Year - Год

Словосочетание
Перевод

last year
прошлый год

best years
лучший возраст

Предложение
Перевод

The composer Johann Sebastian Bach died in the year 1750.
Композитор Иоганн Себастьян Бах умер в 1750 году.

Last year was a period of economic uncertainty.
Последний год был периодом экономической неопределённости.

I was born in Osaka in the year 1977.
Я родился в Осаке в тысяча девятьсот семьдесят седьмом году.

According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
Согласно ученым, температура атмосферы увеличивается от года к году.

The new year is coming with long strides.
Новый год приближается семимильными шагами.

I grew tomatoes last year and they were very good.
Я вырастил помидоры в прошлом году, и они были очень хороши.

I quit smoking half a year ago.
Полгода назад я бросил курить.

The investigations began last year with the confiscation of computer files belonging to a man from Magdeburg, Germany.
Расследования начались в прошлом году с конфискации компьютерных архивов человека из немецкого города Магдебурга.

I gave up smoking a year ago.
Я бросил курить год назад.

Tom graduated in the same year as Mary.
Том закончил университет в том же году, что и Мэри.

Next February, I'll be going to Australia for one year to study.
В феврале следующего года я поеду в Австралию на один год с целью учёбы.

Tom asked Mary out on a date, but she said no. A year later they were married.
Том пригласил Мэри на свидание, но она ему отказала. Год спустя они были женаты.

That was only a year ago.
Это было всего год назад.

The year the war ended, I was born.
В год, когда война кончилась, родилась я.

I live here all year round now.
Я теперь живу здесь круглый год.

With regard to the time of year the weather is chilly.
Учитывая время года, на дворе холодно.

I was born the year my grandfather died.
Я родился в том же году, в котором умер мой дед.

Each year many children are kidnapped by members of their own families.
Каждый год множество детей похищаются членами собственных семей.

One year later, Paul was born.
Через год родился Поль.

I was born a year later.
Я родилась на год позже.

I spent last year in Boston.
Последний год я провёл в Бостоне.

I guess I'll be living with you a year from now.
Я думаю, что через год буду жить с вами.

What are you planning to do for the New Year vacation?
Что вы планируете делать на новогодних каникулах?

In China, they celebrate New Year by the lunar calendar.
В Китае Новый год отмечается по лунному календарю.

He was a widower, but a year after his son's wedding, he could not hold it any longer and also got married.
Он был вдов, но через год после свадьбы сына не выдержал и сам женился.

In ancient Israel, every fiftieth year was celebrated as a year of liberty and renewal.
В древнем Израиле каждый пятидесятый год праздновался, как год свободы и обновления.

Nevertheless, many of the problems remained virtually unchanged from year to year.
З. Вместе с тем многие проблемы переходят из года в год практически в неизменном состоянии.

Without adequate funding, recommendations made by experts year after year appeared meaningless.
Без достаточного финансирования рекомендации, выдвигаемые экспертами из года в год, полностью теряют свой смысл.

Sutton Mercer wins Queen junior year, wins again senior year.
Саттон Мерсер становится королевой в младших классах, и снова побеждает в выпускном классе.

I worked hard year after year.
План перевыполняю, год за годом, один хуже другого.

The same issues arose year after year without tangible progress.
Одни и те же вопросы возникают год за годом без заметного прогресса в их решении.

Their numbers increase consistently year on year.
Эта тенденция не перестает ежегодно усиливаться по отношению к показателям предыдущих лет.

Travel expenditure increases year on year.
Расходы на поездки возрастают из года в год.

Her dedication led to increased production year after year.
Ее настойчивость привела к тому, что производство год от года росло.

The same States stood accused year after year.
Из года в год в роли обвиняемых оказываются одни и те же государства.

UNRWA resources are 100 per cent core, year after year.
Из года в год БАПОР получает 100 процентов взносов в счет основных ресурсов.

However, the second reporting year may be the second calendar year following the first reporting year.
Однако вторым отчетным годом может быть второй календарный год после первого отчетного года.

They had one idea and they just produced it year after year after year.
У них есть одна идея, и они просто производят ее год за годом, год за годом.

In many ways, the year 2000 was our most productive year to date.
Во многих отношениях 2000 год можно считать самым продуктивным годом в нашей работе.

That said, the year 2000 was not a uniformly dismal year for multilateral efforts in disarmament and non-proliferation.
Вместе с тем, год 2000й не был однозначно безотрадным годом для многосторонних усилий по разоружению и нераспространению.

Israel also supported wholeheartedly the proposal made by Tajikistan that the General Assembly should proclaim the year 2003 the international year of fresh water.
Кроме того, Израиль безоговорочно поддерживает предложение Таджикистана о провозглашении Генеральной Ассамблеей 2003 года Международным годом питьевой воды.

The last report of each calendar year must contain the time and date of all reports in the upcoming year.
В последней публикации каждого календарного года должны быть указаны сроки и даты всех публикаций в предстоящем году.

The Yearly Statements data cover an entire year, while the Employment Survey data relate to one month in the year.
Результаты ЕРСД охватывают весь год, в то время как результаты обследования занятости касаются конкретного месяца года.

The long-drawn-out settlement process had still not concluded; the referendum had been postponed year after year.
Давно спланированный процесс урегулирования по - прежнему не завершен; год за годом откладывается проведение референдума.