Opinion - Мнение

Словосочетание
Перевод

opinion of experts
мнение экспертов

expert opinion
заключение экспертизы

clear opinion
четкое убеждение

legal opinion
юридическая оценка

official opinion
официальный отзыв

opposite opinion
противоположное суждение

Предложение
Перевод

What is your opinion on the matter?
Каково ваше мнение по этому вопросу?

I'd like your opinion on this.
Я бы хотела узнать твоё мнение по этому поводу.

That's the opinion of a dilettante.
Это мнение дилетанта.

My opinion has changed.
Моё мнение изменилось.

My opinion differs from yours.
Моё мнение отличается от твоего.

His opinion was the same as mine.
Его мнение совпадало с моим.

His opinion is free from prejudice.
Его мнение не предвзятое.

We have a good opinion of your invention.
У нас хорошее мнение о вашем изобретении.

I'm of the opinion that he should apologize to his teacher.
Я считаю, он должен извиниться перед учителем.

Tom kept his opinion to himself.
Том держал своё мнение при себе.

His opinion is for the birds.
Его мнение - курам на смех.

Your opinion matters.
Твоё мнение имеет значение.

How could I guess? You change your opinion every three seconds!
Как я мог догадаться? Ты меняешь свое мнение каждые 3 секунды!

I have a good opinion of the young candidate.
Я хорошего мнения о молодом кандидате.

Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
Каждое мнение — смесь истины и заблуждений.

I think his opinion is very important.
Я думаю, что его мнение очень важно.

I have a very good opinion of Tom.
Я о Томе очень хорошего мнения.

They will give way to you if your opinion is reasonable.
Они уступят тебе, если твоё мнение обосновано.

Does their opinion matter?
Их мнение имеет значение?

My opinion is a little different from yours.
Моё мнение немного отличается от вашего.

No one knows how to think, but everyone's got an opinion ready.
Никто не умеет думать, но у каждого наготове есть своё мнение.

"The sun is yellow." "That depends on your perspective. I am of the opinion that yellowness is sunny."
«Солнце жёлтое». — «Это смотря под каким углом смотришь. Я считаю, что это желтизна солнечна».

His opinion is quite different from ours.
Его мнение полностью отличается от нашего.

What's your opinion about a transatlantic tunnel?
Каково ваше мнение о трансатлантическом туннеле?

Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.
Каждый имеет право на собственное мнение. Тем не менее, иногда лучше никому его не говорить.

I have a different opinion on that subject.
У меня другое мнение по этому вопросу.

Public opinion is firmly against using torture in Georgia.
В Грузии активно формируется общественное мнение в отношении фактов применения пыток.

It worked to mobilize public opinion against injustice.
Она работала для того, чтобы мобилизовать общественное мнение против несправедливости.

The audit opinion on the biennium 1994-1995 included a technical qualification.
В докладе о ревизии за двухгодичный период 1994-1995 годов было сделано также заключение по одному техническому вопросу.

Ibid., advisory opinion, para.
Там же, консультативное заключение, пункт 120.

Public opinion would therefore favour enhanced participation by women in politics.
Из этого можно заключить, что общественность выступает за усиление роли женщин в политической жизни.

We should also prepare public opinion and parliaments accordingly.
Нам также необходимо соответствующим образом подготовить нашу общественность и наши парламенты.

The facts unfortunately confirm this opinion.
К сожалению, события подтверждают это его мнение.

We can freely express our opinion.
Мы можем во весь голос высказывать своё мнение.

Its objective is to deceive public opinion.
Его цель заключается в том, чтобы обмануть общественное мнение.

Public opinion can also exercise influence over official behaviour.
На действия должностных лиц также может оказывать свое влияние общественное мнение.

Public opinion matters, and Russia's elite knows it.
Общественное мнение имеет большое значение, и российская элита знает об этом.

Target 2004-2005: 1 opinion per violation
Целевой показатель на 2004 - 2005 годы: 1 заключение по каждому нарушению

Maybe Gina just wants you to have your own opinion.
А может Джина просто хочет, чтобы у тебя было собственное мнение.

I would like to hear your personal opinion.
И все же мне бы хотелось услышать ваше личное мнение.

You know better than most that changing public opinion takes time.
Ты лучше других понимаешь, что нужно время для того, чтобы общественное мнение изменилось.

Nobody has a clue what happens and everybody has an opinion.
Никто не представляет, что случилось... и у каждого есть свое мнение. Да пошел ты.

You have more than enough to form an expert opinion.
У Вас есть больше, чем достаточно, чтобы сделать экспертное заключение.

It actually looks not my humble opinion.
И вообще-то, не всё так плохо... это моё, скромное мнение.

I wanted your medical opinion on genetics.
Я хотела услышать твоё врачебное мнение по поводу генетики.

Literally no time for a second opinion.
Говоря буквально, нет времени на ещё одно мнение.