| I want to build a fountain in my garden. | Я хочу соорудить в своём саду фонтан. |
| ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly. | Почему-то я не смог выбрать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришлось собрать dmenu с патчем для поддержки xft, чтобы элементы меню на китайском отображались правильно. |
| I want to build up my vocabulary. | Я хочу расширить свой словарный запас. |
| Tom bought some land to build a house on. | Том купил участок земли, чтобы построить на нём дом. |
| You'd better have the land surveyed before you decide to build on it. | Прежде чем строиться, вы бы лучше дали обмерить ваш участок. |
| They used local wood to build the ships. | Они использовали местную древесину для строительства кораблей. |
| That architect builds very modern houses. | Этот архитектор строит очень современные здания. |
| No animal builds beautiful churches, plays tennis, tells jokes, writes songs or visits the moon. | Ни одно животное не строит прекрасные церкви, не играет в теннис, не рассказывает шутки, не пишет песни и не посещает Луну. |
| This was built some 500 years ago. | Это было построено около пятисот лет назад. |
| Was this wall built to keep people out or to keep them in? | Эту стену построили, чтобы держать людей снаружи или чтобы держать их внутри? |
| The boys built a raft. | Мальчики построили плот. |
| Enhance knowledge and build capacity for water cooperation. | Расширение знаний и создание потенциала для сотрудничества в области водных ресурсов. |
| Israel should build trust, not settlements. | Усилия Израиля должны быть направлены на укрепление доверия, а не на создание поселений. |
| I sincerely believe that together we can build a better world. | Я искренне верю в то, что совместными усилиями мы сможем построить лучший мир. |
| It helps build capacities and empowers communities and families. | Организация оказывает содействие в формировании потенциала и создании возможностей как на уровне общин, так и на семейном уровне. |
| We also build popular support for action, both nationally and internationally. | Мы также мобилизуем общественность на поддержку конкретных действий как на национальном, так и на международном уровнях. |
| Let us build a dream together. | Давайте же воплощать эту мечту в жизнь все вместе. |
| Israel must build confidence, not settlements. | Израиль должен встать на путь возведения доверия, а не поселений. |
| No country could build and deploy such a system alone. | Ни одна страна не могла бы в одиночку создать и развернуть такую систему. |
| Brewery in perfect condition, build in 2002. | Комплектная пивоварня в очень хорошем состоянии, постороена в 2002 году. |
| Width and build of rolls according to individual needs. | Ширина и паковка в рулоне в соответствии с индивидуальными требованиями заказчика. |
| Then in 1993 the airport Donetsk was build. | Позднее, в 1933 г. был основан аэропорт Донецк. |
| There are other positive elements on which the resumed Review Conference should build. | Есть и другие позитивные элементы, которые необходимо будет развить в ходе возобновленной работы Конференции по рассмотрению действия Договора. |
| Participation is the optimum medium through which we can build tomorrow's society. | Участие в общественной жизни представляет собой оптимальное средство, с помощью которого мы можем построить завтрашнее общество. |
| Other religious communities also build new religious institutions depending on available means. | Другие религиозные общины также строят новые культовые учреждения исходя из имеющихся средств и возможностей. |
| We build long term relations both with clients and candidates. | Мы строим долгосрочные отношения, как с компаниями-клиентами, так и с кандидатами. |
| Clarke explained how humans could build communication satellites. | Кларк объяснял, каким образом люди могут построить спутники связи. |
| Done effectively, this will help build greater public support and awareness. | Эффективное выполнение этой задачи будет способствовать обеспечению более широкой поддержки со стороны общественности и ее информированности. |
| Done effectively, this will help build greater public support and awareness. | Ее эффективное достижение поможет заручиться более широкой поддержкой общественности и улучшить понимание ею этой проблематики. |
| Notably, immediate responses would provide an entry point, build credibility and enhance resource mobilization. | В частности, оперативное реагирование обеспечивает точку подключения, позволяет повысить доверие к программе и расширяет возможности в плане мобилизации ресурсов. |
