Policy - Политика

Словосочетание
Перевод

economic policy
экономическая стратегия

clear policy
четкий курс

policy of assurance
полис страхования

policy dialogue
политический диалог

Предложение
Перевод

Your policy is mistaken.
Твоя линия поведения ошибочна.

This policy resulted in a great rise in prices.
Результатом этого политического курса стал резкий скачок цен.

It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
Различные исследования показали, что частный сектор мало влияет на политику.

He attacked the government's policy in his speech.
В своей речи он подверг критике политику правительства.

We have to conclude that the policy is a failure.
Мы делаем вывод, что стратегия провальна.

Why? Because during conflict economic policy typically deteriorates.
Почему? А потому, что во время конфликта экономическая политика, как правило, сводится на нет.

No definite policy towards children is discernible.
Сказать, что в стране проводится какая-либо конкретная политика в защиту интересов детей, невозможно.

Competition policy and intellectual property policy share the goal of promoting innovation.
Политика в области конкуренции, как и политика в отношении интеллектуальной собственности преследует одну и ту же цель - содействовать продвижению инноваций.

This calls for regional capacity-building activities and policy dialogues.
В этой связи требуется деятельность по укреплению потенциала на региональном уровне и развитие диалога по основным вопросам.

Support for South-South policy dialogue and consensus-building.
Поддержка диалога по вопросам политики и создания консенсуса по линии Юг - Юг.

The policy was made permanent in 1994.
В 1994 году было принято решение о продолжении этой практики на постоянной основе.

This plan emphasizes cross-sectoral responsibility for gender-sensitive policy formulation.
В этом плане важное внимание уделяется ответственности всех секторов общества за разработку стратегии с учетом гендерной проблематики.

The policy challenge is therefore environmental innovation.
Поэтому основная проблема в области политики заключается во внедрении экологически рациональных технологических новшеств.

Essentially the Plan constitutes future housing policy directions.
В таких планах прежде всего излагаются основные направления политики в области жилищного строительства на предстоящие годы.

This coordination covers both operational and policy responses.
Данные меры в области координации охватывают ответные меры как оперативного, так и директивного характера.

Hence policy interventions emphasize environmental protection.
Тем самым принимаемые в этой области программные меры способствуют охране окружающей среды.

High-level policy commitments guide practical minimization efforts.
Практические усилия по сокращению запасов опираются на обязательства, принятые на высоком директивном уровне.

Too stringent obligations overly constrain national policy space.
С другой стороны, чересчур жесткие обязательства излишне ограничивают свободу для маневра в национальной политике.

We hope for a stronger non-proliferation policy.
Мы надеемся на то, что более напористая политика будет проводиться и в отношении нераспространения.

Developing countries alone could not impose the required policy changes.
К отдельным развивающимся странам не могут применяться в качестве условия предоставления помощи требования, связанные с проведением политических изменений.

No other accounting policy change requiring Board approval was identified.
Помимо этого, не было выявлено ни одного изменения в учетной политике, которое требовало бы одобрения Совета.

Inclusiveness and reduced inequality are policy priorities.
В число программных приоритетов входят такие задачи, как отказ от изоляции и устранение неравенства.

Openness and transparency in company policy are additional objectives.
В этой связи ставятся также дополнительные цели, такие, как открытость и прозрачность в политике компаний.

Four member States requested policy advice or capacity building.
Четыре государства-члена обратились с просьбами об оказании консультационной помощи по вопросам политики или содействия в создании потенциала.