Перевод wrongdoing с английского на русский

I'm required to get her to admit her wrongdoing and make reparations.

От меня требуется заставить ее признать правонарушение и заплатить возмещение.

It absolves the Brightborn entity of wrongdoing and protects the patents from further legal actions.

Это избавить Брайтборн от ответственности за правонарушение и защитит патенты от дальнейших правоохранительных дел.

In such instances, the term "international wrongdoing of a State" should suffice.

В таких случаях будет достаточно термина "международное правонарушение государства".

They won't think it's wrongdoing.

Они не посчитают, что это правонарушение.

You got a Fortune 500 company to publicly admit wrongdoing.

Вы заставили огромную корпорацию признать правонарушение.

The remedy of satisfaction includes judicial and administrative sanctions, acknowledgement of wrongdoing, and effective measures to end continuing violations.

Такой метод правовой защиты, как сатисфакция, предусматривает применение юридических и административных санкций, признание нарушений и принятие эффективных мер для прекращения продолжающихся нарушений.

Following this process, 73 issues were found to constitute allegations of wrongdoing and were investigated.

После этого в отношении 73 заявлений было признано, что они касаются нарушений, и по ним были проведены расследования.

Typical requirements range from requiring audit committees to have procedures for investigating corporate wrongdoing, to telephone lines and e-mail addresses for employees to contact regulators.

Типичные требования варьируются от обязывания комитетов по аудиту к установлению процедур расследования корпоративных нарушений до открытия телефонных линий и адресов электронной почты для контактов работников компаний с регулирующими органами.

The Inspector concerned was cleared of any wrongdoing and the case was subsequently closed.

В действиях инспектора, о котором идет речь, не было обнаружено никаких нарушений, и позднее это дело было закрыто.

Cleared by the court of any wrongdoing in the explosion incident, Stockton was sent by President James K. Polk to Texas.

Снят судом каких-либо нарушений при взрыве инцидент, Стоктон был отправлен Президент Джеймс К. полк в Техасе.

The company denied any wrongdoing and settled the lawsuit for US$10 million in April 2012.

Компания не признала какие-либо нарушения, но урегулировала иск, выплатив истцам 10 миллионов долларов в апреле 2012 года.

We believe that staff should be held accountable for any wrongdoing, irrespective of their nationality or seniority.

Мы считаем, что персонал должен нести ответственность за любые нарушения, независимо от национальной принадлежности и занимаемой должности.

Abuse, wrongdoing and intolerance typically festered in areas less exposed to scrutiny and free debate.

Злоупотребления, нарушения и нетерпимость, как правило, процветают там, где нет контроля и свободных дискуссий.

Furthermore, the Government of Liberia must criminally investigate and fully prosecute those responsible for wrongdoing related to the illegal issuance of private use permits.

Кроме того, правительство Либерии должно провести уголовное расследование и обеспечить, чтобы лица, несущие ответственность за нарушения, связанные с незаконной выдачей разрешений на частную эксплуатацию, понесли наказания по всей строгости закона.

Have you made a decision about my wrongdoing?

Вы приняли решение относительно моего нарушения?

In some cases, the Military Advocate General found no evidence of wrongdoing and closed the investigation.

В ряде случаев Генеральный военный прокурор сделал выводы об отсутствии доказательств совершения противоправных действий и закрывал расследование.

Another delegation called the programme suspension politically motivated, but was pleased that the various investigations had revealed no wrongdoing.

Другая делегация, заявив, что приостановка осуществления программы была мотивирована соображениями политического характера, с удовлетворением констатировала, что в результате многочисленных расследований противоправных действий выявлено не было.

Therefore, it was suggested to expressly exclude from the scope of exemption of liability the case of "intentional wrongdoing".

В силу этого было предложено прямо исключить из сферы действия освобождения от ответственности случаи "намеренных противоправных действий".

Draft article 16: The concept of excluding liability except for deliberate wrongdoing, is generally accepted.

Проект статьи 16: концепция исключения ответственности за исключением случаев намеренных противоправных действий является общепринятой.

