| Libraries zip and bzip2 were made in separate modules, to facilitate core DS. | Библиотеки zip и bzip2 были вынесены в отдельные модули, для облегчения ядра DS. |
| The name "zip" (meaning "move at high speed") was suggested by Katz's friend, Robert Mahoney. | Название «zip» (со значением move at high speed - «быстро двигаться») было предложено другом Каца, Робертом Махони (Robert Mahoney). |
| Compress your contest ID folder in ZIP format. | Сожмите конкурсную папку в формат ZIP. |
| ZIP files can be compressed (ZIPPED) and decompressed (UNZIPPED) using a computer program like WINZIP. | ZIP файлы могут быть сжатым (zip-архив) и decompressed (UNZIPPED) с использованием компьютерных программ типа WINZIP. |
| WinAce is an archiving program for Windows with its own "ACE" compressed archive format and built-in support for other common archive formats types such as ZIP, RAR and CAB. | WinAce - архиватор файлов для Windows, включающий собственный формат «ACE» и имеющий поддержку других широко распространенных форматов архивов, таких, как ZIP, RAR и MS-CAB. |
| Zip snatched my daddy's championship ring and hit about 20 other spots all over uptown. | Зип стащил чемпионское кольцо моего отца и напал еще на 20 точек по всему району. |
| This is Aunt Zip from Sodom, North Carolina. | Это тётя Зип из Содом, Северная Каролина. |
| Zip it up, we're leaving. | Зип вставай, мы уезжаем. |
| Do you know where Zip is now? | Знаешь где сейчас Зип? |
| Lieutenant Zip died this morning. | Лейтенант Зип умер этим утром. |
| I'm wearing this dress to the party, but the zip's jiggered. | Это платье я надену на вечеринку, но молния сломалась. |
| It's impossible to tell, with the old zip done up. | Невозможно разговаривать, когда молния застёгнута. |
| The upper surface (4) of the bag is equipped with a textile zip fastener (5). | Верхняя поверхность (4) сумки оснащена текстильной застежкой (5) «Молния». |
| And there's Pete, who's crazy about me and he's absolutely perfect, and there's, like, zip going on. | И вот, появляется Пит, который от меня без ума к тому же абсолютно совершенный, и тут же молния закрывается! |
| A zip replaces front buttons to keep in tune with the no-fuss look. | Остромодная деталь - молния вместо застежки на пуговицы. |
| Comes out of nowhere, then, zip... he's gone. | Появляется из ниоткуда, потом свист... и его уже нет. |
| That zip means it's passing a few meters from our ears. | вот этот свист. значит, что пуля пролетела в нескольких метрах от наших ушей. |
| Valencia, you're zip, zilch and bupkis | Валенсия, ты свист, пшик и ничто |
| Come on, zip up Old Peculiar so I can ask you about the arson. | Ну, застегивать старые своеобразно так Я могу спросить вас о поджоге. |
| Maybe you should zip it. | Может, ты сама должна его застегивать. |
| This lady forgot to zip her purse. | Эта дамочка забыла застегнуть свою сумочку. |
| You know, someone should come up with something around the crotch that would just go "zip." | Знаете, кто-нибудь должен придумать что-то около промежности, что можно было бы просто "застегнуть". |
| She run around in her underwear and ask you guys to zip things up for her? | Она постоянно ходит в нижнем белье и просит вас, ребята, застегнуть ей молнии? |
| You should have seen me trying to zip it up. | как я пыталась застегнуть это. |
| Then you'll have to zip me up. | Тогда вам придётся его застегнуть. |
| It means zip up your top. | Это значит "застегни блузку". |
| Now zip me up. | Теперь застегни мне молнию. |
| Shake it. Zip it. Let's go. | Встряхни, застегни и сваливаем. |
| Call it what you like, but zip up. | Зови это как хочешь, но сперва застегни зиппер. |
| Would you zip me up, please? | Будь любезен, застегни сзади. |
| Zip, zip, zip, zip, zip it in the bag, okay? | Закрой, закрой его в сумке, хорошо? |
| Just zip up your fly and make sure you got all her stuff. | Просто закрой рот и убедись, что собрал все ее вещи. |
| Now close 'em and zip it. | Закрой глаза и заткнись. |
| Zip it, Julie. | Закрой рот, Джули. |
| Zip it, you. | А ну закрой рот! |