| The Jews have returned to Zion and there has been a comet. | Евреи вернулись в Сион, и была комета. |
| The Ethiopian community in Israel celebrates the holiday by holding a mass ceremony on Mount Zion in Jerusalem, followed by a procession to the Western Wall. | Эфиопская община в Израиле отмечает этот праздник проведением массовой церемонии на горе Сион в Иерусалиме, после которой процессия направляется к Западной стене. |
| I have to get inside Zion... and you have to tell me how. | Я должен проникнуть в Сион а ты должен объяснить мне, как. |
| However, Dani Zion emphasizes that Masada was a fortress, originally built as a fortification facility, where several hundred families of rebels were hiding and where there was no battle as such. | Однако Дани Сион подчёркивает, что Масада была именно крепостью, изначально построенной как фортификационный объект, где укрывалось несколько сотен семей восставших и где сражения как такового не было. |
| The most extensive recordings of the Shakers singing their own music were made between 1960 and 1980 and released on a 2-CD set with illustrated booklet, Let Zion Move: Music of the Shakers. | Самая объёмная звукозапись шейкерских песен в исполнении самих шейкеров была сделана с 1960 по 1980 год и вышла на двух CD-дисках с иллюстрированным буклетом под названием «Да сдвинется Сион: музыка шейкеров» (англ. Let Zion Move: Music of the Shakers). |
| This high council became subordinate to the high council of Zion, which was organized in Jackson County, Missouri. | Высший совет был подчинён Высшему совету Сиона, который был организован в Фар-Уэсте, (графство Джексон, штат Миссури). |
| In late 1830, Smith envisioned a "city of Zion", a Utopian city in Native American lands near Independence, Missouri. | В конце 1830 года Смиту было видение «города Сиона», утопического города индейцев вблизи городка Индепенденс, штат Миссури. |
| Popularly, the exterior pavement where the trial was conducted is beneath the Convent of the Sisters of Zion. | Согласно распространённому мнению, внешняя мостовая, на которой вершился суд, находится под монастырём сестёр Сиона. |
| The concept of Zion as both a present reality of Christian living and as a hoped for community of the future is a rather strongly held belief in the Community of Christ and it ties closely to the peace and justice emphasis of the denomination. | Концепция Сиона, как одновременно, существующей реальности христианской жизни, и ожидаемого для общества будущего, укоренено в убеждениях Содружество Христа и тесно связано с той ролью, которую занимают мир и справедливость в этой конфессии. |
| It was only because the robbery was in the news that the doctors at Cedars of Zion heard about Ansel and reached out to help us. | Только потому что про нас упомянули в новостях в связи с ограблением доктора из организации "Кедры Сиона" узнали о несчастье Энсела и оказали нам свою помощь. |
| Articles in many official Arab government newspapers claim that The Protocols of the Elders of Zion, reflects facts, and thus points to an international Jewish conspiracy to take over the world. | Статьи во многих официальных арабских газетах правительства утверждают, что Протоколы сионских мудрецов отражают факты и таким образом указывают на международный еврейский заговор. |
| The Center's campus arm, Academic Response to Antisemitism and Racism in Europe held its annual experts seminar, under the auspices of UNESCO, in Venice, on "The Centennial of the Protocols of the Elders of Zion: A Paradigm for Contemporary Hate Literature". | Филиал Центра «Действия ученых против антисемитизма и расизма в Европе» провел под эгидой ЮНЕСКО в Вене свой ежегодный семинар экспертов на тему «Столетие протоколов сионских мудрецов: парадигма современных человеконенавистнических публикаций». |
| Yesterday, from this very rostrum, the Iranian leader renewed the darkest anti-Semitic libel - the "Protocols of the Elders of Zion" - bringing to life one of the ugliest plots against the Jewish people. | Вчера с этой самой трибуны иранский лидер вновь использовал самую мрачную антисемитскую клевету - «Протоколы сионских мудрецов», - вновь вытащив на свет один из самых подлых заговоров против еврейского народа. |
