Английский - русский
Перевод слова Zion

Перевод zion с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Сион (примеров 46)
At the time of the return to Zion from the Babylonian captivity, Jerusalem was materially rather poor. Ко времени возвращения в Сион из вавилонского плена Иерусалим в материальном отношении был довольно беден.
The Ethiopian community in Israel celebrates the holiday by holding a mass ceremony on Mount Zion in Jerusalem, followed by a procession to the Western Wall. Эфиопская община в Израиле отмечает этот праздник проведением массовой церемонии на горе Сион в Иерусалиме, после которой процессия направляется к Западной стене.
The location of Yad Vashem on the western side of Mount Herzl, an area devoid of weighty historical associations, was chosen to convey a symbolic message of "rebirth" after destruction, distinct from the Chamber of the Holocaust, founded in 1948 on Mount Zion. Местоположение Яд ва-Шем на западной стороне горы Герцля - участке, свободном от весомых исторических ассоциаций - было выбрано с целью транслировать символическое послание о «возрождении» после разрушения, что отличает Яд ва-Шем от Палаты Холокоста, основанной в 1948 году на горе Сион.
Three Israelis were injured when three fire-bombs were thrown at the Mount Zion Hotel in Jerusalem. (Ha'aretz, 8 September 1993; Jerusalem Post, 7 and 8 September 1993) Трое израильтян получили ранения, когда в гостиницу "Гора Сион" в Иерусалиме были брошены три бутылки с зажигательной смесью. ("Гаарец", 8 сентября 1993 года; "Джерузалем пост", 7 и 8 сентября 1993 года)
The most extensive recordings of the Shakers singing their own music were made between 1960 and 1980 and released on a 2-CD set with illustrated booklet, Let Zion Move: Music of the Shakers. Самая объёмная звукозапись шейкерских песен в исполнении самих шейкеров была сделана с 1960 по 1980 год и вышла на двух CD-дисках с иллюстрированным буклетом под названием «Да сдвинется Сион: музыка шейкеров» (англ. Let Zion Move: Music of the Shakers).
Больше примеров...
Сиона (примеров 30)
Thomas B. Marsh was the original president of the traveling high council which, in practice, was initially subordinate to the high council of Zion. Томас Б. Марш стал президентом этого совета, который первоначально был фактически подчинён Председательствующему Высшему Совету Сиона.
"Ship of Zion." "Корабль Сиона".
Popularly, the exterior pavement where the trial was conducted is beneath the Convent of the Sisters of Zion. Согласно распространённому мнению, внешняя мостовая, на которой вершился суд, находится под монастырём сестёр Сиона.
Special Status - Membership in any of the following groups: IDF veterans, Prisoners of Zion, families persecuted by the British, World War II invalids, Holocaust survivors, victims of enemy actions. Особый случай - если граждане относятся к одной из следующих категорий населения: ветераны, узники Сиона, семьи погибших на войне, инвалиды Второй мировой войны, уцелевшие в Катастрофе, пострадавшие от враждебных действий.
When the High Council in Zion was dissolved after the church was expelled from Missouri, the headquarters of the church were moved to Nauvoo, Illinois. Когда Председательствующий Высший Совет Сиона был распущен после того, как церковь была выслана из штата Миссури, центром мормонизма стал Иллинойс.
Больше примеров...
Сионских мудрецов (примеров 28)
The Center's campus arm, Academic Response to Antisemitism and Racism in Europe held its annual experts seminar, under the auspices of UNESCO, in Venice, on "The Centennial of the Protocols of the Elders of Zion: A Paradigm for Contemporary Hate Literature". Филиал Центра «Действия ученых против антисемитизма и расизма в Европе» провел под эгидой ЮНЕСКО в Вене свой ежегодный семинар экспертов на тему «Столетие протоколов сионских мудрецов: парадигма современных человеконенавистнических публикаций».
For example, the sale of the French translation of the anti-Semitic Russian work entitled "The Protocol of the Elders of Zion" was prohibited by the Ministerial Order of 25 May 1990. Например, 25 мая 1990 года распоряжением министра была запрещена продажа перевода на французский язык русской книги антисемитского содержания "Протоколы сионских мудрецов".
