| At the same time, Governments may set other priorities than purely economic efficiency. | В то же время правительства могут установить в качестве приоритета не чисто экономическую эффективность, а что-либо другое. |
| We should also set targets to report against next year. | Кроме того, нам следовало бы поставить цели, на которые должен ориентироваться доклад в следующем году. |
| The Summit also set specific targets, drew up plans and implemented programmes. | На этой Встрече на высшем уровне удалось также определить конкретные цели, разработать планы и подготовить программы. |
| Over the years the United Nations has set many development goals. | В прошлом Организация Объединенных Наций не один раз устанавливала различные цели в области развития. |
| Emission standards for most industrial sources are set and enforced provincially. | Для большинства промышленных источников установлены нормы выбросов, соблюдение которых обеспечивается на уровне провинций. |
| Health insurance only reimburses at the basic rates set by agreement among the professions. | Система медицинского страхования возмещает расходы только на основе тарифов, которые предусмотрены в рамках соглашений с медицинскими работниками. |
| Pay levels are set through collective agreements which sometimes include rules on minimum wages. | Ее размер определяется на основе коллективных соглашений, которые иногда включают в себя положения о минимальных ставках оплаты труда. |
| These changes thus set a framework for good governance. | Эти изменения, таким образом, заложили основу для благого управления. |
| Privately owned land is taxed and tax rates are set by the law. | Земли, находящиеся в частной собственности, облагаются налогом, и ставки налогообложения устанавливаются в соответствии с законодательством. |
| The Millennium Development goals set targets to which we can aspire. | Цели в области развития, установленные в Декларации тысячелетия, представляют собой показатели, к достижению которых мы можем стремиться. |
| Each country adopted a strategy and set measurable targets against major United Nations conference goals. | Каждая страна приняла соответствующую стратегию и установила поддающиеся измерению показатели с учетом целей, поставленных на крупных конференциях Организации Объединенных Наций. |
| Many speakers noted that that type of normative instrument should set non-binding guidelines and recommendations. | Многие выступавшие отметили, что в нормативном доку-менте такого рода должны содержаться руководящие указания и рекомендации, не имеющие обязательной силы. |
| This provision is set at $5 million. | Сумма этих средств установлена в размере 5 млн. долл. США. |
| The Tribunal has also set important precedents, milestones in international jurisprudence, regarding trial procedures. | В ходе работы Трибунала было также установлено несколько важных прецедентов, ставших знаменательными вехами в истории международной юриспруденции в области судопроизводства. |
| Local governments could set similar targets for their cities. | Аналогичные целевые показатели могли бы быть установлены и местными органами власти в своих городах. |
| The 1990 World Summit for Children set specific, measurable and time-bound goals. | Всемирная встреча на высшем уровне в интересах детей 1990 года определила конкретные, измеримые и ограниченные сроками цели. |
| UNOPS set itself prudent financial targets for 1995. | УОПООН установило для себя на 1995 год умеренные финансовые показатели. |
| Her sentencing was set for 8 January 1998. | Вынесенный ей приговор был назначен к исполнению 8 января 1998 года. |
| The women's bail was set at $1,500. | Залог для условного освобождения этих женщин был установлен в размере 1500 долларов. |
| Total requirements for 2001 have been set at $ 898.5 million. | Совокупные потребности на 2001 год установлены в объеме 898,5 млн. долл.. |
