| 1999 - Montana Institute, Zug, Switzerland, specialty - international business, graduated with distinction. | 1999 - Институт Монтана, Цуг, Швейцария, специальность - международный бизнес, окончил с отличием. |
| A number of similar institutions operated at the cantonal and communal level, in particular two commissions in the cantons of Zug and Valais. | Целый ряд аналогичных образований действует и на кантональном или общинном уровне, в частности две комиссии - в кантонах Цуг и Вале. |
| Zug canton opened its new cantonal prison in 2003. | В кантоне Цуг в 2003 году открылась новая кантональная тюрьма. |
| In March 2018, British Virgin Islands-based Bitfinex confirmed the exchange's plans to relocate its business to Zug, Switzerland. | В марте 2018 базируемая на Британских Виргинских островах Bitfinex заявила, что биржа планирует перенести свой бизнес в Цуг, Швейцария. |
| Switzerland: Kantonsgericht Zug, A3 1997 39 | Швейцария: Кантональный суд Цуг, АЗ 1997 39 |
| 1983-1989 Pechiney Trading Company, Zug. | 1983-1989 годы «Пешини трейдинг компани», Цуг |
| Each national KPMG firm is an independent legal entity and is a member of KPMG International Cooperative, a Swiss entity registered in the Swiss Canton of Zug. | Каждый национальный офис KPMG - независимое юридическое лицо, являющееся членом кооператива KPMG International - швейцарской организации, зарегистрированной в кантоне Цуг. |
| The canton of Zug provides for the right to remain silent in article 25 (1) of the canton's code of criminal procedure. | В кантоне Цуг право хранить молчание закреплено в пункте 1 статьи 25 УПК ЦГ. |
| This determination is reflected in cantonal policy (e.g. equality of opportunity is one of the ten pillars of the integration policy of the canton of Zug). | Это намерение сформулировано и в кантональных базовых документах (например, равенство возможностей представляет собой одну из десяти основ политики интеграции кантона Цуг). |
| Other cantons, including Aargau and Zug, are currently in the process of amending their codes of criminal procedure. | В настоящее время уголовно-процессуальные кодексы пересматриваются и в других кантонах, в частности в кантонах Ааргау и Цуг. |
| The law of the canton of Zug enables exceptions to be made to the requirement of Swiss nationality, and the canton of Fribourg admits persons not possessing Swiss nationality as civilian employees in the cantonal police. | Законодательство кантона Цуг позволяет в исключительных случаях отказаться от требования иметь швейцарское гражданство, а в кантоне Фрибург в качестве гражданских сотрудников кантональной полиции принимаются лица, не обладающие швейцарским гражданством. |
| The seller subsequently resold the goods to a third company at a price less than that agreed on in the contract with the buyer and brought suit against the buyer before the Kantonsgericht Zug for the difference in price plus interest. | Впоследствии продавец перепродал товар третьей компании по цене ниже согласованной в договоре с покупателем и предъявил иск покупателю, обратившись в суд кантона Цуг о взыскании разницы в цене и процентов. |
| The major settlements on the zone are Tifariti (current temporary capital), Bir Lehlou (former temporary capital), Agounit, Meharrize, Mijek, Dougaj and Zug. | Наиболее крупные населенные пункты в регионе - Тифарити (действующая фактическая временная столица САДР), Бир-Лелу (бывшая фактическая временная столица САДР), Agounit, Meharrize, Mijek, Dougaj и Цуг. |
| In May 2010 Vekselberg reported that he would be relocating from Zurich to the Zug canton, a region of Switzerland that still supports the lump sum tax policy which was abolished by Zurich. | В мае 2010 года Вексельберг объявил, что переедет из Цюриха в кантон Цуг: один из факторов - отмена паушального налогообложения в Цюрихе, за которую проголосовали большинство граждан кантона. |
| Kunsthaus Zug, Zug, Switzerland 2001 - The Girl and the Tunnel. | Цуг, Швейцария 2001 Девушка и туннель. |
| In the canton of Zug, arrestees must be given a hearing within 36 hours and must be informed of the grounds for their arrest. | В кантоне Цуг арестованное лицо должно быть допрошено в течение 36 часов и ему должны быть изложены мотивы его ареста. |
| Tenex notably sponsored the Peace Concert which took place in Zug, Switzerland, on 13 October 2002, with the participation of the ensemble led by V. Spivakov. | Так, Tenex выступил спонсором «Концерта мира», проводившегося 13 октября 2002 г. в городе Цуг, Швейцария с участием знаменитого оркестра под руководством В. Спивакова. |
| The case under consideration concerned proceedings brought by a French firm in the electronics sector against a firm, based in Zug, operating in the same sector. | В рамках данного дела рассматривался иск французского электротехнического предприятия к предприятию-смежнику из кантона Цуг. |