| Turns out Yamato was in the hole to the tune of $4 million to his main investor, Oguri Holdings. | Ямато оказывается должен 4 миллиона долларов своему главному инвестору, Огури Холдингз. |
| Several years later, Japanese scientists recognized that they had also collected a lunar meteorite, Yamato 791197, during the 1979 field season in Antarctica. | Несколько лет спустя японские учёные признали лунным метеоритом объект под названием Ямато 791197 (англ.)русск., обнаруженный в 1979 году в Антарктиде. |
| On the morning of 25 October, Kurita's fleet, led by Yamato, exited San Bernardino Strait and sailed south along the coast of Samar. | На утро 25 октября флот Куриты с Ямато во главе вышел из Сан-Бернандино и поплыл на север, мимо берега острова Самар. |
| Yamato, a second year student from Kawakami Academy is always with his close friends (three boys and three girls). | Ямато, студент второго курса Академии Каваками, не расстается со своими близкими друзьями (тремя парнями и тремя девушками). |
| (*Character from a famous manga by Yamato Waki) | Персонаж из знаменитой манги Ямато Ваки. |
| Mr. Yamato is very pleased that you've accepted his invitation! | Г-н Ямато очень рад тому, что вы приняли его приглашение! |
| How about you, Yamato and Ito? | Что насчёт вас, Ямато и Ито? |
| I knew you can do it, Yamato! | Я знала, что ты сможешь, Ямато! |
| At 1220 on 7 April 1945 the Yamato force was attacked by waves of 386 aircraft (180 fighters, 75 bombers, 131 torpedo planes) from Task Force 58. | В 12:20 7 апреля 1945 года Ямато и сопровождающие его корабли были атакованы 386 самолётами (180 истребителей, 75 бомбардировщиков, 131 торпедоносец) TF 58. |
| "If you become the lady boss of Yamato House," will you have a happy life? | Если вы станете женой хозяина Виллы Ямато вы будете счастливы? |
| In 2009 came another four novels: "Adventurers", "Rose of Versailles", "Return of Captain Marauder" and "Heirs of the country of Yamato". | В 2009 году вышло ещё четыре романа: «Авантюристы», «Роза Версаля», «Возвращение капитана мародёров» и «Наследники страны Ямато». |
| Callahan came into your restaurant, the boat you were on blew up, Yamato is dead, and, help me out here, Marco, you're the common denominator. | Каллахан пришел в ваш ресторан, лодка, на которой вы находились, была взорвана, Ямато мертв, и исправьте, если я не права, Марко, общий знаменатель - вы. |
| In 645 he created a new city in the area called Naniwa, and moved the capital from Yamato Province to this new city (see Nara). | В 645 году он создал новый город в районе под названием Нанива и перенёс столицу из провинции Ямато в новый город (см. Нара). |
| He returned to secular life in 1867 during the Meiji Restoration, and led imperial forces to Osaka, Yamato, Shikoku and Aizu during the Boshin War to overthrow the Tokugawa shogunate. | В 1857 году во время Реставрации Мэйдзи принц Ёсиаки вернулся к светской жизни и возглавил императорские силы в Осаке, Ямато, Сикоку и Айдзу во время Войны Босин с целью свержения сёгуната Токугава. |
| During the Heian period, descendants of Fujiwara no Fusasaki moved to Ikoma District (生駒郡), Yamato Province (now part of Heguri District (平群郡), Nara Prefecture) from which the clan took its name. | В период Хэйан потомки Фудзивары-но Фусасаки переселились в уезд Икома (生駒郡) в провинции Ямато (ныне часть района Хегури (平群郡), префектура Нара), от которой клан и получил свое название. |
| I love you, too, Yamato! | Спасибо тебе, Ямато! |
| Well done, Yamato! | Очень хорошо, Ямато! |
| Yamato, you're great! | Да, Ямато, как здорово! |
| Well, well, Yamato. | Так, так, Ямато. |
| Yamato, are you all right? | Ямато, ты в порядке? |
| Yamato kotoba function differently grammatically than borrowed words. | Ямато котоба ведут себя не так, как заимствованные слова. |
| Chef Yamato's passing brings me nothing but sadness. | Смерть шеф-повара Ямато очень опечалила меня. |
| The robot? Yamato was given to me by Mrs Takagi in exchange for the antidote. | Ямато был подарен мне миссис Такаги в обмен на антидот. |
| Yahagi was ordered to accompany battleship Yamato from Tokushima for its final suicide mission against the American fleet. | Яхаги должен был присоединиться к Ямато у Токусимы для принятия участия в последней самоубийственной операции против американского флота. |
| Modern historical linguists believe Yamatai was actually pronounced Yamato. | Современные историки-лингвисты утверждают, что Яматай в действительности произносился как Ямато. |