Разница между глаголами LOOK, SEE, WATCH, GLANCE и STARE

Глаголы see, watch и look кажутся схожими, поэтому возникают сложности с их употреблением.

Кроме того, существуют ещё глаголы glance и stare. Рассмотрим разницу между этими глаголами и разберёмся, в каких случаях следует использовать тот или иной из них.

Различия данных глаголов обнаруживаются уже при переводе на русский язык:

1. Look

Переводится как «смотреть», «посмотреть», «бросить взгляд».

Look at the dress. – Посмотри на платье.

Look at that glasses. – Посмотри на эти очки.

2. See

Переводится как «видеть», «увидеть».

I see you through the window. – Я вижу тебя за окном.

I saw this DVD in the shop. – Я видел этот DVD в магазине.

Кроме того, глагол see может использоваться в значении «я понимаю», «я вижу, о чём ты говоришь».

3. Watch

Переводится как «смотреть» (долго), «наблюдать».

I watched this movie. – Я посмотрел этот фильм.

The kids are watching cartoons. – Дети смотрят мультики.

Look at me. Do you see the color of my hair? – Посмотри на меня. Ты видишь цвет моих волос?

Look at me. Do you see me? I’m watching you! – Посмотри на меня. Ты меня видишь? Я наблюдаю за тобой!

4. Glance

Переводится как «бросить взгляд», «взглянуть мельком».

Glance at that picture. – Взгляни на эту картину.

I glance at her and I fell in love with her at first sight. – Я бросил на неё взгляд и влюбился в неё с первого взгляда.

5. Stare

Переводится как «пялиться».

Don’t stare at me! – Не пялься на меня!