| In literary terms, this conspiracy theory closely resembles The Protocols of the Elders of Zion, featuring secretive global elite with great power and wicked aims. | Буквально, эта теория заговора очень похожа на "Протоколы сионских мудрецов", характеризующие секретную мировую элиту, обладающую большой властью и преследующую безнравственные цели. |
| It is alleged that the series is set in the 1930s and follows the story of an Egyptian journalist who exposes the existence of a secret copy of the so-called Protocols of the Elders of Zion in the hands of the Jewish community of Cairo. | Утверждается, что действия этого сериала разворачиваются в 30-годы вокруг истории египетского журналиста, который обнаружил существование тайного экземпляра так называемых "Протоколов сионских мудрецов", находившегося в руках еврейской общины в Каире. |
| He was a member of Poale Zion's youth movement, and was a founder of the "Socialist Youth" movement. | Был членом молодёжного крыла Поалей Цион и основателем движения Социалистическая молодежь. |
| What happens when you get back to Zion... and the commander throws you in the stockade? | А что случится когда вы вернетесь в Цион, и коммандер бросит вас в клетку? |
| It was named for Dov Ber Borochov, founder of the Poalei Zion workers' party. | Он был назван в честь Бера Борохова, основателя рабочей партии «Поалей Цион». |
| Yet the Abu Ghosh-Mevaseret Zion soccer club is a shining example of how a so-called battleground can become a field of coexistence. | И тем не менее футбольный клуб «Абу Гош-Мевасерет Цион» является ярким примером того, как так называемое поле битвы может стать полем сосуществования. |
| The Abu Ghosh-Mevaseret Zion team is an Arab-Jewish soccer club named after the towns on the western outskirts of Jerusalem. | Команда «Абу Гош-Мевасерет Цион» является смешанным арабо-израильским футбольным клубом, который носит название двух поселений на западных окраинах Иерусалима. |
| I have to get inside Zion and you have to tell me how. | Я должен пробраться внутрь Зиона... и ты должен мне сказать как. |
| Sweet lion of Zion, look at the professor go! | Лев Самсона с вершины Зиона! Посмотри на профессора! |
| So The Protocols of the Elders of Zion confirmed what the Japanese already suspected; Jews really did pull the strings of global finance. | Итак, «Протоколы старейшин Зиона» подтвердили то, что японцы уже подозревали: евреи действительно действительно дёргали за ниточки мировых финансов. |
| All these books are variations of The Protocols of the Elders of Zion, the Russian forgery first published in 1903, which Japanese came across after defeating the Czar's army in 1905. | Все эти книги являются вариациями на тему «протоколы старейшин Зиона», русской подделки, вышедшей в 1903 году, которую японцы обнаружили в 1905 году после победы над царской армией. |
| Failure to comply with this process will result in a cataclysmic system crash, killing everyone connected to the Matrix, which couppled with the extermination of Zion will ultimately result in the extinction of the entire human race. | Несоглашение с процессом приведет к крушению системы, умертвит всех подключенных к Матрице, что вместе с разрушением Зиона, закончится гибелью всего человечества. |
| Then I take the job at Mount Zion. | Я пойду работать в Маунт Зайон. |
| Zion, as the Mormons call it. | Зайон, как называют это мормоны. |
| Zion went dark before them. | Зайон погас ещё раньше. |
| The Wahweap Formation is part of the Grand Staircase region, an immense sequence of sedimentary rock layers that stretch south from Bryce Canyon National Park through Zion National Park and into the Grand Canyon. | Формация Уауип является частью региона Гранд-Стэйркейс - обширной последовательности слоёв осадочных пород, которые простираются на юг от Национального парка Брайс-Каньон через Национальный парк Зайон и выходят в Большой Каньон. |
| The completion of a railroad connection to Cedar City in 1923 established the area as a tourism gateway to nearby Bryce Canyon National Park, Zion National Park, Grand Canyon National Park, and Cedar Breaks National Monument. | Достройка железнодорожной ветки в Сидар-Сити в 1923 сделало его туристическими воротами в близлежащие национальный парк Брайс-Каньон, национальный парк Гранд-Каньон, национальный парк Зайон и национальному монументу Сидар-Брикс. |
