Bond - Узы

Словосочетание
Перевод

registered bond
именная облигация

strong bond
прочная связь

metallurgical bond
металлургическое соединение

ceramic bond
керамическая связка

strongest bond
сильные узы

personal bond
личная привязанность

bonded debt
облигационный заем

Предложение
Перевод

James Bond is not an actor.
Джеймс Бонд - это не артист.

There is a strong bond between the brothers.
Между братьями существует тесная связь.

The paradox of sport is that it bonds as it divides.
Парадокс спорта в том, что он связывает также, как и разделяет.

We feared it would compromise their bond.
Мы боялись, что это может нарушить их связь.

Maybe the unsub had a misconstrued bond with Tara.
Может у субъекта была связь с Тарой, которую он неправильно истолковал.

Medusa and I have a bond that goes beyond physical appearance.
Между мной и Медузой есть связь, которая выходит за рамки внешнего вида.

My deception meant only to strengthen bond between father and son.
Я обманул тебя лишь для того, чтобы укрепить связь между отцом и сыном.

That is an essential bond that is very favourable to joint undertakings.
Это важная связь, которая очень благоприятно сказывается на совместной деятельности.

The bond between father and daughter is weakened on an ongoing basis for as long as the name change remains in effect.
Пока решение об изменении фамилии остается действительным, связь между отцом и дочерью является ослабленной.

The bond between the Church of Sweden and the State is in transition.
В настоящее время связь между церковью Швеции и государством видоизменяется.

Creates a bond, creates a bond of respect.
Создаётся связь, связь, основанная на уважении.

The only way to break the bond is to re-establish the stronger bond.
Единственный способ порвать такую связь, это установить более сильную связь.

Each Warehouse has a unique bond with the caretaker, and now that bond is being shared between two Warehouses.
Каждое Хранили имеет уникальную связь с Хранителем, и сейчас эту связь делят оба Хранилища.

This raised bond prices and decreased yields in 1998.
Это привело к повышению цен на облигации и сокращению доходности по ним в 1998 году.

A related but different idea is a global premium bond.
Схожей по цели, но иной идеей является идея выпуска облигаций всемирного выигрышного займа.

A single country could launch a premium bond dedicated to development funding.
Каждая отдельная страна могла бы выпустить облигации выигрышного займа специально в интересах мобилизации ресурсов на цели развития.

We wanted you to bond together and revolt.
Мы хотели, чтобы вы подписали обязательства вместе и восстали.

Had my bond hearing this morning.
Были слушания об освобождении под залог этим утром.

You can't force a bond.
Ты не можешь меня заставить участвовать в этом.

They had four months to bond with her.
У них было четыре месяца, чтобы сблизиться с ней.

Dad signed over everything to his bond.
Все, что у нас было, отец оставил под залог.

Security bond requirements for injunctions created an obstacle in Eastern and Western Europe.
Требования, касающиеся гарантийных обязательств для судебных запретов, создают трудности в странах Восточной и Западной Европы.