Перевод wretched с английского на русский

But even the most wretched will die if they don't know how to behave.

Но даже самый несчастный гибнет, если не умеет себя вести.

Your wretched peace treaty will not save you now.

Ваш несчастный мирный договор вас не спасёт теперь.

A wretched man is in the workhouse and he reaches out to us for rescue.

Несчастный человек в работном доме и он обращается к нам, чтобы его спасли.

Have you been doing what that wretched boy did?

Ты делал то же, что и тот несчастный мальчик?

Similarly, it would have been much better to let Wilders show his wretched film in Britain than to ban him.

Возможно, было бы намного лучше позволить Уилдерсу показать свой несчастный фильм в Британии, вместо того, чтобы запрещать ему въезд.

I want every wretched villager from Locksley in the Abbey tomorrow.

Я хочу, чтобы каждый жалкий крестьянин из Локсли завтра был в аббатстве.

It's about time, you know, that that wretched Monk landed and I think he will quite soon.

Подходит время, когда этот жалкий Монах приземлится и я думаю, очень скоро.

I don't understand your wretched Italian.

Я не понимаю твой жалкий итальянский.

Let us put this wretched city behind us, and embrace closer future.

Оставим этот жалкий город позади и встретим ближайшее будущее.

Them and their wretched master up there.

Они и их жалкий предводитель, там наверху.

Also, I'm sorry that I have to teach this wretched language.

Кроме того, я жалею, что приходится преподавать этот проклятый язык.

It says you you're sorry you have to teach wretched German.

Тут говорится, будто в школе ты заявил... что жалеешь, что приходится преподавать проклятый немецкий язык.

Well, the thing is we can't get past this wretched heat barrier.

Ну, дело в том, что мы не можем пройти через проклятый тепловой барьер.

Would somebody please turn off that wretched waterfall?

Может кто-нибудь, пожалуйста, выключить этот проклятый водопад?

It's this wretched fever.

Это всё проклятый жар!

Religious communities, through their presence among the marginalized, are the first line of defence for the wretched.

Представители религиозных общин, посредством своего присутствия среди маргинализованных слоев населения, обеспечивают «первую линию обороны» для обездоленных.

Let me say that those who have a heart should listen to the cries of the wretched of the Earth.

Позвольте мне сказать, что имеющий сердце - да услышит мольбы обездоленных Земли.

Sin, however, that this is more Two Tigers side of the "wretched" that the "magnificent".

Грех, однако, что это больше двух тигров стороне "обездоленных", которые "великолепный".

Let us build a coalition in defence of the wretched of the earth - to end their hunger, to terminate their poverty, to eradicate their diseases and to forever banish their wretchedness.

Давайте создадим коалицию в защиту обездоленных на земном шаре, чтобы положить конец их голоду, покончить с их нищетой, искоренить их болезни и навсегда избавить их от обездоленности.

That is why Venezuela adds it voice to the clamour of the wretched of the Earth, as Frantz Fanon would say, to call for a structural transformation of the United Nations, a radical change of the Organization.

Вот почему Венесуэла присоединяет свой голос к возмущенным голосам обездоленных Земли, как их называл Франц Фанон, с тем чтобы призвать к структурному преобразованию Организации Объединенных Наций, к радикальному изменению Организации.