| If necessary, the "7 ZIP" program could be downloaded from the homepage. | При необходимости архиватор "7 ZIP" можно скачать с главной страницы сайта. |
| Version 3.80 (2008-09): adds support for ZIP archives, which contain Unicode file names in UTF-8. | Версия 3.80 (16.09.2008): поддержка архивов ZIP, содержащих имена файлов в Unicode-формате UTF-8. |
| You can download the installation packages in an executable EXE (a security warning may appear), in the ZIP or RAR archive format. | Инсталляционные пакеты можно загружать в виде выполняемого ЕХЕфайла (может появляться предупреждающее сообщение), а также в виде архивов ZIP или RAR. |
| If you have uploaded too many pictures, would like to download a package, you can click on the yellow button in the upper right corner, it will be ZIP compression allows users to more easily all the pictures to download. | Если Вы загрузили слишком много фотографий, хотели бы загрузить пакет, вы можете нажать на желтую кнопку в верхнем правом углу, она будет Zip Compression позволяет пользователям легко все фотографии для загрузки. |
| The files also contain all the resources needed to display the 3D world, compressed into the same file using standard ZIP compatible algorithms. | Файлы содержат все ресурсы, которые необходимы для прорисовки 3D мира, используя современные алгоритмы сжатия ZIP. |
| Do you know where Zip is now? | Знаешь где сейчас Зип? |
| It's a simple trade, Zip. | Это просто торг, Зип. |
| George Zip said that? | Так сказал Джордж Зип? |
| There's Zip Elvin and Cult Steelcase. | Вот это да, это же Зип Элвин и Кольт Стилкейс! |
| It's all right, Zip. It's all right. | Мы ещё не можем... Зип... |
| I've got a gold padlock and a zip on both sides. | У меня золотой замок и молния на обеих сторонах. |
| Your zip is open. | У тебя молния расстегнута. |
| A zip tie is a type of fastener, used especially for binding several electronic cables or wires together, and to organize cables and wires but could also be used as makeshift handcuffs. | Впоследствии в результате разработки и выпуска специальных пластиковых наручников, или "пластикаффс", которые являются более гуманным средством, от использования стяжек типа "молния" отказались. |
| Floyd breathes hard, I hear a zip | Флойд дышит, как паровоз, Я слышу, как расстёгивается молния, |
| The upper surface (4) of the bag is equipped with a textile zip fastener (5). | Верхняя поверхность (4) сумки оснащена текстильной застежкой (5) «Молния». |
| Comes out of nowhere, then, zip... he's gone. | Появляется из ниоткуда, потом свист... и его уже нет. |
| That zip means it's passing a few meters from our ears. | вот этот свист. значит, что пуля пролетела в нескольких метрах от наших ушей. |
| Valencia, you're zip, zilch and bupkis | Валенсия, ты свист, пшик и ничто |
| Come on, zip up Old Peculiar so I can ask you about the arson. | Ну, застегивать старые своеобразно так Я могу спросить вас о поджоге. |
| Maybe you should zip it. | Может, ты сама должна его застегивать. |
| Bender was just helping me zip up my turbine. | Бендер просто мне помогает... застегнуть турбину. |
| You should have seen me trying to zip it up. | как я пыталась застегнуть это. |
| Then you'll have to zip me up. | Тогда вам придётся его застегнуть. |
| Forgot to zip up the back half of his backpack. | Забыла застегнуть половину его рюкзака. |
| After I've zipped down, you can't expect me to zip up! | Однажды расстегнув, назад уже не застегнуть! |
| And zip up your vest. | И застегни свой жилет. |
| Shake it. Zip it. Let's go. | Встряхни, застегни и сваливаем. |
| Call it what you like, but zip up. | Зови это как хочешь, но сперва застегни зиппер. |
| Would you zip me up, please? | Будь любезен, застегни сзади. |
| Zip up your trousers. | Застегни молнию на своих брюках. |
| Zip, zip, zip, zip, zip it in the bag, okay? | Закрой, закрой его в сумке, хорошо? |
| Just zip up your fly and make sure you got all her stuff. | Просто закрой рот и убедись, что собрал все ее вещи. |
| Okay. Zip it up, man. | И закрой свой рот, чувак. |
| Close 'em and zip it. | Закрой глаза и молчи. |
| Zip it, Julie. | Закрой рот, Джули. |