| Zodiac left gloves behind at the scene. | Зодиак оставил свои перчатки на месте преступления, в такси. |
| When Zodiac stopped killing, my cousin was put in a mental hospital in Mexico. | Когда Зодиак перестал убивать, мой двоюродный брат попал в психлечебницу в Мексике. |
| 1st batallion "Zodiac" (reserve brigade) under command of Lieutenant Colonel Nsengiyumva, alias "Cyrus Bapfiki" | 1-й батальон «Зодиак» (в составе резервной бригады) под командованием подполковника Нзенгиюмва, по кличке «Сайрус Бапфики» |
| No, it was just the Zodiac. | Нет, только Зодиак. |
| If you think you might know who the Zodiac is, you can call the San Francisco Police Department's newest tip line. | Если вы думаете, что знаете, кто такой Зодиак... позвоните на линию доверия в Полицию Сан-Франциско. |
| Maybe he wants to send me flowers, or, like, find out my zodiac sign to see if we're compatible. | Может, решил цветы мне прислать или узнать, какой у меня знак зодиака, чтобы проверить совместимость. |
| Pisces are the most forgiving of the zodiac. | Рыбы - это самый всепрощающий из всех знаков Зодиака. |
| In the original Darian calendar, the names of the 24 months were provisionally chosen by Gangale as the Latin names of constellations of the zodiac and their Sanskrit equivalents in alternation. | Названия 24 месяцев были условно выбраны Гангале как латинских названий созвездий из Зодиака и их санскритских эквивалентов поочерёдно. |
| What sign of the Zodiac? | А вы знаете свой знак Зодиака? |
| You do have a zodiac, don't you? | У всехже есть знак зодиака. |
| This is our old Zodiac book. | Это наша старая книга о Зодиаке. |
| I'm writing a book about the Zodiac. | Я пишу книгу о Зодиаке. |
| Think I could temp at the Zodiac? | Думаешь, я смогла бы подработать в "Зодиаке"? |
| Within the marble circle beneath the sun pointer are the signs of the zodiac in gold (these are original and date from the 1490s), which revolve slightly more slowly than the pointer to show the position of the sun in the zodiac. | Внутри мраморного обода под солнечной стрелкой находятся знаки зодиака из золота (датирующиеся 1490-ми годами), которые вращаются намного медленнее, чем стрелка, чтобы показать положение Солнца в зодиаке. |
| On October 27, 1970, Chronicle reporter Paul Avery (who had been covering the Zodiac case) received a Halloween card signed with a letter 'Z' and the Zodiac's cross circle symbol. | 27 октября 1970 года журналист Пол Эвери - автор статей о Зодиаке, публикуемых в The Chronicle, - получил к празднику Хэллоуин открытку, которая была подписана буквой «Z» и характерным символом - накрест перечёркнутой окружностью. |
| We're talking about implicating this man as the Zodiac. | Мы хотим назвать этого человека Зодиаком. |
| No, to the Zodiac when he called. | Нет, с Зодиаком, когда он звонил. |
| Our top story tonight, the San Francisco Police Department has confirmed that the man who calls himself the Zodiac and terrorized the Bay Area has broken his silence of 51 months. | Наша главная тема: Департамент полиции Сан-Франциско подтвердил, что... человек, называвший себя Зодиаком и державший в страхе район Бей... снова заявил о себе после 51 месяца молчания. |
| He also wanted to start seeing people wearing "some nice Zodiac butons." | Кроме того, он выразил желание, чтобы люди начали носить «симпатичные значки с Зодиаком». |
| Then he said he'd write letters to the police and call himself Zodiac to mess with them. | Он сказал, что напишет письма в полицию, называя себя Зодиаком... чтобы досадить им. |
| Apart from the "galactic alignment" already having happened in 1998, the Sun's apparent path through the zodiac as seen from Earth did not take it near the true galactic center, but rather several degrees above it. | Кроме того, как уже отмечалось, «галактическое выравнивание» произошло в 1998 году, и видимый при наблюдении с Земли путь Солнца по зодиаку проходит не через истинный центр Галактики, а несколькими градусами выше. |
| A few times a year, the planet Mercury appears to be traveling backwards through the Zodiac. | Несколько раз в год, планета Меркурий путешествует в обратном направлении по Зодиаку. |
| So how old would Zodiac be by now? | Так сколько же Зодиаку сейчас лет? |
| The coincidence of the Pasaran day with the common day on the day of birth is considered by Javanese to indicate the personal characteristics of that person, similar to the Western Zodiac and planetary positioning in Western astrology. | Яванцы считают, что совпадение пасаранского дня с общим днем в день рождения указывает на личностные характеристики этого человека, аналогичные западному зодиаку и планетарному расположению в западной астрологии. |
| Paul, you wrote the Justice Department asking to be put in charge of the Zodiac investigation? | Пол, ты писал в Департамент юстиции... с прошением поставить во главу расследования по Зодиаку? |
