Перевод zugzwang с английского на русский

брит.[ˈzʌɡzwæŋ] амер.

Перевод

Zugzwang

Английский → русский, вариантов перевода: 1

Цугцванг

Все варианты переводов:

Zugzwang is a situation in which the obligation to make a move in one's turn is a serious, often decisive, disadvantage.

Цугцванг - это ситуация, в которой обязанность сделать ход в свою очередь является серьёзным, часто решающим недостатком.
A player is said to be in zugzwang when, if it is his turn to play, any move he makes will inevitably lead to the loss of the game.

Говорят, что игрок находится в положении цугцванга, когда его очередь ходить, но любой из возможных ходов неизбежно ведёт к поражению.
"Zugzwang" is a German word which, with reference to chess, means more or less the following: "obligation to make a move and, consequently, to lose the game".

Цугцванг - немецкое слово, в шахматном смысле означающее примерно следующее: обязанность сделать ход, что ведёт к проигрышу партии.

Предложения из проекта Tatoeba, лицензия CC BY 2.0 FR.

Zugzwang almost means a dilemma in chess where the best move is not to move at all.

Цугцванг - это дилемма в игре, когда лучше вообще не делать ход.
Similarly, Wolfgang Heidenfeld wrote, zugzwang, in the proper meaning of the term, does not enter into the game at any stage.

Аналогично считает Вольфганг Хайденфельд: «цугцванг, в собственном смысле этого слова, не прослеживается ни на какой стадии партии.
The original zugzwang call was directed at me.

Изначально "цугцванг" было адресовано мне.
In chess, it's called Zugzwang,

В шахматах это называется "цугцванг".
The original zugzwang taunt was directed at me.

Сперва "цугцванг" сказали мне.

Потренируемся?

Чем больше практики, тем лучше запоминается слово

Летс го!