Finally, within two days of being presented with evidence of wrongdoing, the Chief cleaned out his office and fled the Mission area without advising his supervisors.

Наконец, за два дня до того, как Начальнику должны были предъявить доказательства его противоправных действий, он, забрав все из своего кабинета, покинул Миссию, не уведомив об этом свое начальство.

Only a small number of people were involved in wrongdoing.

В противоправные действия вовлечена лишь небольшая группа лиц.

It did not preclude the right of persons to seek compensation for wrongdoing.

Он не исключает права лиц добиваться выплаты компенсации за противоправные действия.

It would be useful to know what the specific connotation of "intentional wrongdoing" is in this case.

Было бы полезным узнать, какое конкретное значение понятие "намеренные противоправные действия" имеет в данном случае.

The Indonesian Army, often criticised for its conduct in separatist regions, refuses to punish wrongdoing by its troops.

Индонезийская армия, которую часто критикуют за ее действия в сепаратистских районах, отказывается наказывать своих военнослужащих за противоправные действия.

It was also recalled that a waiver "to the fullest extent permitted under the applicable law" did not and should not extend to intentional wrongdoing.

Было также указано на то, что действие этого положения "в полном объеме, в котором это допустимо согласно применимому закону", не распространяется и не должно распространяться на намеренные противоправные действия.

If the assessment establishes sufficient indications that wrongdoing has occurred, DOS opens a formal investigation, which may cover a number of allegations.

Если в ходе оценки устанавливается наличие достаточных свидетельств того, что проступок имел место, ОСН открывает официальное расследование, которое может охватывать ряд утверждений.

Your honor, I'm just trying to prove my client's only wrongdoing was not cleaning his apartment well enough.

Ваша честь, я просто пытаюсь показать, что единственный проступок моего клиента в том, что он убирался в квартире недостаточно качественно...

Unobtrusive or high threshold issues are those issues that are generally remote from just about everyone (e.g., high-level wrongdoing, such as the Watergate scandal; plight of Syrian refugees).

Незаметными (или проблемами с «высоким» порогом) считаются те проблемы, которые отдалены ото всех (например, проступок в Уотергейт, тяжелое положение беженцев из Сирии).

or convictions for wrongdoing.

или осуждений за проступок.

In the event that Harlan commits any act of infidelity, Larissa will accept one baby tiger as penance for his wrongdoing?

В том случае, если Харлан совершит супружескую измену, он подарит Лариссе тигренка в качестве извинения за свой проступок.

Accordingly, it is good practice for national law to outline specific procedures for members of intelligence services to disclose concerns about wrongdoing.

Соответственно, оптимальный практический метод предусматривает, чтобы во внутреннем праве были изложены конкретные процедуры, с помощью которых сотрудники специальных служб могли бы выражать свою озабоченность по поводу неправомерных действий.

The Ethics Office continues to experience an increase in requests for services that, upon further examination, constitute allegations of wrongdoing.

Бюро по вопросам этики по-прежнему сталкивается с увеличением числа запросов о предоставлении услуг, которые, как выясняется в ходе их дальнейшего рассмотрения, касаются предполагаемых неправомерных действий.

All such incidents were investigated and, in the case of wrongdoing, those responsible were held accountable and subject to disciplinary measures or even criminal proceedings.

По всем таким инцидентам проводятся расследования, и в случае неправомерных действий виновные привлекаются к ответственности и подвергаются дисциплинарным мерам или даже уголовному преследованию.

Neither the arbitrators nor the appointing authority shall be liable to any person for any act or omission in connection with the arbitration, save for the consequences of conscious and deliberate wrongdoing.

Ни арбитры, ни компетентный орган не несут ответственности перед каким бы то ни было лицом за любые действия или упущения в связи с арбитражем, кроме как за последствия осознанных и намеренных неправомерных действий.

In the affirmative, the Working Group might wish to consider the proposed draft provision, according to which arbitrators and appointing authorities should in principle be granted immunity, except in extreme case of "conscious and deliberate wrongdoing".

