| Abel, please, leave us. | Абель, прошу, оставьте нас. |
| Due to this interconnected system and network of ERW clearance programmes, Mr. Abel recommended that the responsible national authority should lead and supervise this process. | С учетом этой взаимосвязанности системы и сети программ разминирования ВПВ г-н Абель рекомендовал, чтобы ответственная национальная администрация обеспечивала руководство и контроль над этим процессом. |
| Jorge Eli Ascanio, Juan Abel Ascanio, Ana Dilia Perez, Ana Elida Bayona and nine children were allegedly tortured physically and psychologically at their home by paramilitaries. | Сообщается, что Хорхе Эли Асканио, Хуан Абель Асканио, Ана Дилиа Перес, Ана Элида Байона, а также девять детей были в собственных домах подвергнуты физическим и психологическим истязаниям членами полувоенных формирований. |
| Abel Mustafov was a mathematical prodigy that has made the greatest breakthrough ever in universal theory research. | Абель Мустафов был математическим гением который совершил величайший в истории прорыв в исследовании теории вселенной. |
| Abel had visited the Costa Blanca region frequently since 1978 and has been a permanent resident of Altea since 1996. | Абель много раз бывал на Коста Бланка, прежде чем поселился в Алтее навсегда в 1996 году. |
| Cain and Abel - two henchmen of the Merovingian. | Каин и Авель - два приспешника Меровингена. |
| Get Jimmy, we get Abel. | Джимми мёртв - Авель у нас. |
| It's Cain and Abel all over again. | Все те же Каин и Авель. |
| Cain and Abel fought terribly | Каин и Авель нещадно сражались |
| Abel Aravidze, Abel Aravidze... | Авель Аравидзе, Авель Аравидзе... |
| So we find Jimmy... trade him for Abel. | Найдём Джимми - обменяем его на Авеля. |
| After that, Kellan took Abel to keep him safe. | После этого Келлан забрал Авеля и спрятал в безопасном месте. |
| And as frightening as this notion may be, I'm probably the most stable adult in Abel's life. | И, как бы страшно это не звучало, я, возможно, самый адекватный взрослый человек в жизни Авеля. |
| This work depicts the moment after Adam and Eve just found the body of their son Abel, who was murdered by Cain. | На картине изображён момент, когда Адам и Ева обнаружили тело своего сына Авеля, убитого своим старшим братом Каином. |
| How about Cain and Abel? | Взять хотя бы Каина и Авеля. |
| What Abel knows could bring our banking system to its knees. | То, что знает Эйбл, может поставить нашу банковскую систему на колени. |
| Abel came up there with his laptop. | Эйбл поднялся к нам с ноутбуком. |
| Abel found out his wife was sleeping with her psychic, so he killed him in the bedroom. | Эйбл узнал, что его жена спит со своим экстрасенсом, и поэтому убил его в спальне. |
| Do you still think Abel killed Cleo? | Ты все еще думаешь, что Эйбл убил Клео? |
| No, it doesn't, because I don't think Abel ever left the building. | Нет, не обьясняет, потому что я думаю, что Эйбл так и не покинул это здание. |
| I trust you will behave yourself, Abel. | Я надеюсь, вы будете себя хорошо вести, Эйбел. |
| Abel Gideon fell down a stairwell last night. | Вчера Эйбел Гидеон упал с лестницы. |
| DR. ABEL CAMPOS CONTINUES EXERCISE PSYCHOLOGY IN ALASKA. | Доктор Эйбел Кемпос продолжает работать психологом на Аляске. |
| Abel Melcher, the bean boiler. | Эйбел Мелчер, кашевар. |
| Abel Gideon is a lunatic. | Эйбел Гидеон - сумасшедший. |
| After last night, and you letting Abel know the truth about me... | После вчерашнего вечера И ты сказал Авелю правду обо мне. |
| Jax told Abel last night that I was his first mommy. | Джекс сказал Авелю вчера вечером, что я была его первой мамой. |
| I promise, she will not get near Abel. TARA: | Клянусь, она к Авелю близко не подойдет. |
| Abel will love that. | Авелю очень понравится это. |
| Adam's sons, Caleb "Cal" and Aron - echoing Cain and Abel - grow up oblivious of their mother's situation. | Сыновья Адама - Кейлеб и Аарон (отсыл к Каину и Авелю) растут, не помня своей матери. |
| It is the source of the Cain and Abel myth. | Это источник мифа о Каине и Авеле. |
| Meanwhile, Ned uses his camera to make a movie about Cain (Rod) and Abel (Todd). | Тем временем, Нед использует свою камеру, чтобы снять фильм о Каине и Авеле (в главных ролях Род и Тодд соответственно). |
| I've been thinking a lot about Cain and Abel, you know? | Я много размышлял о Каине и Авеле. |
| So worried about Abel. | Все думала об Авеле. |
| She have any idea why Jimmy lied about Abel? | зачем Джимми соврал о Авеле? |
| Stayed with Abel after I put him to bed. | Остался с Авелем после того как уложил. |
| He blames himself for everything that happened to Abel. | что произошло с Авелем. |
| I got Abel down to a half a pack a day. | Мы с Авелем перешли на полпачки в день. |
| The Enterprise was revised again after Abel & Associates were dismissed. | «Энтерпрайз» было переработано снова после того, как Abel & Associates были уволены. |
| There are many password cracking software tools, but the most popular are Aircrack, Cain and Abel, John the Ripper, Hashcat, Hydra, DaveGrohl and ElcomSoft. | Есть много утилит для взлома паролей, наиболее популярные из них: Cain and Abel, John the Ripper, Hashcat, Hydra, DaveGrohl и ElcomSoft. |
| Gustavo Abel Dezotti (born 14 February 1964) is an Argentine former football striker. | Густаво Абель Десотти (исп. Gustavo Abel Dezotti) (14 февраля 1964, Монте Буэй, Аргентина) - бывший аргентинский футболист, нападающий. |
| Dr. Abel (ドクトル・アベル, Dokutoru Aberu) is a mad scientist who works for Mishima Zaibatsu alongside his rival, Dr. Bosconovitch. | Доктор Абель (англ. Dr. Abel) - сумасшедший учёный, который работает на дзайбацу «Мисима» вместе с доктором Босконовичем. |
| When I got in, Abel was gone, and our room was wrecked. | Когда я пришла - Эйбла уже не было, и наша комната была перевернута. |
| Why was her psychic here the night Abel disappeared? | Почему ее экстрасенс был здесь в ночь исчезновения Эйбла? |
| But it's not Abel's world. | Но это не мир Эйбла. |
| Abel has a young wife - | У Эйбла есть молодая жена... |
| In 2002, a District Court judge found in favour of Mr Able that Brownlee had "used excessive and unnecessary force on Mr Abel when he tried to remove him from a staircase handrail". | В 2002 году окружной судья вынес решение в пользу Эйбла, в отношении которого «Браунли применил чрезмерную и ненужную силу, когда попытался скинуть его с лестничных перил и угрожал спустить с лестницы». |