| Electronic files in the pdf or zip format. | Электронные файлы в форматах pdf и zip. |
| The ZIP file - which you can download below - contains 10 exceptional CVs in MS Word format. | ZIP файл - его можно скачать ниже - содержит 10 исключительных резюме в формате MS Word. |
| Version 3.80 (2008-09): adds support for ZIP archives, which contain Unicode file names in UTF-8. | Версия 3.80 (16.09.2008): поддержка архивов ZIP, содержащих имена файлов в Unicode-формате UTF-8. |
| Multidisk ZIP format is not supported. | Многодисковый формат ZIP не поддерживается. |
| Other examples of session layer implementations include Zone Information Protocol (ZIP) - the AppleTalk protocol that coordinates the name binding process, and Session Control Protocol (SCP) - the DECnet Phase IV session-layer protocol. | Другими примерами реализации сеансового уровня являются Zone Information Protocol (ZIP) - протокол AppleTalk, обеспечивающий согласованность процесса связывания по имени, а также протокол управления сеансом (англ. Session Control Protocol (SCP)) - протокол уровня сеанса IV стадии проекта разработки стека протоколов DECnet. |
| Zip and J-dog, and I was bringing them food. | Зип и Джей-дог, а я носил им еду. |
| Zip, give her some space. | Зип, не наседайте так на нее. |
| Listen. I need you to bring that Zip disk in the den down to the fashion show. | Послушай, мне нужно, чтобы ты привезла Зип диск из квартиры на показ мод. |
| The pilot's name was George Zip. | Этого пилота звали Джордж Зип. |
| Zip, is that you? | Зип, это ты? |
| I've got a gold padlock and a zip on both sides. | У меня золотой замок и молния на обеих сторонах. |
| That zip goes down one more inch and me and you are going to go toe-to-toe. | Если эта молния опустится еще хотя бы на сантиметр, мы с тобой подеремся. |
| This zip really is a devil. | Эта молния - настоящий кошмар. |
| The upper surface (4) of the bag is equipped with a textile zip fastener (5). | Верхняя поверхность (4) сумки оснащена текстильной застежкой (5) «Молния». |
| And there's Pete, who's crazy about me and he's absolutely perfect, and there's, like, zip going on. | И вот, появляется Пит, который от меня без ума к тому же абсолютно совершенный, и тут же молния закрывается! |
| Comes out of nowhere, then, zip... he's gone. | Появляется из ниоткуда, потом свист... и его уже нет. |
| That zip means it's passing a few meters from our ears. | вот этот свист. значит, что пуля пролетела в нескольких метрах от наших ушей. |
| Valencia, you're zip, zilch and bupkis | Валенсия, ты свист, пшик и ничто |
| Come on, zip up Old Peculiar so I can ask you about the arson. | Ну, застегивать старые своеобразно так Я могу спросить вас о поджоге. |
| Maybe you should zip it. | Может, ты сама должна его застегивать. |
| You need to zip it, lock it and put it in your pocket. | Тебе нужно застегнуть это, закрыть и убрать в карман. |
| SS: Forgot to zip up the back half of his backpack. | СС: Забыла застегнуть половину его рюкзака. |
| Father, would you zip me, please? | Священник, вы можете застегнуть мне... |
| After I've zipped down, you can't expect me to zip up! | Однажды расстегнув, назад уже не застегнуть! |
| All you do is get some drool, a helmet and zip your jacket up. | Тебе нужно только нахлобучить шлем и застегнуть наглухо куртку. |
| Just zip it up, like a normal zipper! | Просто застегни, как обычную молнию! |
| And zip up your vest. | И застегни свой жилет. |
| Zip me up, will you, please? | Застегни мне молнию, пожалуйста. |
| Shake it. Zip it. Let's go. | Встряхни, застегни и сваливаем. |
| Would you zip me up, please? | Будь любезен, застегни сзади. |
| Zip, zip, zip, zip, zip it in the bag, okay? | Закрой, закрой его в сумке, хорошо? |
| Just zip up your fly and make sure you got all her stuff. | Просто закрой рот и убедись, что собрал все ее вещи. |
| Now close 'em and zip it. | Закрой глаза и заткнись. |
| Zip it, Julie. | Закрой рот, Джули. |
| Zip it or I'll come up there and zip it for you. | Закрой варежку, или я сама ее тебе закрою. |