| The gun replicas were transferred to the Yamato Museum while the city of Onomichi kept the props and costumes. | Копии корабельных орудий были перемещены в музей Ямато в Куре, в то время как город Ономити пожелал сохранить гребные винты и костюмы персонажей фильма. |
| The nine-minute video of this survey is being shown at the Yamato Museum in Kure. | Видеозапись этого исследования продолжительностью 9 минут можно увидеть в Музее Ямато в городе Куре. |
| Research on the distribution of place names that include fuji as a part also suggest the origin of the word fuji is in the Yamato language rather than Ainu. | Исследования распространения топонимов позволяют предположить что происхождение слова «фудзи» лежат скорее в языке Ямато, чем в айнском. |
| Further east are the Kasagi Mountains, which separate the Basin from the Yamato Highlands. | На востоке лежат горы Касаги, которые отделяют впадину от предгорья Ямато. |
| I really can't express how sad we are over the loss of our dear friend, Ataru Yamato. | Мне тяжело выразить ту грусть, что я чувствую в связи с потерей нашего дорогого друга, Атару Ямато. |
| Although the battleships Yamato, Nagato, Haruna, and the cruisers Myōkō and Tone were damaged, Noshiro escaped unharmed. | Несмотря на то, что Ямато, Нагато, Харуна, Мёко и Тонэ получили повреждения, Носиро остался неповреждённым. |
| In September 2009, Tsuchiya wrote on her blog that she was pregnant and had married her long-time stylist, Yamato Kikuchi, three years her senior. | В сентябре 2009 года на её блоге появилось сообщение, что она снова беременна и выходит замуж за своего стилиста Ямато Кикути. |
| Shortly after the nengō was changed to Wadō, an Imperial Rescript was issued concerning the establishment of a new capital at the Heijō-kyō at Nara in Yamato Province. | Вскоре после объявления девиза правления Вадо был издан императорский рескрипт о создании новой столицы Хэйдзё-кё в Наре в провинции Ямато. |
| Their first model was the Yamato. | Их первая модель была линкор «Ямато». |
| So he offered me a room at Yamato House. That's all. | Поэтому он предоставил мне комнату на Вилле Ямато. |
| Then I'll be part of Yamato House. | Тогда я стану частью семьи Ямато. |
| The Japanese lost 16 combat vessels, including the super battleship Yamato. | У японцев было потоплено 16 кораблей, включая огромный линкор «Ямато». |
| His classmates included Kosaku Ariga, final captain of the battleship Yamato. | Его одноклассником был Косаку Арига, последний капитан линкора «Ямато». |
| Yamato Japan supported Baekje earnestly with 30,000 troops and sending Abe no Hirafu, a seasoned general who fought the Ainu in campaigns in eastern and northern Japan. | Государство Ямато (Япония) поддержало Пэкче, отправив 30000 своих солдат во главе с опытным генералом Абэ-но Хирафу (Abe no Hirafu), который руководил военной кампанией против айнов на востоке и севере Японии. |
| The IJN 2nd Fleet included the largest battleships in the world, Yamato and Musashi. | 2-й флот включал самые большие линкоры в мире - «Ямато» и «Мусаси». |
| "Spirits of the Yamato". | Заметки о «духе Ямато». |
| The decadent king of Yamato is trying to have his own version of Japan's history written. | Теряющий власть правитель королевства Ямато пытается переписать историю страны на свой лад. |
| It'll be nice to see you standing right in front of Yamato House. | Я был бы рад видеть вас хозяйкой Виллы Ямато. |
| The 41st Japanese Antarctic Research Expedition (JARE) found the meteorite in late December 2000 on the Yamato Glacier at the Queen Fabiola Mountains, Antarctica. | 41-я Японская антарктическая исследовательская экспедиция обнаружила метеорит в конце декабря 2000 года в районе ледника Ямато (англ.), в Горах королевы Фабиолы (англ.), Антарктида. |
| Don't tell me that you, with the son of the Yamato's...? | А что, неужели ты именно из той семьи Ямато...? |
| Did you just say YAMATO! | Здесь что, кто-то сказал ЯМАТО? |
| Except Yamato was my friend. | Помимо этого Ямато был моим другом. |
| Chairman of Yamato Construction. | Он председатель строительной компании Ямато. |
| She is currently under Yamato's orders to keep watch on Takao during her mission at the Japanese Naval Academy while getting information from the locals. | Использовалась Ямато для наблюдения за Такао по время её миссии по сбору информации от местных жителей около японской национальной морской академии. |
| Nonetheless, Toyoda continued with the same strategy, approving "Plan Ten-Go" to send the battleship Yamato on its one-way final mission to Okinawa. | После этого Тоёда подписал самоубийственный план «Тэн-го», послав линкор «Ямато» в последнее плавание на Окинаву. |