| Wylie placed second at the U.S. Figure Skating Championships in 1988, 1990, and 1992. | Уайли занимал вторые места на чемпионатах США в 1988, 1990 и 1992 годах. |
| At the same time, Wylie was competing in pair skating with partner Dana Graham. | Одновременно, Уайли участвовал в соревнованиях по парному катанию с партнершей Доной Грэм. |
| Wylie had the set rebuilt within a week, with the second version using acrylic molded to look like thick sheets of ice. | Уайли должен был организовать постройку новых декораций в течение недели; для второй версии он использовал органическое стекло, сделанное таким образом, чтобы оно выглядело как толстые куски льда. |
| Because of the tendency for a government facility to become "unbearably sterile", Wylie looked to add depth to the sets with custom-made wall paper and complicated floor designs which did not go so far as to make the spaces feel personalized. | Чтобы придать правительственному объекту «невыносимую стерильность», Уайли надеялась добавить к декорациям глубину с помощью сделанных на заказ обоев и замысловатому дизайну пола, которые не давали помещению ассоциироваться с персонажами. |
| Please brief the team, agent Wylie. | Тогда прошу, агент Уайли, введите нас в курс дела |
| Mountain Island Lake is fed by the Catawba River, and is the smallest of the three man-made lakes that border Mecklenburg County, North Carolina (Lake Norman, and Lake Wylie). | Маунтин-Айленд питается рекой Катоба и является самым маленьким из трёх водохранилищ, граничащих с округом Мекленбург, Северная Каролина (Норман и Уайли). |
| Chalk River was a separate municipality until January 1, 2000, when the United Townships of Rolph, Buchanan, Wylie and McKay and the Village of Chalk River were merged. | Чок-Ривер представлял собой отдельный муниципалитет до 1 января 2000 г., когда произошло слияние Объединённых посёлков Рольф, Бьюкенен, Уайли и Маккей и деревни Чок-Ривер. |
| Wylie initially looked to have the set built by "those people who make giant sheets of ice for ice sculptures and stuff", before eventually building the set out of visqueen. | Сначала Уайли хотел, чтобы «те люди, которые делают всякие ледяные скульптуры, сделали гигантские ледяные листы» для декораций, однако затем решил использовать листы из полиэтилена. |
| The medal was considered a major upset, as Wylie had never finished higher than ninth at the World Figure Skating Championships four years prior, and had skated such a poor performance at the 1992 U.S. Championships that reporters questioned his placement on the Olympic team. | Дело в том что Уайли никогда, на мировом уровне, не поднимался выше девятого места, а на чемпионате США непосредственно перед Олимпиадой выступил так плохо, что были сомнения в его вхождении в сборную. |
| Production designer Michael Wylie worked to continue the "all time" setting of the series in the second season, taking inspiration from styles and architecture across decades so as not to make the show appear as if it takes place in a specific time or place. | Художник-постановщик Майкл Уайли работал над тем, чтобы поддержать ощущение нахождения «все времени» во втором сезоне, вдохновляясь стилями и архитектурой разных десятилетий, чтобы не создать впечатление, что действие телесериала происходит в определённое время или место. |