| You would have been very welcome in Zion, child. | Тебя были бы очень рады видеть в Сионе, дитя. |
| In 1987, while attending high school in Zion, Scott Lucas and Joe Daniels began jamming together, along with Matt Garcia and John Sparkman. | В 1987 году, во время посещения школы в Сионе, Скотт Лукас и Джо Дэниелс начали играть вместе, наряду с Мэттом Гарсия и Джоном Спаркманом. |
| Marge, who would give up eating steak in the Matrix to go slurp goo in Zion? | Мардж, кто променяет стейк в Матрице на гадкую слизь в Сионе? |
| From then on, the chimes played the "March of the Preobrazhensky regiment" at 12 and 6 o'clock, while at 3 and 9 o'clock it played the anthem "How Glorious is Our Lord in Zion" by Dmitry Bortniansky. | В шесть и двенадцать часов они исполняли марш Преображенского полка, в три и девять - гимн «Коль славен наш Господь в Сионе» композитора Дмитрия Бортнянского. |
| (Genesis 14:18) "In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion." | (Быт. 14:18) «И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.» |
| The door to your right leads to the source and the salvation of Zion. | Дверь справа ведет к источнику и спасению Циона. |
| That army won't reach the gates of Zion. | Эта армия никогда не достигнет ворот Циона. |
| Nebuchadnezzar, this is Zion Control. | "Невухаднецер", здесь контроль Циона. |
| Other orphanages founded in Jerusalem at the beginning of the 20th century were Zion Blumenthal Orphanage (1900) and General Israel Orphan's Home for Girls (1902). | В начале ХХ в. в Иерусалиме были основаны ещё два детских дома, Циона Блюменталя (1900) и Общий израильский дом сирот для девочек (1902). |
| In March 1950, international broadcasting was begun under the name Kol Zion La Golah ("The Voice of Zion to the Diaspora.") | В 1950 году Коль Исраэль на коротких волнах запустила международную радиостанцию «Голос Циона Диаспоре» («Коль Цион ла'Голa»). |
| You had no such protest last autumn, purchasing the mother A.M.E. Zion church during our efforts to demolish that cesspool to build a new downtown. | Ты не протестовал так прошлой осенью, когда покупал здание сионской церкви во время нашей попытки снести эту выгребную яму и построить новый район. |
| St. Mary of Zion was the traditional place where Ethiopian Emperors came to be crowned. | Церковь Марии Сионской была традиционным местом коронации эфиопских императоров. |
| His maternal grandfather, the Reverend William Blair, was a minister at an African Methodist Episcopal Zion Church in High Point, North Carolina, and his paternal grandfather, the Reverend William H. Coltrane, was an A.M.E. Zion minister in Hamlet, North Carolina. | Его дед по материнской линии, преподобный Уильям Блэр, был министром в Африканской методистской епископальной сионской церкви в Хай-Пойнте, Северная Каролина, и его дед по отцовской линии, преподобный Уильям Х. Колтрейн, был министром Африканской сионской церкви в Гамлете, Северная Каролина. |
| Later, she released the music albums Awake Zion and Smilin' Island of Song. | Позже она выпустила музыкальные альбомы Ашакё Zion и Smilin' Island of Song. |
| To Zion Goes I lyrics by O.A.R. | Òåêñò ïåñíè To Zion Goes I îò O.A.R. |
| The film includes Kiddus I's recording of "Graduation In Zion" at the studio, which he happened to be recording when Bafaloukos visited the studio. | В фильме также показана реальная история записи песни «Graduation In Zion» исполнителем Kiddus I, которую он записывал в тот момент, когда съёмочная группа посещала студию. |
| Zion/Nirvana: Zion is the last remaining human city on Earth, hidden deep underground and is concerned chiefly with protecting its citizens from the Machines who see those who have "awakened" as a threat to those still connected to the Matrix. | Zion: Зион - последний город людей, спрятанный глубоко под землей и отчаянно защищающийся от нападений машин, которые видят в них угрозу для тех, кто ещё подключен к Матрице. |
| The "Zion" label was its biggest seller with 20 million copies of this blue-and-white label with the Star of David and the word "Zion" sold. | Виньетка «Сион» стала самой продаваемой: было продано 20 миллионов экземпляров этой виньетки бело-голубого цвета с изображением звезды Давида и надписью «Zion» («Сион»). |