| Zip format compressed file can be the template. | Zip формат сжатого файла может быть шаблона. |
| JAR should not be confused with the.jar file extension used for Java Archive files, which are zip files with some embedded metadata. | JAR не следует путать с расширением файла.jar, потому что подобные расширения применяются для Java Archive files, которые на самом деле являются zip файлами с некоторыми встроенными метаданными. |
| Multidisk ZIP format is not supported. | Многодисковый формат ZIP не поддерживается. |
| WinAce is an archiving program for Windows with its own "ACE" compressed archive format and built-in support for other common archive formats types such as ZIP, RAR and CAB. | WinAce - архиватор файлов для Windows, включающий собственный формат «ACE» и имеющий поддержку других широко распространенных форматов архивов, таких, как ZIP, RAR и MS-CAB. |
| A ZIP file may contain one or more files or directories that may have been compressed. | Архив ZIP может содержать один или несколько файлов и каталогов, которые могут быть сжаты разными алгоритмами. |
| This is Aunt Zip from Sodom, North Carolina. | Это тётя Зип из Содом, Северная Каролина. |
| Zip and Amos picked up the truck from the docks right after I shot Scarfe. | Зип и Амос забрали груз прямо из доков сразу после того, как я стрелял в Скарфа. |
| Zip, it's Pip. | Зип, это Пип. |
| Lieutenant Zip died this morning. | Лейтенант Зип умер этим утром. |
| Some guy named Zip. | Парень по имени Зип дал. |
| I've got a gold padlock and a zip on both sides. | У меня золотой замок и молния на обеих сторонах. |
| Fasten then zip. You? | Сначала пуговица, затем молния. |
| A zip tie is a type of fastener, used especially for binding several electronic cables or wires together, and to organize cables and wires but could also be used as makeshift handcuffs. | Впоследствии в результате разработки и выпуска специальных пластиковых наручников, или "пластикаффс", которые являются более гуманным средством, от использования стяжек типа "молния" отказались. |
| It's impossible to tell, with the old zip done up. | Невозможно разговаривать, когда молния застёгнута. |
| For this purpose, it is provided with a cut and a zip on the front side thereof and is sewed by the lower edge thereof between the hipline and the waistline. | Для этого он снабжен спереди разрезом и застежкой «молния» и пришит нижним краем между линией бедра и линией талии. |
| Comes out of nowhere, then, zip... he's gone. | Появляется из ниоткуда, потом свист... и его уже нет. |
| That zip means it's passing a few meters from our ears. | вот этот свист. значит, что пуля пролетела в нескольких метрах от наших ушей. |
| Valencia, you're zip, zilch and bupkis | Валенсия, ты свист, пшик и ничто |
| Come on, zip up Old Peculiar so I can ask you about the arson. | Ну, застегивать старые своеобразно так Я могу спросить вас о поджоге. |
| Maybe you should zip it. | Может, ты сама должна его застегивать. |
| Bender was just helping me zip up my turbine. | Бендер просто мне помогает... застегнуть турбину. |
| Father, would you zip me, please? | Священник, вы можете застегнуть мне... |
| Then you'll have to zip me up. | Тогда вам придётся его застегнуть. |
| All you do is get some drool, a helmet and zip your jacket up. | Тебе нужно только нахлобучить шлем и застегнуть наглухо куртку. |
| I didn't know whether to keep her from falling or zip up. | Я не знал, то ли попытаться удержать ее, то ли застегнуть молнию. |
| Now zip me up. | Теперь застегни мне молнию. |
| Zip me up, will you, Carl? | Застегни мне молнию, пожалуйста. |
| Zip, mom, zip! | Застегни, мам, застегни! |
| Would you zip me up, please? | Будь любезен, застегни сзади. |
| Zip, close well. Yes, yes, zip. | Хватит, хватит, застегни ширинку и всё готово. |
| Zip, zip, zip, zip, zip it in the bag, okay? | Закрой, закрой его в сумке, хорошо? |
| Just zip up your fly and make sure you got all her stuff. | Просто закрой рот и убедись, что собрал все ее вещи. |
| Now close 'em and zip it. | Закрой глаза и заткнись. |
| Close 'em and zip it. | Закрой глаза и молчи. |
| Zip it, Julie. | Закрой рот, Джули. |