Перевод yugoslavia с английского на русский

Zone B was administered by Yugoslavia.

В том же месяце Зона «Б» была присоединена к Югославии.

This happened in Yugoslavia; we remember 1999 very well.

Так было в Югославии, мы же хорошо об этом помним, в 1999 году.

1/ Serbia and Montenegro was reviewed in 2002 as Yugoslavia.

1 Обследование Сербии и Черногории было проведено в 2002 году в качестве обзора по Югославии.

A further 60,000 reported moving north to Austria from Yugoslavia .

По сообщениям, ещё 60000 двигались на север в Австрию из Югославии».

Serbia is the dominant republic in Yugoslavia.

Сербия является республикой, играющей главную роль в Югославии.

Moreover, Yugoslavia cannot participate in international meetings.

Кроме того, Югославия не может участвовать в международных конференциях.

Yugoslavia reported some of its 1996 data on paper.

Югославия прислала часть своих данных за 1996 год в бумажной форме.

However, Yugoslavia was prepared to cooperate with other bodies.

В то же время Югославия заявляет о своей готовности сотрудничать с другими органами.

Yugoslavia excluded for technical reasons (See Table A-13).

Югославия не была включена по техническим причинам (см. таблицу А-13).

Since we met last, Yugoslavia has recognized Bosnia.

За период, прошедший после нашей последней встречи, Югославия признала Боснию.

Treaty on Friendship and Non-Aggression between the USSR and Yugoslavia.

1941 - подписан Договор о дружбе и ненападении между СССР и Югославией.

A war with Yugoslavia was considered likely by the end of April.

Считалось, что война с Югославией начнётся к концу апреля.

The war in Yugoslavia's neighbourhood has not affected much the activities of religious communities.

Война в соседних с Югославией районах существенно не затронула деятельность религиозных общин.

Furthermore, all the agreements ratified by Yugoslavia had been translated into the languages of its national minorities.

Наряду с этим все ратифицированные Югославией конвенции переведены на языки национальных меньшинств.

In the 10 applications filed by Yugoslavia against members of NATO, the Court acted rapidly.

Суд также оперативно рассмотрел 10 заявлений, поданных Югославией против членов НАТО.

The scandal shook not only the Socialist Republic of Bosnia and Herzegovina, but the whole of Yugoslavia.

Скандал потряс не только Социалистическую Республику Боснию и Герцеговину, но и всю Югославию.

Later on, flights to Poland and Yugoslavia were started in 1989.

В 1989 году начались полеты в Польшу и Югославию.

This ranks Yugoslavia among the most heavily indebted countries of the world.

Это ставит Югославию в число наиболее сильно задолжавших стран мира,.

The two latter countries had stated their intention of returning such persons to Yugoslavia.

Две последние страны заявили о своем намерении выслать указанных лиц в Югославию.

A British subject, for example, who had entered Yugoslavia illegally from Albania, had been arrested and sentenced.

Например, был арестован и осужден подданный Великобритании, который нелегально проник в Югославию из Албании.

There, he played on the town's basketball team in Yugoslavia's amateur league.

Там он играл в городской баскетбольной команде югославской любительской лиги.

There are no units of the Army of Yugoslavia in the territory of Bosnia and Herzegovina.

На территории Боснии и Герцеговины не имеется никаких подразделений Югославской армии.

The troops and heavy weapons of the Army of Yugoslavia have not been moved towards Bosnia or any other State.

Войска и тяжелое оружие Югославской армии не были передислоцированы к Боснии или какому-либо другому государству.

The most recent allegations against the Army of Yugoslavia justify this caution in the most direct way.

Последние обвинения в адрес Югославской армии самым непосредственным образом оправдывают такую осторожность.

The attacks are carried out by the Bosnian Serb paramilitary forces, with the assistance of the Army of Yugoslavia (JA).

Эти нападения осуществляют военизированные силы боснийских сербов при поддержке югославской армии.

In addition, the company owned a widespread network of record shops across SFR Yugoslavia.

Кроме того, компания владела широкой сетью музыкальных магазинов по всей СФРЮ.

In Socialist Yugoslavia she gained considerable popularity, especially for her children's poetry and partisan songs.

В СФРЮ приобрела значительную популярность, особенно, своими детскими произведениями, партизанскими и детскими песнями.

In this process a number of independent countries emerged after the dissolution of three federations (USSR, SFR Yugoslavia and Czechoslovakia).

В рамках этого процесса возникло несколько новых независимых стран после распада трех федераций (СССР, СФРЮ и Чехословакия).

From 1945 to 1991, when North Macedonia was a constituent republic of Yugoslavia, Macedonians traveled with Yugoslav passports.

С 1945 по 1991 годы, когда Северная Македония входила в состав СФРЮ, жителям СР Македонии выдавались паспорта граждан СФРЮ.

Vahidin Musemić (born 29 October 1946 in Janja near Bijeljina, PR Bosnia-Herzegovina, FPR Yugoslavia) is a former Bosnian-Herzegovinian footballer.

Вахидин Мусемич (род. 29 октября 1946 года, Яня около Биелины, СР Босния и Герцеговина, СФРЮ) - югославский футболист, нападающий.

It is also strongly concerned for the recent withdrawal of the registration of the Soros Yugoslavia Foundation in Belgrade.

Он также серьезно обеспокоен недавним аннулированием регистрации Югославского фонда Сороса в Белграде.

Experience in the Yugoslavia Tribunal had shown that the unequivocal obligation to comply with orders, not just requests, by the Court was essential.

Опыт югославского трибунала показывает, что неукоснительное обязательство выполнять приказы, а не только просьбы суда, является важным.

A decrease of wood exports from Russia and Canada is expected, and that gives an opportunity for an increase in Yugoslavia's export.

Ожидается уменьшение объема экспорта древесины из России и Канады, и это предоставляет возможность для увеличения югославского экспорта.

These were clearly assisted by the significant deliveries of arms and ammunition from Yugoslavia that arrived at Roberts International Airport in June, July and August from Belgrade (see part Two below).

Этому явно способствовали крупные поставки югославского оружия и боеприпасов, которые поступили в международный аэропорт Робертс в июне, июле и августе из Белграда (см. часть вторую ниже).

When it established the Tribunal, the Security Council believed that the ICTY would make an important contribution to settling the crisis in Yugoslavia and that it would fulfil this task unburdened by political considerations.

Создавая трибунал, Совет Безопасности исходил из того, что МТБЮ внесет важный вклад в урегулирование югославского кризиса и будет выполнять эту задачу независимо от политических соображений.