Разница между TO DO и TO MAKE

Лёгкие уроки английского языка. Изучение английского для детей и взрослых. Курсы и уроки по английскому языку.

В английском языке сразу два глагола переводятся как «делать», что вызывает определённые трудности в понимании. Разберёмся, в чём разница между «to do» и «to make», когда они употребляются и как выбрать правильный глагол в конкретном случае.

Глагол «to make» обозначает творить, делать что-то руками, создавать. Если в результате некого действия создаётся новый предмет или плод творчества, тогда используется именно «to make».

Make a birdhouse – делать скворечник

Make a dress – делать платье

Make coffee – делать кофе

Глагол «to do» указывает на умственную работу, когда в руках ничего нового не образуется. Если подразумевается некий механический процесс, выполнение определённой задачи, а не творчество, тогда используется именно «to do».

Do the laundry – заниматься стиркой

Do morning exercises – делать зарядку

Do shopping – делать покупки

Рассмотрим словосочетание «делать домашнюю работу» в обоих смыслах: выполнять задание преподавателя в тетради и выполнять хозяйственную работу по дому. В обоих случаях используется глагол «to do»: выполнение домашнего задания является умственным процессом, а выполнение работы по дому не создаёт ничего нового, оставаясь лишь механическим процессом.

Из правила использования «to do» и «to make» существуют исключения, которые следует запомнить.

To do	To make
do a favor – делать одолжение	make a mistake – делать ошибку
do painting – рисовать	make a choice – делать выбор
do one’s best – делать всё что в силах	make a decision – принимать решение
do business – заниматься бизнесом	make an effort – делать усилие
do hair – делать причёску	make friends – заводить друзей
	make a mess – наводить беспорядок
	make money – делать (зарабатывать) деньги
	make noise – создавать шум
	make a call – делать звонок
	make a plan – планировать
	make a promise – обещать
	make a suggestion – вносить предложение