Business - Дело
Перевод
Business
Дело
Слово в контексте
| Предложение | Перевод |
|---|---|
| Today, breeding cattle is a worldwide business. | В настоящее время разведение крупного рогатого скота представляет собой предпринимательскую деятельность, проводимую во всемирном масштабе. |
| This will also promote non-farm business and employment opportunities. | Кроме того, это будет способствовать предпринимательской деятельности вне сельскохозяйственного производства и содействовать созданию возможностей для занятости. |
| Modern aviation is also business that lives according to business laws. | Кроме того современная авиация - это бизнес, который живет по законам бизнеса. |
| Choose key elements of electronic business to support the above business framework. | Целесообразно определить ключевые элементы электронных деловых операций, с опорой на которые вышеуказанный рамочный подход будет проводиться в жизнь. |
| The project supports people with thoroughly justified business ideas to start a competitive small business. | Данный проект поддерживает людей, у которых есть вполне обоснованные деловые идеи о том, как начать конкурентоспособное небольшое дело. |
| Considerable assistance to business is now routed through business associations, which also serve to represent business in securing needed policy changes or necessary infrastructure. | Значительная помощь деловым кругам в настоящее время оказывается по каналам ассоциаций деловым кругам, которые также выполняют функцию представления интересов деловых кругов при обеспечении необходимого пересмотра политики и создании необходимой инфраструктуры. |
| A business customer sends or receives money transfers to/from persons in other countries without an apparent business reason or gives a reason inconsistent with the customer's business. | Деловой клиент посылает или принимает денежные переводы лицам в других странах без очевидной деловой причины или дает объяснения, несовместимые с бизнесом клиента. |
| You've got to remember that the business of business, is business. | Вы должны помнить, что деловой бизнес есть бизнес. |
| You know, business, business, business. | Ты знаешь, дела, дела, дела. |
| It brings-up an issue of heterogeneity in developing business statistics from business registers that potentially limits cross-country comparability of data, including that on business demography. | В нем поднимается вопрос о неоднородности данных при составлении статистики предприятий на основе коммерческих регистров, что потенциально снижает межстрановую сопоставимость данных, в том числе по бизнес-демографии. |
| The Corporation provides business loans and capacity development in such areas as business management and entrepreneurship, as well as business consulting and counselling. | Корпорация предоставляет подтоварные кредиты и содействует созданию потенциала в таких областях, как менеджмент и предпринимательство, а также бизнес-консалтинг и консультационные услуги. |
| In connection with this business, the claimant claims for losses of business vehicles, general tangible property, stock, business income and receivables. | В связи с этим предприятием заявитель испрашивает компенсацию потерь коммерческих транспортных средств, общего материального имущества, товарных запасов, дохода от коммерческой деятельности и дебиторской задолженности. |
| The most common support institutions are business schools, business education centres, SME support agencies, business incubators and technology centres. | Наиболее распространенными учреждениями по оказанию поддержки являются школы бизнеса, учебные центры предпринимательской деятельности, агентства по оказанию поддержки МСП, бизнес-инкубаторы и технологические центры. |
| According to one school of thought, the business of business is to make business. | Согласно одной теории, задача деловых кругов заключается в осуществлении деловой деятельности. |
| Our business should stay our business, and my business with Amy should stay my business with Amy. | Наши дела должны оставаться нашими делами, а мои дела с Эми должны оставаться моими делами с Эми. |
| Non-repayable grants and contributions are available for business planning, business creation or expansion, pilot and demonstration projects, marketing, business skills and training, and business relief purposes. | Фонд предоставляет безвозвратные ссуды для целей предпринимательского планирования, создания или развития предприятий, осуществления экспериментальных и демонстрационных проектов, маркетинга, подготовки предпринимателей, а также оказания предпринимателям чрезвычайной помощи. |
| Business English - enables you to freely and effectively communicate in different business situations and feel confident in an English-speaking business environment. | Деловой Английский - позволит Вам свободно и эффективно общаться в различных деловых ситуациях и чувствовать себя уверенно в деловой англо-говорящей среде. |
| The Victorian Government has launched the Showcasing Women in Small Business program, which helps female small business operators understand and access business finance. | 11.47 Правительство штата Виктория начало осуществление Программы демонстрации успехов женщин в малом бизнесе, которая помогает женщинам - владельцам малых предприятий изучать вопросы коммерческого финансирования и получать доступ к нему. |
| These typically provide a wide range of business services and do well with small to medium-sized business clients. | Они, как правило, предлагают широкий круг услуг предприятиям и успешно работают с малыми и средними предприятиями. |
| Government logic in supporting small business is to encourage the evolution of the indigenous economy by helping small business to become larger. | Поддерживая малое предпринимательство, правительство стремится содействовать развитию национальной экономики, помогая расти мелким предприятиям. |
| Идиома | Перевод | Пример | Перевод примера |
|---|---|---|---|
| get down to business | перейти к делу | When the meeting began everybody got down to business and began to discuss the important issues. | Когда началось собрание все перешли к делу и начали обсуждать важные вопросы. |
| have no business (doing something) | не иметь права, основания делать что-либо | The apartment manager has no business asking us about our private business. | Управляющий не имеет права спрашивать нас о наших частных делах. |
| make it one's business (to do something) | делать что-либо, даже если для этого потребуется вмешаться в чужие дела | The mother always makes it her business to know exactly what her children are doing. | Мать всегда старается узнать, что делают ее дети. |
| mean business | говорить всерьез, иметь серьезные намерения | He is working very hard and means business when he says that he is going to get the office organized. | Он много работает и он абсолютно серьезен, когда говорит, что приведет в порядок весь офис. |
| mind one's own business | заниматься своим делом, не лезть в чужие дела | I asked my friend to mind his own business when he asked me about my problems with my father. | Я попросил своего друга не лезть в чужие дела, когда он спросил меня о моих проблемах с отцом. |
| monkey business | 1. валяние дурака, шутливая выходка; 2. незаконная деятельность, жульничество | 1. The kids were involved in some monkey business when the window was broken. 2.The company was involved in some monkey business with the tax department and has hired a lawyer to defend themselves. | 1. Дети валяли дурака, когда разбилось окно. 2. Компания была замешана в мошенничестве с налоговым отделом, и наняла адвоката для своей защиты. |
| none of someone's business / nobody's business | дело, которое никого не касается, которое никого не должно волновать | My personal financial situation is none of my friend's business. | Моя ситуация в финансовом плане не должна волновать моего друга. |
| open for business | магазин, ресторан, или какое-либо другое предприятие, которое открыто и готово для бизнеса | The small shop is open for business after a long holiday. | Маленький магазин открыт и уже торгует после долгих праздников. |
