| Single gunshot to the abdomen, preceded by a fierce struggle. | Один выстрел в живот, которому предшествовала ожесточенная борьба. |
| I did find something that I can't blame on the pipe that perforated his abdomen. | Я нашел кое-что, в чем не могу обвинить трубу, продырявившую его живот. |
| Kid's got one in the shoulder and one in the abdomen. | Парень получил одно в плечо и одно в живот. |
| A civilian resident of Kiswah, Ghassan Hamzah Shadi, 40, was taken to the Salam Hospital in Darayya after he had been shot in the abdomen by six masked individuals. | Мирный житель населенного пункта Кисва Гассан Хамза Шади, 40 лет, был доставлен в больницу «Салям» в Дарайе с огнестрельным ранением в живот, полученным в результате нападения шести человек в масках. |
| According to witnesses, police called for him to come out of a house in the Makhosini area and he emerged naked to the waist with his hands in the air. He was shot in the thigh, abdomen and back at close range. | По словам свидетелей, когда полицейские приказали ему выйти из дома в районе Махозини, он вышел с голым торсом и с поднятыми руками, после чего ему с близкого расстояния выстрелили в бедро, живот и спину. |
| His abdomen's been slit open. | Его брюшная полость была вскрыта. |
| and his abdomen's rigid. | и его брюшная полость малоподвижна. |
| The abdomen was closed with standard mass closure to the sheath and routine skin closure with staples. | Брюшная полость зашита по стандарту и скреплена скобами. |
| I palpated him at home, and his abdomen was hard. | Я щупала его, брюшная полость твердая. |
| Rigid abdomen, hyper-pigmentation on the extremities, psychoses, seizures, it all fits. | Брюшная полость тугая, гипер-пигментация конечностей, психоз, судороги... всё сходится. |
| TIM: The first thing I remember seeing was a bee right in front of my face with its abdomen twisted as if it was ready to sting me. | Помню, первое, что я увидел, была пчела прямо перед лицом, её брюшко было изогнуто, как будто она была готова меня ужалить. |
| The external features of lophogastrids include stalked compound eyes, a carapace that covers the head and thorax, and a muscular cylindrical abdomen. | К внешним признакам лофогастрид относят стебельчатые глаза, карапакс, покрывающий голову и грудные сегменты, мускулистое цилиндрическое брюшко. |
| The round, bulbous abdomen is creamy in color, with parallel purply-brown zigzag lines running front to back. | Круглое, выпуклое брюшко кремового цвета, с параллельными пурпурно-коричневые зигзагообразными линиями, идущими спереди назад. |
| In both Maratus and some Hypoblemum in the Maratus group, the abdomen is raised during courtship, but only Maratus has a colorful dorsal plate. | Оба рода группы Maratus во время брачного ухаживания поднимают брюшко, но только Maratus имеют ярко окрашенную дорсальную пластинку. |
| It has a large yellow head with large eyes, and a dark brown thorax with an abdomen banded in brown and yellow. | Имеет крупную жёлтую голову с большими глазами, тёмно-коричневое брюшко с коричнево-жёлтыми полосами. |
| 5.2.1.4. The abdomen performance criterion shall be: | 5.2.1.4 показатель травмирования брюшной секции должен составлять: |
| Between the foam covering and the rigid casting at each side of the abdomen, either three force transducers or three non-measuring replacement units can be mounted. | 2.8.5 На каждой стороне брюшной секции между пенополиуретановым покрытием и твердым литым блоком могут устанавливаться либо три датчика нагрузки, либо три макета измерительных устройств. |
| Abdomen flesh covering and lumbar spine | Покрытие брюшной секции, имитирующее мягкие ткани, и поясничный отдел позвоночника |
| 2.2. Abdomen acceptability criterion | 2.2 Критерий допустимого травмирования брюшной секции |
| The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering. | 2.8.3 Центральная часть брюшной секции представляет собой металлический литой блок. |
| This is a... this is the last X-Ray of your abdomen. | Это... последний рентген вашей брюшины. |
| Dr. Persaud saw him on 30 October 1993, and in a medical report stated that the "examination revealed a small bruise on the lower level of the left alliae fosse region (lower region of the left side of the abdomen)". | Д-р Персо обследовал его 30 октября 1993 года и в своем медицинском заключении отметил, что "на теле был обнаружен небольшой синяк в левой нижней области брюшины". |
| We found a big wound on his abdomen, caused by a violent shock. | У него крупная гематома в области брюшины от удара. |
| Bullet to the upper abdomen. | Пуля в верхнем отделе брюшины. |
| There's a lot of free-flowing fluid in the abdomen. | В брюшине много свободной жидкости. |
| It's MRSA in her abdomen. | У нее стафилококк в брюшине. |
| No free fluid in the abdomen. | В брюшине нет свободной жидкости. |
| Okay, there are drugs leaking into your abdomen. | Слушай, в твоем брюхе полно наркоты. |
| He was called the frogman because he believed A giant bullfrog lived inside his abdomen, Controlling his thoughts. | Его назвали Ихтиандром потому что он верил, что у него в брюхе живёт жаба и контролирует его разум. |