| ZIP files can be compressed (ZIPPED) and decompressed (UNZIPPED) using a computer program like WINZIP. | ZIP файлы могут быть сжатым (zip-архив) и decompressed (UNZIPPED) с использованием компьютерных программ типа WINZIP. |
| A similar situation occurs in Broadleaf, where Doloran steals the Kingsbond from President Zip Vector, who also agrees to sign the declaration afterwards, and the party is joined by Bracken. | Аналогичная ситуация имеет место в Бродлифе, где Долоран крадет Кингсбонд от президента Zip Vector, который также соглашается подписать декларацию впоследствии, а к партии присоединился Бракен. |
| JAR should not be confused with the.jar file extension used for Java Archive files, which are zip files with some embedded metadata. | JAR не следует путать с расширением файла.jar, потому что подобные расширения применяются для Java Archive files, которые на самом деле являются zip файлами с некоторыми встроенными метаданными. |
| If you want to scan more than one file, compress them (maximum archive size 1MB) using RAR or ZIP. | Чтобы проверить несколько файлов сразу, упакуйте их в архив (не более 1 МБ) при помощи RAR или ZIP. |
| The Zip brand later covered internal and external CD writers known as Zip-650 or Zip-CD, which have no relation to the Zip drive. | Бренд Zip также использовался для внутренних и внешних записывающих дисководов CD под названиями Zip-650 и Zip-CD. |
| Listen. I need you to bring that Zip disk in the den down to the fashion show. | Послушай, мне нужно, чтобы ты привезла Зип диск из квартиры на показ мод. |
| The pilot's name was George Zip. | Этого пилота звали Джордж Зип. |
| Zip, I'm done. | Зип, я все. |
| Lieutenant Zip died this morning. | Лейтенант Зип умер этим утром. |
| Zip, what are you doing? | Зип, что ты делаешь? |
| I'm wearing this dress to the party, but the zip's jiggered. | Это платье я надену на вечеринку, но молния сломалась. |
| I've got a broken zip. | У меня молния сломана. |
| It's impossible to tell, with the old zip done up. | Невозможно разговаривать, когда молния застёгнута. |
| The upper surface (4) of the bag is equipped with a textile zip fastener (5). | Верхняя поверхность (4) сумки оснащена текстильной застежкой (5) «Молния». |
| A zip replaces front buttons to keep in tune with the no-fuss look. | Остромодная деталь - молния вместо застежки на пуговицы. |
| Comes out of nowhere, then, zip... he's gone. | Появляется из ниоткуда, потом свист... и его уже нет. |
| That zip means it's passing a few meters from our ears. | вот этот свист. значит, что пуля пролетела в нескольких метрах от наших ушей. |
| Valencia, you're zip, zilch and bupkis | Валенсия, ты свист, пшик и ничто |
| Come on, zip up Old Peculiar so I can ask you about the arson. | Ну, застегивать старые своеобразно так Я могу спросить вас о поджоге. |
| Maybe you should zip it. | Может, ты сама должна его застегивать. |
| I couldn't zip the dress without it. | Я бы не смогла застегнуть это платье без тебя. |
| Bender was just helping me zip up my turbine. | Бендер просто мне помогает... застегнуть турбину. |
| You know, someone should come up with something around the crotch that would just go "zip." | Знаете, кто-нибудь должен придумать что-то около промежности, что можно было бы просто "застегнуть". |
| Forgot to zip up the back half of his backpack. | Забыла застегнуть половину его рюкзака. |
| I didn't know whether to keep her from falling or zip up. | Я не знал, то ли попытаться удержать ее, то ли застегнуть молнию. |
| It means zip up your top. | Это значит "застегни блузку". |
| At least zip up the jacket. | Хотя бы застегни жакет. |
| Zip me up, will you, Carl? | Застегни мне молнию, пожалуйста. |
| Call it what you like, but zip up. | Зови это как хочешь, но сперва застегни зиппер. |
| Zip, close well. Yes, yes, zip. | Хватит, хватит, застегни ширинку и всё готово. |
| Zip, zip, zip, zip, zip it in the bag, okay? | Закрой, закрой его в сумке, хорошо? |
| Just zip up your fly and make sure you got all her stuff. | Просто закрой рот и убедись, что собрал все ее вещи. |
| Okay. Zip it up, man. | И закрой свой рот, чувак. |
| Now close 'em and zip it. | Закрой глаза и заткнись. |
| Zip it or I'll come up there and zip it for you. | Закрой варежку, или я сама ее тебе закрою. |