After the Enlightenment, anti-Semitic propagandists developed a secular version of anti-Semitism based upon the myth propagated by the Tsarist secret police forgery known as The Protocols of the Elders of Zion. З. После эпохи Просвещения антисемитские идеологи разработали "светский вариант" антисемитизма, основанный на мифе, изложенном в так называемых Протоколах сионских мудрецов, которые являлись лишь фальшивкой, распространенной царской охранкой.
The British forces are credited with introducing the antisemitic hoax called The Protocols of the Elders of Zion to Palestine. Британским силам приписывают введение антисемитской мистификации под названием «Протоколы сионских мудрецов» в Палестину.
It is alleged that the series is set in the 1930s and follows the story of an Egyptian journalist who exposes the existence of a secret copy of the so-called Protocols of the Elders of Zion in the hands of the Jewish community of Cairo. Утверждается, что действия этого сериала разворачиваются в 30-годы вокруг истории египетского журналиста, который обнаружил существование тайного экземпляра так называемых "Протоколов сионских мудрецов", находившегося в руках еврейской общины в Каире.
Больше примеров...
Цион (примеров 16)
What's up, Zion? Что случилось, Цион?
In his youth, he was active in Tze'irei Zion, and in 1917 became a member of the "Self-Defense Organization Committee" of the movement. В юности он принимал участие в движении Ховевей Цион, и в 1917 году стал членом «Организационного комитета самообороны» движения.
Yet the Abu Ghosh-Mevaseret Zion soccer club is a shining example of how a so-called battleground can become a field of coexistence. И тем не менее футбольный клуб «Абу Гош-Мевасерет Цион» является ярким примером того, как так называемое поле битвы может стать полем сосуществования.
For a time, he moved to Gomel, where he became a member of the Russian Tse'ire Tsiyon (Youths of Zion) Central Committee. Позже он переехал в Гомель и стал членом ЦК российского отделения Цеирей Цион (Молодёжь Сиона).
The Abu Ghosh-Mevaseret Zion team is an Arab-Jewish soccer club named after the towns on the western outskirts of Jerusalem. Команда «Абу Гош-Мевасерет Цион» является смешанным арабо-израильским футбольным клубом, который носит название двух поселений на западных окраинах Иерусалима.
Больше примеров...
Зиона (примеров 14)
The leader of every ship is given codes to Zion's mainframe computer. Руководитель каждого корабля имеет коды к главному компьютеру Зиона.
I have to get inside Zion and you have to tell me how. Я должен пробраться внутрь Зиона... и ты должен мне сказать как.
Sweet lion of Zion, look at the professor go! Лев Самсона с вершины Зиона! Посмотри на профессора!
Tonight, let us make them remember: This is Zion and we are not afraid! Настал час напомнить им о том... что мы - жители Зиона, и мы их не боимся!
All these books are variations of The Protocols of the Elders of Zion, the Russian forgery first published in 1903, which Japanese came across after defeating the Czar's army in 1905. Все эти книги являются вариациями на тему «протоколы старейшин Зиона», русской подделки, вышедшей в 1903 году, которую японцы обнаружили в 1905 году после победы над царской армией.
Больше примеров...
Зайон (примеров 11)
Then I take the job at Mount Zion. Я пойду работать в Маунт Зайон.
There is no job at Mount Zion. Нет никакой работы в Маунт Зайон.
Zion, as the Mormons call it. Зайон, как зовут это мормоны.
Pinchus Zion, attorney at law. Пинкус Зайон, адвокат.
The Wahweap Formation is part of the Grand Staircase region, an immense sequence of sedimentary rock layers that stretch south from Bryce Canyon National Park through Zion National Park and into the Grand Canyon. Формация Уауип является частью региона Гранд-Стэйркейс - обширной последовательности слоёв осадочных пород, которые простираются на юг от Национального парка Брайс-Каньон через Национальный парк Зайон и выходят в Большой Каньон.
Больше примеров...
Сионе (примеров 9)
And our prophet, my father, Brigham Young in Zion. И нашего пророка, отца моего, Бригама Янга в Сионе.
In 1987, while attending high school in Zion, Scott Lucas and Joe Daniels began jamming together, along with Matt Garcia and John Sparkman. В 1987 году, во время посещения школы в Сионе, Скотт Лукас и Джо Дэниелс начали играть вместе, наряду с Мэттом Гарсия и Джоном Спаркманом.
