| If necessary, the "7 ZIP" program could be downloaded from the homepage. | При необходимости архиватор "7 ZIP" можно скачать с главной страницы сайта. |
| For ZIP and GZIP formats, 7-Zip provides a compression ratio that is 2-10 % better than the ratio provided by PKZip and WinZip. | Для форматов ZIP и GZIP степень сжатия на 2-10% выше, чем в PKZip и WinZip. |
| It should be noted that the compression tends to get better and worse over time due to noise on the line, or due to the transfer of already-compressed files (ZIP files, JPEG images, MP3 audio, MPEG video). | Проблема состоит в том, что сжатие имеет тенденцию становиться лучше или хуже со временем в связи с шумом на линии или при передаче уже сжатых файлов (т.е. не поддающихся дополнительному сжатию файлов архивов ZIP, изображений JPEG, аудио MP3, видео MPEG). |
| Other notable features include: 64-bit extensions (Zip64) to Zip format are supported to create large, multi-gigabyte Zip backups. | Другие важные функции программы: 64-битные расширения (Zip64) к формату Zip для создания больших, многогигабайтных резервных Zip-копий. |
| Phillip Walter Katz (November 3, 1962 - April 14, 2000) was a computer programmer best known as the co-creator of the Zip file format for data compression, and the author of PKZIP, a program for creating zip files that ran under DOS. | Филлип Уолтер Кац (англ. Phillip Walter Katz, 3 ноября 1962 года - 14 апреля 2000 года) - американский программист, один из создателей формата файлов для сжатия данных ZIP, и автор PKZIP, программы для создания zip-файлов в DOS. |
| Came an, Zip, let's get ta work. | Идем, Зип. Приступим к работе. |
| I'll buy you a Zip Pac. | Я куплю тебе Зип Пак. |
| Zip it up, we're leaving. | Зип вставай, мы уезжаем. |
| George Zip said that? | Так сказал Джордж Зип? |
| There's Zip Elvin and Cult Steelcase. | Вот это да, это же Зип Элвин и Кольт Стилкейс! |
| I'm wearing this dress to the party, but the zip's jiggered. | Это платье я надену на вечеринку, но молния сломалась. |
| That zip goes down one more inch and me and you are going to go toe-to-toe. | Если эта молния опустится еще хотя бы на сантиметр, мы с тобой подеремся. |
| Your zip is open. | У тебя молния расстегнута. |
| A zip tie is a type of fastener, used especially for binding several electronic cables or wires together, and to organize cables and wires but could also be used as makeshift handcuffs. | Впоследствии в результате разработки и выпуска специальных пластиковых наручников, или "пластикаффс", которые являются более гуманным средством, от использования стяжек типа "молния" отказались. |
| It's impossible to tell, with the old zip done up. | Невозможно разговаривать, когда молния застёгнута. |
| Comes out of nowhere, then, zip... he's gone. | Появляется из ниоткуда, потом свист... и его уже нет. |
| That zip means it's passing a few meters from our ears. | вот этот свист. значит, что пуля пролетела в нескольких метрах от наших ушей. |
| Valencia, you're zip, zilch and bupkis | Валенсия, ты свист, пшик и ничто |
| Come on, zip up Old Peculiar so I can ask you about the arson. | Ну, застегивать старые своеобразно так Я могу спросить вас о поджоге. |
| Maybe you should zip it. | Может, ты сама должна его застегивать. |
| I couldn't zip the dress without it. | Я бы не смогла застегнуть это платье без тебя. |
| You need to zip it, lock it and put it in your pocket. | Тебе нужно застегнуть это, закрыть и убрать в карман. |
| Father, would you zip me, please? | Священник, вы можете застегнуть мне... |
| He couldn't even zip up his own fly, let alone help Kyle win his case. | Он не мог застегнуть свой замок уж не говоря о защите Кайла по его делу |
| You should have seen me trying to zip it up. | как я пыталась застегнуть это. |
| [lana] what're you - zip it up! | Что ты - застегни ее! |
| And zip up your vest. | И застегни свой жилет. |
| Shake it. Zip it. Let's go. | Встряхни, застегни и сваливаем. |
| Would you zip me up, please? | Будь любезен, застегни сзади. |
| Can you zip me up, please? | Застегни молнию, пожалуйста. |
| Zip, zip, zip, zip, zip it in the bag, okay? | Закрой, закрой его в сумке, хорошо? |
| Just zip up your fly and make sure you got all her stuff. | Просто закрой рот и убедись, что собрал все ее вещи. |
| Close 'em and zip it. | Закрой глаза и молчи. |
| Zip it, Julie. | Закрой рот, Джули. |
| Zip it, you. | А ну закрой рот! |