| Single gunshot to the abdomen, preceded by a fierce struggle. | Один выстрел в живот, которому предшествовала ожесточенная борьба. |
| No broken bones, your abdomen, it's soft and non-tender. | Сломанных костей нет, живот мягкий, без повреждений. |
| Washington engaged in a brief conversation with them before the occupant in the passenger seat drew a sawed-off shotgun and shot him in the abdomen. | Вашингтон вступил в короткую беседу с ними, прежде чем пассажир на пассажирском сиденье вытащил обрезанный дробовик и выстрелил ему в живот. |
| Okay, he's got decreased breath sounds on the left side, and his abdomen's rigid. | У него ослабленое дыхание с левой стороны, и твердый живот. |
| Also in Hebron, 13-year-old Mansur Jaber, shot in the abdomen the previous Saturday during a clash between settlers and Palestinians over a building on Givat Harsina, died of his wounds. | Кроме того, от раны в живот, полученной в субботу во время столкновений между поселенцами и палестинцами, вызванных спорами относительно принадлежности одного из зданий в Гиват-Харсине, в Хевроне скончался 13-летний Мансур Джабер. |
| His abdomen goes rigid, then... | Его брюшная полость станет малоподвижной, потом... |
| The abdomen's fully contaminated. | Брюшная полость полностью заражена. |
| 32-year-old female, nasty bites to the neck, and her abdomen's been eviscerated. | 32-летняя женщина, отвратительные раны на шее, брюшная полость выпотрошена. |
| And there's marbling on the abdomen, rigor has passed, lividity fixed. | Брюшная полость обесцветилась, оцепенение прошло, появились трупные пятна. |
| Rigid abdomen, hyper-pigmentation on the extremities, psychoses, seizures, it all fits. | Брюшная полость тугая, гипер-пигментация конечностей, психоз, судороги... всё сходится. |
| Often brightly colored, spiny orb-weavers have a broad, hard abdomen that can be white, orange, or yellow with red markings. | Часто ярко окрашенные колючие шарообразные пауки имеют широкое, твердое брюшко, которое может быть белым, оранжевым или желтым с красными отметинами. |
| The round, bulbous abdomen is creamy in color, with parallel purply-brown zigzag lines running front to back. | Круглое, выпуклое брюшко кремового цвета, с параллельными пурпурно-коричневые зигзагообразными линиями, идущими спереди назад. |
| In both Maratus and some Hypoblemum in the Maratus group, the abdomen is raised during courtship, but only Maratus has a colorful dorsal plate. | Оба рода группы Maratus во время брачного ухаживания поднимают брюшко, но только Maratus имеют ярко окрашенную дорсальную пластинку. |
| The adult female wasp temporarily paralyzes the spider and lays an egg on its abdomen. | Самка наездника временно парализует паука и откладывает своё яйцо на брюшко паука. |
| It has a large yellow head with large eyes, and a dark brown thorax with an abdomen banded in brown and yellow. | Имеет крупную жёлтую голову с большими глазами, тёмно-коричневое брюшко с коричнево-жёлтыми полосами. |
| 5.2.1.4. The abdomen performance criterion shall be: | 5.2.1.4 показатель травмирования брюшной секции должен составлять: |
| Between the foam covering and the rigid casting at each side of the abdomen, either three force transducers or three non-measuring replacement units can be mounted. | 2.8.5 На каждой стороне брюшной секции между пенополиуретановым покрытием и твердым литым блоком могут устанавливаться либо три датчика нагрузки, либо три макета измерительных устройств. |
| Abdomen flesh covering and lumbar spine | Покрытие брюшной секции, имитирующее мягкие ткани, и поясничный отдел позвоночника |
| 2.2. Abdomen acceptability criterion | 2.2 Критерий допустимого травмирования брюшной секции |
| The abdomen consists of a rigid central part and a foam covering. | 2.8.3 Центральная часть брюшной секции представляет собой металлический литой блок. |
| This is a... this is the last X-Ray of your abdomen. | Это... последний рентген вашей брюшины. |
| Dr. Persaud saw him on 30 October 1993, and in a medical report stated that the "examination revealed a small bruise on the lower level of the left alliae fosse region (lower region of the left side of the abdomen)". | Д-р Персо обследовал его 30 октября 1993 года и в своем медицинском заключении отметил, что "на теле был обнаружен небольшой синяк в левой нижней области брюшины". |
| We found a big wound on his abdomen, caused by a violent shock. | У него крупная гематома в области брюшины от удара. |
| Bullet to the upper abdomen. | Пуля в верхнем отделе брюшины. |
| There's a lot of free-flowing fluid in the abdomen. | В брюшине много свободной жидкости. |
| It's MRSA in her abdomen. | У нее стафилококк в брюшине. |
| No free fluid in the abdomen. | В брюшине нет свободной жидкости. |
| Okay, there are drugs leaking into your abdomen. | Слушай, в твоем брюхе полно наркоты. |
| He was called the frogman because he believed A giant bullfrog lived inside his abdomen, Controlling his thoughts. | Его назвали Ихтиандром потому что он верил, что у него в брюхе живёт жаба и контролирует его разум. |