| For Yap State, however, the term child may at times have a different meaning depending on its usage. | В то же время, в штате Яп, с учетом существующих обычаев, понятие ребенок может несколько отличаться. |
| In the case of Yap, this prohibition applies to a person 17 years of age and younger. | В штате Яп этот запрет распространяется на детей, не достигших 17 лет. |
| A 2007 UNDP/UNIFEM report indicated that the Federated States of Micronesia and the State of Yap have not legislated in the area of marriage. | В докладе ПРООН/ЮНИФЕМ 2007 года отмечалось, что в Федеративных Штатах Микронезии в целом и в штате Яп в частности отсутствует законодательство в области брака. |
| The Committee is also concerned at the existence of a caste system, especially in Yap State, and its incompatibility with the provisions of article 2. | Комитет также озабочен наличием кастовой системы, особенно в штате Яп, и ее несовместимостью с положениями статьи 2. |
| Unemployment was highest in Chuuk at 34 per cent, followed by Kosrae with 17 per cent, Pohnpei at 12 per cent, and lowest in Yap at 4 per cent. | Самым высоким уровень безработицы был в штате Чуук (34%), за которым следовали штаты Косрае (17%) и Понпеи (12%), а самой низкой безработица была в штате Яп (4%). |
| It was also concerned at the difference between boys and girls with regard to the minimum age of marriage, and the existence of a caste system, especially in Yap State, and its incompatibility with the Convention. | Он также высказал обеспокоенность по поводу различий между мальчиками и девочками в отношении минимального возраста для вступления в брак, а также по поводу наличия кастовой системы, особенно в штате Яп, и ее несовместимости с Конвенцией. |
| During the Agadir Crisis in November, she went to Yap in order to be able to quickly receive news from the recently constructed wireless station there. | В ходе Агадирского кризиса в ноябре корабль был отправлен на острова Яп с приказом незамедлительно получать сообщения с недавно построенной радиостанции. |
| For the next 1,500 years, these Austronesian speakers slowly dispersed westward perhaps as far as Yap island where earlier colonizers had successfully established a society (the oldest cultural deposit on Yap is dated to about 2,300 years ago). | Следующие 1500 лет эти поселенцы, говорившие на австронезийских языках, медленно расселялись на запад, возможно вплоть до острова Яп, где первопоселенцы обосновались и создали новое общество (первый культурный слой на острове Яп имеет возраст около 2300 лет). |
| Yap State consists of four major island groups including Yap proper, Map, Gagil-Tomil and Rumung. | Штат Яп состоит из четырех основных островных групп - собственно Яп, Мап, Гагил-Томил и Румунг. |