В случае положительного ответа на этот вопрос Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть предложенный проект положения, согласно которому арбитрам и компетентным органам должен будет в принципе предоставляться иммунитет, кроме как в чрезвычайных случаях "осознанных и намеренных неправомерных действий".

However, supervisors for their part were not subject to sanctions for wrongdoing and inappropriate instructions.

Между тем руководители со своей стороны не подвергаются санкциям за неправомерные действия и ненадлежащие указания.

For wrongdoing and consequent accountability to be established through judicial decisions, both those elements must be professionally established to the requisite standard.

Для того чтобы неправомерные действия и соответствующая ответственность устанавливались посредством судебных решений, оба этих элемента должны быть профессионально установлены на базе требуемых стандартов.

The Mission is taking all necessary steps to ensure that United Nations personnel are held responsible for any wrongdoing in all such cases.

Миссия предпринимает все необходимые шаги для обеспечения того, чтобы во всех этих случаях сотрудники Организации Объединенных Наций были привлечены к ответственности за любые неправомерные действия.

The Criminal Code penalizes any act of violence or wrongdoing that an official may commit against a person during the course of an investigation.

Уголовный кодекс предусматривает наказания за любые акты насилия или неправомерные действия, которые может совершать должностное лицо в отношении подследственного.

(e) Wilfully denies the civilian population or prisoners of war the right to have their wrongdoing decided by impartial courts.

ё) намеренно отказывает гражданскому населению или военнопленным в праве на то, чтобы их неправомерные действия разбирались беспристрастными судами.

However, the mission has still not established systems to methodically investigate charges of wrongdoing in a transparent and timely manner.

Однако Миссия пока не создала механизмы, которые позволяли бы ей методично расследовать, транспарентным и своевременным образом, обвинения в противоправных действиях.

In this context, my Government will guarantee all persons accused of wrongdoing the opportunity to be heard in an open court of law.

В этом контексте мое правительство будет гарантировать всем лицам, обвиненным в противоправных действиях, открытый судебный процесс.

His delegation was therefore reluctant to delete the reference to intentional wrongdoing simply because no better solution was available.

В связи с этим делегация оратора не поддерживает предложение о снятии упоминания о намеренных противоправных действиях только по той причине, что не было найдено более приемлемого решения.

Work is also being undertaken in respect of reforming the libel laws to make it easier to expose those involved in wrongdoing at all levels in the society.

Кроме того, ведется работа над изменением законов о клевете, с тем чтобы облегчить разоблачение тех, кто участвует в противоправных действиях на всех уровнях общества.

Some suggested that three extensive reviews had failed to confirm the initial allegations of wrongdoing, and one delegation asserted that the cessation of activities without the approval of the Executive Board had been inappropriate.

Некоторые делегации отметили, что в трех углубленных обзорах не подтверждены первоначальные заявления о противоправных действиях, а одна делегация отметила недопустимость прекращения деятельности без утверждения Исполнительным советом.

Admit our wrongdoing, beg for mercy.

Признать свою вину и молить о пощаде.

He just wants you to admit your wrongdoing and apologize to him in person.

Предлагает вам признать вину и лично извиниться перед ним.

On this occasion, he denied any wrongdoing and rejected the allegation against him.

На соборе тот полностью признал свою вину и объявил об отречения от всех своих прежних заблуждений.

A misunderstanding means that she doesn't want to admit to her wrongdoing.

она не хочет признавать свою вину?

As a reporter, I'll prove her wrongdoing, and get her to apologize.

докажу её вину и заставлю публично извиниться.

It also provides the initial condition that must be satisfied before a State may take legitimate countermeasures against a wrongdoing State.

Она также предусматривает первоначальное условие, которое должно быть выполнено до того, как государство может принять законные контрмеры в отношении государства-правонарушителя.

Countermeasures, another controversial issue, represented a necessary element within a regime of State responsibility as a legal means for inducing a wrongdoing State to change its behaviour.

Контрмеры, еще один спорный вопрос, являются необходимым элементом режима ответственности государств в качестве правового средства принуждения государства-правонарушителя к изменению его поведения.

