| Archivarius supports the most popular text file formats from MS Office and PDF to TXT and LEX, searching in ZIP, RAR, ARJ archives and many others. | Архивариус поддерживает популярные форматы файлов от MS Office и PDF до TXT и LEX, поиск в архивах ZIP, RAR, ARJ и многих других. |
| Wintermute Engine demo (in ZIP format) (approx. 4.3MB) - This is a simple demo application built using the Wintermute Engine. | Wintermute Engine демо (ZIP) (около 4.3MB) - Простое демо, созданное с помощью Wintermute Engine. |
| A ZIP file may contain one or more files or directories that may have been compressed. | Архив ZIP может содержать один или несколько файлов и каталогов, которые могут быть сжаты разными алгоритмами. |
| The documents are physically stored in archive ZIP files, 5000 - 10000 files per archive. | Документы физически хранятся в архивных файлах формата ZIP по 5000 - 10000 файлов в одном архиве. |
| The ideal way to send such files is to compress them as a ZIP file with the password 'virus' (so that the attachment is not deleted by some other antivirus software on the way). | В идеале, хотелось бы увидеть эти файлы сжатые в формате ZIP с паролем 'вирус' (таким образом, приложение не будет удалено другим антивирусным программным обеспечением при пересылке). |
| Zip, give her some space. | Зип, не наседайте так на нее. |
| I'll buy you a Zip Pac. | Я куплю тебе Зип Пак. |
| Zip it up, we're leaving. | Зип вставай, мы уезжаем. |
| George Zip said that? | Так сказал Джордж Зип? |
| Some guy named Zip. | Парень по имени Зип дал. |
| I'm wearing this dress to the party, but the zip's jiggered. | Это платье я надену на вечеринку, но молния сломалась. |
| The zip ties and the wires... they're expertly done. | Молния и все соединения... они идеальны. |
| Your zip is open. | У тебя молния расстегнута. |
| This zip really is a devil. | Эта молния - настоящий кошмар. |
| A zip replaces front buttons to keep in tune with the no-fuss look. | Остромодная деталь - молния вместо застежки на пуговицы. |
| Comes out of nowhere, then, zip... he's gone. | Появляется из ниоткуда, потом свист... и его уже нет. |
| That zip means it's passing a few meters from our ears. | вот этот свист. значит, что пуля пролетела в нескольких метрах от наших ушей. |
| Valencia, you're zip, zilch and bupkis | Валенсия, ты свист, пшик и ничто |
| Come on, zip up Old Peculiar so I can ask you about the arson. | Ну, застегивать старые своеобразно так Я могу спросить вас о поджоге. |
| Maybe you should zip it. | Может, ты сама должна его застегивать. |
| I couldn't zip the dress without it. | Я бы не смогла застегнуть это платье без тебя. |
| SS: Forgot to zip up the back half of his backpack. | СС: Забыла застегнуть половину его рюкзака. |
| He couldn't even zip up his own fly, let alone help Kyle win his case. | Он не мог застегнуть свой замок уж не говоря о защите Кайла по его делу |
| She run around in her underwear and ask you guys to zip things up for her? | Она постоянно ходит в нижнем белье и просит вас, ребята, застегнуть ей молнии? |
| I didn't know whether to keep her from falling or zip up. | Я не знал, то ли попытаться удержать ее, то ли застегнуть молнию. |
| It means zip up your top. | Это значит "застегни блузку". |
| Zip me up, will you, please? | Застегни мне молнию, пожалуйста. |
| Shake it. Zip it. Let's go. | Встряхни, застегни и сваливаем. |
| Zip up your trousers. | Застегни молнию на своих брюках. |
| Zip, close well. Yes, yes, zip. | Хватит, хватит, застегни ширинку и всё готово. |
| Zip, zip, zip, zip, zip it in the bag, okay? | Закрой, закрой его в сумке, хорошо? |
| Okay. Zip it up, man. | И закрой свой рот, чувак. |
| Now close 'em and zip it. | Закрой глаза и заткнись. |
| Close 'em and zip it. | Закрой глаза и молчи. |
| Zip it, you. | А ну закрой рот! |