| One last but interesting point: many Chinese people make their investment decisions based on the zodiac sign index. | Один последний, но интересный момент: многие китайцы делают инвестиции на основании зодиакального индекса. |
| In 1865 he was appointed professor at the Maximilians Gymnasium and received the Great Golden Medal from Maximilian II of Bavaria, for his chronological studies of the zodiac circle of Dendera and Manetho. | В 1865 году Лаут был назначен профессором в Гимназии Максимилиана и получил Большую золотую медаль от короля Максимилиана II Баварского за свои хронологические исследования зодиакального круга Дендеры и наследия древнеегипетского историка Манефона из Себеннита. |
| It is believed that during the above period of twenty-four days, "Pushkar", imbued with the power to make any river holy, will travel with Jupiter as Jupiter moves from one Zodiac house to another. | Существует поверье, что через 24 дня, «Пушкар», который наделён силой, способной создать любую священную реку, будет путешествовать с Юпитером, как Юпитер движется от одного зодиакального дома к другому. |
| The zodiac is a planisphere or map of the stars on a plane projection, showing the 12 constellations of the zodiacal band forming 36 decans of ten days each, and the planets. | Зодиак - это планисфера или карта звёзд в проекции на плоскости, которая показывает 12 созвездий зодиакального пояса, которые формируют 36 деканов по 10 дней каждый, и планеты. |
| Thus, logical assumption in the beginning of this article about 10-sectors division of the zodiac, has found a strict mathematical confirmation in the solution of the formulated problem, and a historical confirmation in the most ancient division of a zodiac belt onto 10 constellations. | Таким образом, логически обоснованное в начале статьи допущение о делении зодиака на 10 равных секторов, нашло как строгое математическое подтверждение в ходе решения поставленной задачи, так и историческое подтверждение в виде древнейшего деления зодиакального пояса на 10 созвездий. |
| The main 48 levels are divided into groups of 4 with one group for each of the 12 Zodiac constellation (in order, Aries, Taurus. | Основные 48 уровней разделены на 4 группы по одной группе для каждого из 12 зодиакальных созвездий (по порядку Овен, Телец. |
| For Mars, they knew that the planet made 37 synodic periods, or 42 circuits of the zodiac, every 79 years. | Они установили, что Марс делает 37 синодических периода, или 42 зодиакальных круга, каждые 79 лет. |
| Our Chinese ancestors constructed a very complicated theoretical framework based on yin and yang, the five elements and the 12 zodiac animals. | Вы видите ваш знак зодиака здесь? Наши китайские предки придумали очень сложную теорию, основанную на философии инь-ян, пяти элементах и 12 зодиакальных животных. |
| So when Mars is viewed from the Earth, then it's seen on the sky - in fact on the constellations of the Zodiac. | Когда мы смотрим на Марс с Земли, то, естественно, мы видим его на небе, среди зодиакальных созвездий. |
| Did you know... if you scramble the letters of your name, it spells ZODIAC RAM? | Ты знал... что если переставить буквы в твоём имени, получится ЗОДИАКАЛЬНЫЙ БАРАН? |
| By revealing your zodiac sign, you are also being evaluated. | Когда вы раскрываете свой зодиакальный знак, вас ещё и оценивают. |
| Another title in the collection, Final Fantasy XII International Zodiac Job System, was revealed on May 8, 2007. | Международная версия игры под названием Final Fantasy XII International Zodiac Job System была анонсирована 10 мая 2007 года. |
| The name Duke Nukem Mobile was used for both a 2004 mobile game for cell phones and a different 2005 game for the Tapwave Zodiac, both by Machineworks Northwest. | Название Duke Nukem Mobile было использовано как для игр 2004 годадля мобильных телефонов, так и для другой игры 2005 года для Tapwave Zodiac, обе версии разработала компания Machineworks Northwest. |
| The Zodiac game was ported to mobile phones in mid-2005 as Duke Nukem Mobile 3D, and a modified version was released for mobile phones in early 2007 as Duke Nukem Arena. | Игра для Zodiac была портирована на мобильные телефоны в середине 2005 года под названием Duke Nukem Mobile 3D, а ее модифицированная версия была издана для мобильных телефонов в 2007 году под названием Duke Nukem Arena. |
| German EBM band SAM 2008 album "Synthetic Adrenaline Music" features a track called "Zodiac Killer". | В 2008 году немецкая EBM-группа «SAM» записала песню «Zodiac Killer», которая появилась на альбоме «Synthetic Adrenaline Music». |
| The archive was created in 1990 by a person - known only by his Internet tag, Zodiac - who started archiving Marxist texts by transcribing the works of Marx and Engels into E-text, starting with the Communist Manifesto. | Сайт был создан в 1990 году пользователем Интернета под ником Zodiac, который начал собирать марксистские тексты путём перевода их в электронный вид, первым из которых стал Манифест коммунистической партии. |