The application and impact of economic sanctions as countermeasures is inevitably dependent on the economic and political status of the injured and wrongdoing State.

Применение и воздействие экономических санкций в качестве контрмер неизбежно зависят от экономического и политического статуса потерпевшего государства и государства-правонарушителя.

Why should the prospect of a multiplicity of claims by shareholders against a wrongdoing State create an atmosphere of confusion and insecurity in international economic relations?

Почему перспектива подачи держателями акций большого числа исков против государства-правонарушителя создает атмосферу путаницы и отсутствия безопасности в международных экономических отношениях?

Thus, draft article 41, by focusing on the obligation of a wrongdoing State to cease wrongful conduct rather than the remedies available to an injured State, suggests that injury is not a prerequisite to a demand for cessation.

Таким образом, из-за того, что в проекте статьи 41 акцент сделан на обязательстве государства-правонарушителя прекратить противоправное поведение, а не на средствах правовой защиты, имеющихся в распоряжении потерпевшего государства, он предполагает, что ущерб не является предварительным условием для требования о прекращении.

The efficacy of diplomatic protection might depend in practice on the relative power of the wrongdoing and injured States.

На практике эффективность дипломатической защиты может зависеть от сравнительной мощи государства-нарушителя и потерпевшего государства.

We think that this creates a serious imbalance in the treatment of injured and wrongdoing States.

Мы полагаем, что это серьезно нарушает баланс в отношениях потерпевшего государства и государства-нарушителя.

Part Two goes on to deal with the rights and entitlements of injured States arising from the responsibility of a wrongdoing State.

В Части второй рассматриваются права и правомочия потерпевших государств, вытекающие из ответственности государства-нарушителя.

Allowing every contracting party to a multilateral treaty whose "legal" interests are infringed to seek "full reparation" against a wrongdoing State may, more often than not, create more disputes and rather hamper a peaceful settlement of the original dispute.

Если разрешить каждой договаривающейся стороне многостороннего договора, "юридические" интересы которой нарушены, добиваться "полного возмещения" от государства-нарушителя, то это скорее будет вызывать больше споров и препятствовать мирному урегулированию первоначального спора.

On the one hand, it is clear that, in at least some cases, countermeasures do preclude the wrongfulness of conduct taken against a wrongdoing State in order to induce it to cease its wrongful conduct and to provide essential elements of restitution.

С одной стороны, ясно, что по крайней мере в некоторых случаях контрмеры исключают противоправность поведения, направленного против государства-нарушителя, с тем чтобы заставить его прекратить противоправное поведение и предоставить основные элементы реституции.

Some doubts were expressed concerning the proposal to use the expression "wrongdoing State" given its possible connotations.

Были выражены определенные сомнения относительно предложения об употреблении выражения "государство-нарушитель" с учетом его возможной коннотации.

International law generally permits countermeasures in order to bring about the compliance of a wrongdoing State with its international obligations.

Международное право в целом допускает применение контрмер для того, чтобы заставить государство-нарушитель выполнять свои международные обязательства.

He suggested replacing the phrase "State which has committed an internationally wrongful act" by "wrongdoing State" for two reasons.

Он предложил заменить выражение "государство, которое совершило международно-противоправное деяние" выражением "государство-нарушитель" по двум причинам.

The Mexican delegation agreed with the Special Rapporteur's suggestion to replace the phrase "State which has committed an internationally wrongful act" by "wrongdoing State", since that would lend greater clarity to the draft articles.

Делегация Мексики заявляет о своем согласии с предложением Специального докладчика заменить выражение "государство, совершившее международно-противоправное деяние" на "государство-нарушитель", поскольку это способствовало бы повышению точности проекта.

Similarly, under article 14, if a wrongdoing State had seized the diplomatic premises of another State, that other State might under no circumstances seize the diplomatic premises of the violating State.

Аналогичным образом, из статьи 14 получается, что в том случае, если государство-нарушитель захватило дипломатические помещения другого государства, второе государство ни в коем случае не может занять дипломатические помещения государства-нарушителя.