn entered the Dee estuary. | Как город Абердин возник после объединения двух поселений: Старого Абердина (Old Aberdeen) в устье реки Дон и Нового Абердина (New Aberdeen), рыболовного и торгового поселения в месте впадения Денбурна в дельту реки Ди. |
| Today, Aberdeen Airport handles more than 37,000 rotary wing movements carrying around 468,000 passengers annually. | Сегодня Абердинский Аэропорт обслуживает более 37000 взлётов-посадок вертолётов, перевозя ежегодно 468000 пассажиров. |
| A final results workshop for all participating countries was hosted by the University of Aberdeen and provided technical support for the project. | Абердинский университет провел у себя для всех участвующих стран заключительный семинар по рассмотрению полученных результатов, тем самым обеспечив техническую поддержку этого проекта. |
| Those in favor of removing the Aberdeen Proving Ground from the list of closures? | Те кто за то, что бы убрать Абердинский испытательный полигон из списка на закрытие? |
| He holds honorary degrees from a large number of universities, including Harvard, Oxford, Cambridge, Columbia, Yale, Emory, the Rühr, Kent, Aberdeen, Sydney, Fribourg, Cape Town, Witwatersrand and the University of South Africa. | Архиепископ - обладатель почетных степеней и званий, полученных им от целого ряда университетов, включая Гарвардский, Оксфордский, Кембриджский, Колумбийский, Йельский, Эмори, Рурский, Кентский, Абердинский, Сиднейский, Фрибурский, Кейптаунский, Витватерсрандский и Южноафриканский. |
| The 4.10pm from Aberdeen. | А, вот и абердинский поезд в 4.10. |
| Archaeological team from Aberdeen Uni, led by a Professor Paul Berglund. | Группа археологов из Абердинского университета под началом профессора Пола Берглунда. |
| Francis Lyall has been teaching an undergraduate course in space law at the University of Aberdeen School of Law, Scotland, United Kingdom, since 1990. | С 1990 года Френсис Лайол преподает студентам курс космического права на юридическом факультете Абердинского университета, Шотландия, Соединенное Королевство. |
| The new building of freestone with Aberdeen granite pillars was widely praised at the time. | Новое здание из песчаника с колоннами из абердинского гранита было в своё время оценено очень высоко. |
| Heg was awarded honorary doctorates by the universities of Athens (1937), Aberdeen (1948) and Thessaloniki (1950). | Почётный доктор университетов: Афинского (1937), Абердинского (1948) и Салониковского (1950). |
| Coutts was helping visiting archaeologists led by Professor A. C. O'Dell of Aberdeen University at a dig on the isle. | Куттс помогал археологам во главе с профессором А. К. О'Деллом из Абердинского университета в раскопках на острове Сент-Ниниан (Шетландские острова). |
| His obsession with football led to him turning down a place at Aberdeen Grammar School, because he would have had to play rugby there. | Он так сильно любил футбол, что отказался от места в Абердинской средней школе, так как там ему пришлось бы играть в регби. |
| Although Edward's comments had made him popular in Wales, he became extremely unpopular with the public in Scotland following his refusal to open a new wing of Aberdeen Royal Infirmary, saying he could not do so because he was in mourning for his father. | Хотя комментарии Эдуарда снискали ему популярность в Уэльсе, он стал крайне непопулярен в Шотландии за свой отказ открыть новое крыло Абердинской больницы (англ.), объяснив, что не может это сделать, поскольку находится в трауре по своему отцу. |
| He is Lieutenant of the Royal Company of Archers, since 2002 Honorary Colonel of the 306 Field Hospital and since 2004 Honorary Air Commodore of the 612 (County of Aberdeen) Squadron, Royal Auxiliary Air Force. | Лейтенант Королевской роты лучников (англ.)русск., почётный полковник 306-го полевого госпиталя (с 2002) и почётный коммодор авиации 612-й Абердинской эскадрильи (англ.)русск. |
| The communication concerned a transport proposal, the Aberdeen Western Peripheral Route. | Сообщение касается предложения о расширении дорожной сети, а именно строительства Абердинской западной периферийной дороги. |
| He commanded the left wing of the royal army at the Battle of Aberdeen in 1644. | В 1644 году он командовал левым крылом королевской армии в битве под Абердином. |
| OK, get McCabe to radio Aberdeen, I want him back on the next one. | Ладно, пусть Маккэйб свяжется с Абердином, мне нужно, чтобы он вернулся на следующем. |
| The next day Fyvie signed a new three-year deal with Aberdeen. | На следующий день Файви подписал с «Абердином» новый З-летний контракт. |
| Todd explained that the fundamental reason for the dismissal was a breach of contract relating to Ferguson having agreed to join Aberdeen. | Тодд пояснил, что главной причиной увольнения Фергюсона стали его переговоры с «Абердином» о переходе. |