| "If you become the lady boss of Yamato House," will you have a happy life? | Если вы станете женой хозяина Виллы Ямато вы будете счастливы? |
| "Spirits of the Yamato". | Заметки о «духе Ямато». |
| Yamato Japan was left isolated for a time and found itself having to forge ties with mainland Asia on its own, having had the most safe and secure pathway obstructed by a hostile Silla. | Ямато оставалось изолированным некоторое время, что, впоследствии, заставило искать его более надёжный и безопасный путь, в обход враждебного Силла, для налаживания связей с материковой Азией. |
| And then, saying his last words "Yamato killed me!" | И тогда, лежа на смертном одре, он сказал свои последние слова "Ямато, убил меня!" |
| Not knowing several battleships, including the powerful Yamato, were on the Japanese order of battle, he did not comprehend the severe risk of a night surface battle, in which his carriers and cruisers would be at a disadvantage. | Не зная, что японцы расположили несколько линкоров (включая мощнейший «Ямато») в этом секторе, он не представлял, какому риску подвергаются его силы во время ночного боя, в котором крейсера и авианосцы были бы в очень невыгодном положении. |