| Declarations whereby a State formulates a unilateral act are not necessarily written declarations. | Заявление, с помощью которого какое-либо государство формулирует односторонний акт, не обязательно обличено в письменную форму. |
| The State formulating the unilateral act can either acquire obligations or confirm its rights. | Государство, которое формулирует односторонний акт, может либо брать на себя обязательства, либо подтверждать свои права. |
| No act of this nature exists. | Какой-либо акт такого характера в данном случае отсутствует. |
| No act of terrorism was more or less reprehensible than another. | Любой акт терроризма является не более и не менее предосудительным, чем любые другие. |
| An unauthorized unilateral act which modifies a previous act can be considered a different act, which could even be situated in the context of international responsibility. | Неразрешенный односторонний акт, который изменяет предыдущий акт, может рассматриваться как отдельный акт, который можно даже поставить в контекст международной ответственности. |
| The abduction therefore was a provocative act taken in retaliation for the arrest of the drug dealer and is tantamount to hostage-taking and a terrorist act. | Таким образом, данное похищение представляет собой провокационный акт, предпринятый в ответ на арест торговца наркотиками, и такие действия следует квалифицировать как захват заложника и террористический акт. |
| In this sense, the economic act of privatization can be as well a political act, enabling greater human creativity and participation. | В этом смысле экономический акт приватизации может представлять собой также и политический акт, способствующий расширению творчества и участия людей. |
| Every act of creation is an act of destruction. | Каждый акт творения - изначально - акт разрушения. |
| The act of expulsion or deportation itself constitutes an instantaneous act and thus outside of the jurisdiction of the European Court. | Акт самой высылки или депортации представляет собой одномоментное деяние и поэтому находится за пределами юрисдикции Европейского суда. |
| This act cannot but be deemed a blatant act of State terrorism. | Этот акт нельзя расценить иначе, как грубый акт государственного терроризма. |
| Because students and workers always act alone. | Потому что мы всегда действуем в одиночку, студенты решили, но рабочие не пошли. |
| All concerned authorities must act accordingly. | Все представители власти, которых это касается, должны действовать соответствующим образом. |
| As each society considers its development choices, the international community must act wisely. | Поскольку каждое общество делает свой выбор в том, что касается развития, международному сообществу необходимо действовать продуманно. |
| It also condemns any act of violence against Israeli civilians. | Она также осуждает любые акты насилия в отношении и израильских гражданских лиц. |
| We cannot think collectively, and then act alone. | Мы не можем мыслить коллективно, а затем действовать в одиночку. |
| That means we must act, and not just adopt rhetorical declarations. | Это значит, что мы должны действовать, а не просто принимать декларации риторического характера. |
| In my view, that would mitigate this abominable act. | По моему мнению, это могло бы привести к смягчению обстоятельств этого отвратительного акта. |
| The draft conservation act should be urgently finalized and adopted by Parliament. | Проект закона об охране природы должен быть в срочном порядке доработан и принят парламентом. |
| That proposal is for individual States to consider and act upon. | Это предложение могли бы рассмотреть отдельные заинтересованные государства и принять по нему соответствующие меры. |
