| The four states of the FSM are, from east to west, the States of Kosrae, Pohnpei (formerly Ponape, renamed in November 1984), Chuuk (formerly Truk, renamed in January 1990) and Yap. | Четыре штата ФШМ, с востока на запад, - штаты Косрае, Понпеи (ранее Понапе, переименован в ноябре 1984 года), Чуук (ранее Трук, переименован в январе 1990 года) и Яп. |
| In 1998, CRC was concerned at the disparities between the different states (Chuuk, Kosrae, Ponhpei and Yap) in terms of legislation and practices, as well as the insufficient coordination between the central level and the four states. | В 1991 году КПР высказал обеспокоенность по поводу диспропорций между различными штатами (Чуук, Косраэ, Понпеи и Яп) в плане законодательства и практики, а также по поводу недостаточной координации между центральным уровнем и четырьмя штатами. |
| We done, Yap? | Мы закончили, Яп? |
| I know what you did, Yap. | Я всё знаю, Яп. |
| Come on, Yap. | Брось это, Яп. |
| Yap, I'm sorry, okay? | Яп, мне очень жаль. |
| Dr. Yap notices everything. | Доктор Яп замечает всё. |
| Its four major island states are known as Chuuk, Pohnpei, Yap and Kosrae. | Четырьмя крупнейшими островами-штатами являются Чуук, Понпеи, Яп и Косрае. |
| The Gagil-Tomil group includes all of the 134 outer islands of Yap. | Группа Гагил-Тамил включает в себя другие 134 более отдаленных острова штата Яп. |
| Micronesian societies emphasize matrilineal system, except for a few islands in Kosrae, Pohnpei and Yap. | В основе микронезийского общественного устройства лежит система родства, прослеживаемого по материнской линии, за исключением нескольких островов в штатах Косрае, Понпеи и Яп. |
| As a high island complex, Yap is an exposed part of an 850-mile-long upheaved submarine ridge running north-easterly from Palau. | Возвышенный островной комплекс, Яп представляет собой надводную часть подводной гряды, простирающейся на 850 миль к северо-востоку от Палау. |
| The U.S. Embassy is located in the state of Pohnpei not on the island of Yap. | Население 127000 человек, а посольство США находится в штате Понпеи, а не на острове Яп, как многие думают. |
| The first stamps of independent Micronesia were issued in 1984 and depicted the four federated states that make up the country, Yap, Chuuk, Pohnpei and Kosrae, in a se-tenant design. | Первые марки независимой Микронезии были выпущены в 1984 году, изображали четыре федеративных штата, входящих в состав страны: Яп, Чуук, Понпеи и Косраэ, и представляли собой сцепку. |
| Falalop is the most accessible with an air strip, a small resort hotel, gas dealership, store and one of three public high schools in Yap state. | Наиболее цивилизованным является остров Фалалоп, где имеется взлётно-посадочная полоса, отель для туристов, газоснабжение, магазин и один из трёх государственных средних школ штата Яп. |
| His own region of the Pacific had not been spared; the small island of Niue had been literally devastated by Cyclone Heta in January and a typhoon had lashed the Micronesian island of Yap in April. | Не остался в стороне и Тихоокеанский регион, в котором находятся Маршалловы Острова, поскольку январский ураган «Хета» буквально опустошил маленький островок Ниуэ, а апрельский тайфун обрушился на микронезийский остров Яп. |
| Sergey Osintsev, and some other unnamed prisoners detained in solitary confinement cells at the labour colony YaP 17/1 in Stavropol Territory, were allegedly attacked on 12 April 1994 by special troops searching the colony. | 12 апреля 1994 года военнослужащие специальных подразделений, проводившие обыск в исправительной колонии ЯП 17/1 в Ставропольском крае, напали, как сообщалось, на Сергея Осинцева и некоторых других, не названных заключенных, содержавшихся в одиночных камерах этой колонии. |
| At the 5th meeting, Mr. Warrilow reported on the contact group's consultations on adaptation and Mr. Yap reported on the contact group's consultations on mitigation. | На 5-м заседании г-н Уоррилоу сообщил об итогах консультаций в контактной группе по адаптации, а г-н Яп сообщил об итогах консультаций в контактной группе по предотвращению изменения климата. |
| Chuuk, the largest State, has 50 per cent of the total population, followed by Pohnpei, with 32 per cent, then by Yap with 11 per cent, and by the smallest state of Kosrae with 7 per cent. | Половина населения проживает на территории крупнейшего штата, Чуук, за которым следуют Понпеи (32% населения), Яп (11%) и самый мелкий штат, Косрае (7%). |
| The lower islands of Pohnpei and the islands of Chuuk and Yap are subjected to frequent typhoons that often disrupt harvests, render families homeless and cause mass migrations from the predisposed islands within the typhoon belt to those islands that tend to be relatively unscathed. | Низменные острова Понпеи и острова Чуук и Яп часто страдают от тайфунов, из-за которых гибнут посевы, семьи оказываются без крова и возникает массовая миграция с подверженных опасности островов в области образования тайфунов на относительно более безопасные острова. |
| This is why the island of Yap has the best standard of currency. | Вот почему на острове Яп - лучшая система денежного обращения. |
| They haven't ripped up your dental license yet, huh, Dr. Yap? | Вас всё ещё не лишили лицензии, доктор Яп? |
| (slow motion): No, Yap, no! | Нет, Яп, нет! |
| In Yap state, a recent storm washed away a large and very old cemetery. | В штате Яп недавним штормом было смыто большое и очень старое кладбище. |
| Let's start with a story about this culture that lived in Micronesia in the early 1900s, called the Yap. | Начнём с истории, которая произошла в начале ХХ века у народности яп, живущей в Микронезии. |
| My island, Woleai, in Yap State, is an atoll with no point higher than two meters above sea level. | Мой остров Воло в штате Яп - это атолл, на котором ни одна точка не находится выше двух метров над уровнем моря. |