By the waters of Babylon, where we sat down, Yea we wept, when we remembered Zion. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
From then on, the chimes played the "March of the Preobrazhensky regiment" at 12 and 6 o'clock, while at 3 and 9 o'clock it played the anthem "How Glorious is Our Lord in Zion" by Dmitry Bortniansky. В шесть и двенадцать часов они исполняли марш Преображенского полка, в три и девять - гимн «Коль славен наш Господь в Сионе» композитора Дмитрия Бортнянского.
(Genesis 14:18) "In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion." (Быт. 14:18) «И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе
Больше примеров...
Циона (примеров 6)
The door to your right leads to the source and the salvation of Zion. Дверь справа ведет к источнику и спасению Циона.
Nebuchadnezzar, this is Zion Control. "Невухаднецер", здесь контроль Циона.
Other orphanages founded in Jerusalem at the beginning of the 20th century were Zion Blumenthal Orphanage (1900) and General Israel Orphan's Home for Girls (1902). В начале ХХ в. в Иерусалиме были основаны ещё два детских дома, Циона Блюменталя (1900) и Общий израильский дом сирот для девочек (1902).
In 2018, he ran for mayor once again against the standing mayor, Yossi Ben-David and Zion Pinian. В 2018 году он ещё раз выставил свою кандидатуру на пост мэра против действующего мэра, Йоси Бен-Давида, а также Циона Пиньяна.
In March 1950, international broadcasting was begun under the name Kol Zion La Golah ("The Voice of Zion to the Diaspora.") В 1950 году Коль Исраэль на коротких волнах запустила международную радиостанцию «Голос Циона Диаспоре» («Коль Цион ла'Голa»).
Больше примеров...
Сионской (примеров 3)
You had no such protest last autumn, purchasing the mother A.M.E. Zion church during our efforts to demolish that cesspool to build a new downtown. Ты не протестовал так прошлой осенью, когда покупал здание сионской церкви во время нашей попытки снести эту выгребную яму и построить новый район.
St. Mary of Zion was the traditional place where Ethiopian Emperors came to be crowned. Церковь Марии Сионской была традиционным местом коронации эфиопских императоров.
His maternal grandfather, the Reverend William Blair, was a minister at an African Methodist Episcopal Zion Church in High Point, North Carolina, and his paternal grandfather, the Reverend William H. Coltrane, was an A.M.E. Zion minister in Hamlet, North Carolina. Его дед по материнской линии, преподобный Уильям Блэр, был министром в Африканской методистской епископальной сионской церкви в Хай-Пойнте, Северная Каролина, и его дед по отцовской линии, преподобный Уильям Х. Колтрейн, был министром Африканской сионской церкви в Гамлете, Северная Каролина.
Больше примеров...
Зеон (примеров 1)
Больше примеров...
Zion (примеров 18)
After 1 mile, turn right on Divisadero St. and continue to UCSF Medical Center at Mount Zion. Через семь кварталовповерните налево на Turk St. Через одну милю поверните направо на Divisadero St. и продолжайте движение прямо до UCSF Medical Center at Mount Zion.
The free UCSF Shuttle Bus travels between Parnassus and Mount Zion and other UCSF locations. Бесплатный автобус (UCSF Shuttle Bus) курсирует между UCSF Medical Center на Parnassus Avenue, UCSF Mount Zion Medical Center и другими корпусами UCSF.
There are many beautiful lakes and rivers in the Southern half of this State, as well as national parks famous throughout the world (e.g. the Bruce Canyon National Park, the Zion National Park etc). В южной части этого штата расположены множество красивых озер, рек, а также известных во всем мире заповедников природы (к примеру, Bruce Сanyon National Park, Zion National Park и др.
Turn right on Divisadero Street and continue to UCSF Medical Center at Mount Zion. Сделайте правый поворот на Divisadero Street и продолжайте движение прямо по Divisadero до UCSF Mount Zion Medical Center по адресу 1600 Divisadero Street.
The "Zion" label was its biggest seller with 20 million copies of this blue-and-white label with the Star of David and the word "Zion" sold. Виньетка «Сион» стала самой продаваемой: было продано 20 миллионов экземпляров этой виньетки бело-голубого цвета с изображением звезды Давида и надписью «Zion» («Сион»).
Больше примеров...