| Yeah, sorry Yap called you a nerd for doing homework. | Да, мне жаль что Яп называл тебя ботаном за то, что ты делаешь домашнее задание. |
| The western most island of the FSM is Yap. | Самый западный остров ФШМ - Яп. |
| Yap is on the west side of the andesite line. | Яп находится на западной оконечности андезитовой линии. |
| The first recorded sighting of Yap by Europeans came during the Spanish expedition of Álvaro de Saavedra in 1528. | Документально зафиксированное открытие о. Яп европейцами произошло во время испанской экспедиции Альваро де Сааведра в 1528 году. |
| Okay, Yap, we get it. | Окей, Яп, мы поняли. |
| Unless Yap made up that whole story. | Если только Яп не выдумал всю эту историю. |
| Maybe Dr. Yap won't notice. | Может, доктор Яп не заметит её. |
| Those teeth are gonna get cleaned twice a year until Dr. Yap stops taking our insurance. | Эти зубы будут чистить дважды в год, пока доктор Яп не перестанет принимать нашу страховку. |
| FSM is an independent, sovereign nation made up of the four States of Chuuk, Kosrae, Pohnpei and Yap. | ФШМ - это независимое, суверенное государство, в состав которого входят четыре штата: Чуук, Косрае, Понпеи и Яп. |
| He played for Kaki Bukit Football Club in the amateur National Football League, where he was spotted by Singapore FA coach Sebastian Yap. | Он играл за команду «Каки Букит» в любительской Национальной футбольной лиге, где его и заметил тренер «Сингапур ФА», Себастьян Яп. |
| By 1900, Yap and Ponape were stops on a regular mail run between German New Guinea and Hong Kong. | К 1900 году Яп и Понапе были остановочными пунктами регулярного почтового маршрута между Германской Новой Гвинеей и Гонконгом. |
| This was divided into six subprefectures, on the islands of Saipan, Yap, Palau, Truk, Pohnpei and Jaluit. | Она была разделена на шесть округов, с центрами на островах Сайпан, Яп, Палау, Трук, Понпеи и Джалуит. |
| The Constitution of the Federated States of Micronesia incorporates the four States of Kosrae, Yap, Pohnpei and Chuuk. | Согласно Конституции в Федеративные Штаты Микронезии входят четыре штата - Косрае, Яп, Понпеи и Чуук. |
| Mr. Yap (Singapore) said that the recent record of the Organization in the area of peacekeeping had been less than satisfactory. | Г-н Яп (Сингапур) подчеркивает, что в последнее время успехи Организации в области поддержания мира заслуживают менее чем удовлетворительной оценки. |
| Child is uniformly defined under the state laws of Pohnpei, Chuuk, Kosrae and Yap as a person below 18 years of age. | В законах штатов Понпеи, Чуук, Косрае и Яп содержится единое определение ребенка как лица, не достигшего 18-летнего возраста. |
| In Chuuk and Yap, gambling in any form except for charitable, educational or public fund-raising purposes is prohibited by law. | В штатах Чуук и Яп закон запрещает азартные игры кроме как в благотворительных и образовательных целях или в целях сбора общественных средств. |
| Well, you are now the 1% on the island of Yap. | Ну, теперь вы на 1% уже на острове Яп. |
| On 24 April 1901, Seeadler was ordered to steam to the island of Yap in the Carolines to assist the stranded Norddeutscher Lloyd postal steamer SS München. | 24 апреля «Зееадлер» получил приказ идти к островам Яп, чтобы оказать помощь севшему на мель почтовому пароходу SS München компании Norddeutscher Lloyd. |
| In the State of Yap itself, the caste system was accepted as an integral part of social and political life | В штате Яп кастовая система воспринимается как неотъемлемая часть социальной и политической жизни. |
| Ms. Ching Yap, youth representative, former special officer to the Minister of International Trade and Industry for the Government of Malaysia and Head of Strategic Planning of Air Asia, commented on the challenges young people faced in searching for jobs. | Г-жа Чин Яп, представитель молодежи, бывший специальный сотрудник министерства внешней торговли и промышленности правительства Малайзии и руководитель отдела стратегического планирования компании «Эйр Азия», высказалась по вопросу о проблемах, стоящих перед молодыми людьми в поисках работы. |
| The Marshall Islands, Pohnpei, Chuuk, Yap, Palau and Saipan (Northern Marianas Islands) comprised the former TTPI and Kosrae was part of the Pohnpei district. | Маршалловы острова, Понпеи, Чуук, Яп, Палау и Сайпан (Северные Марианские острова) составляли прежнюю ПТТО, а Косрае был частью района Понпеи. |
| Mr. Yap: My delegation would like to welcome the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Hans Haekkerup, to the Security Council, and to thank him for his very first briefing to the Council. | Г-н Яп: Моя делегация хотела бы приветствовать Специального представителя Генерального секретаря г-на Ханса Хеккерупа в Совете Безопасности и поблагодарить его за его первый брифинг в Совете. |
| Mr. Yap Kioe Sheng, Honorary Professor of Housing at the City and Regional Planning Department, Cardiff University, started the discussion by presenting the discussion paper, which identified a number of key urban challenges facing the subregion. | Г-н Яп Кио Шенг, почетный профессор по вопросам жилья факультета городов и регионального планирования Университета Кардиффа, открыл обсуждения, представив дискуссионный документ, в котором был определен ряд ключевых проблем городов в субрегионе. |
| Two other areas formerly encompassed within the Trust Territory of the Pacific Islands include the Federated States of Micronesia, a federation including Pohnpei, Kosrae, Chuuk and Yap, and the Republic of the Marshall Islands. | Две другие территории, которые раньше входили в состав подопечной территории Тихоокеанские острова, включают Федеративные штаты Микронези - федерацию, объединяющую острова Понпеи, Косраэ, Чуук и Яп, и Республику Маршалловы Острова. |
| At the invitation of the Chair of the SBI, Mr. Thomas Becker, who was unable to attend, Mr. Kok Seng Yap, Deputy Director-General of the Malaysian Meteorological Service Department, chaired the workshop on behalf of the SBI Chair. | По предложению Председателя ВОО г-на Томаса Бекера, который не смог принять участия в работе совещания, функции Председателя рабочего совещания от имени Председателя ВОО исполнял заместитель Генерального директора Департамента метеорологической службы Малайзии г-н Кок Сенг Яп. |