Перевод wrap с английского на русский

Could you wrap it for mailing?

Вы не могли бы завернуть это для отправки по почте?

To wrap the gift anniv 'Lucas.

Чтобы завернуть подарок Лукасу на день рождения.

Man, I thought you were going to gift wrap this for me.

Мужик, я думал, ты собирался завернуть этот подарок для меня.

JAX: Find something to wrap the body.

Найди, во что завернуть тело.

The people here didn't seem to even be able to wrap a lantern.

Они не выглядели способными завернуть даже фонарь.

He has no apparent spine, and she can wrap him around her finger.

У него нет внутреннего стержня и Лилит может обернуть его вокруг своего пальца.

Find something to wrap around this.

Найди что-нибудь, чтобы обернуть вокруг.

Best we wrap him, take him to go.

Лучше бы нам обернуть его сначала.

You can't just wrap your arm in tin foil and claim that you're a cyborg.

Нельзя просто обернуть плечо фольгой и заявить, что ты киборг.

Other people like it short and big to wrap their hands around.

Другим людям нравятся короткие и большие кружки, чтобы обернуть вокруг свои руки.

When we wrap this mission maybe you should come with me on my next assignment.

Когда закончим с заданием, возможно ты поедешь со мной на моё следующее задание.

Just wanted to make sure you had the opportunity to share before we wrap things up.

Просто хотел убедиться, что ты воспользуешься шансом поделиться с нами, прежде чем мы закончим.

N... no, I don't know when we'll wrap, sweetheart.

Нет... нет, милая, я не знаю, когда мы закончим.

Well, we start the Tchaikovsky on Monday, so, I'll see what kind of mood she's in when we wrap.

В понедельник начинаем Чайковского, так что посмотрю, в каком настроении она будет, когда закончим.

Otherwise, tell him we're hearing talk on the wire... and we'll give him his clearance once we wrap our case.

В противном случае скажи ему, что мы прослушиваем разговоры... и мы обеспечим ему раскрытие как только закончим наше дело.

I can work behind the counter, or wrap presents or something.

Я могу работать за прилавком, например, заворачивать подарки.

You can wrap objects to protect them or make flooring out of it.

Можно заворачивать вещи, чтобы сберечь их или делать из этого пол.

The way I figure it is, criminals love to wrap things up in rugs.

Насколько я знаю, преступники любят заворачивать вещи в ковры.

You didn't have to wrap it.

Тебе и не обязательно было заворачивать его.

You don't have to wrap me in cotton wool, Fred.

Не нужно меня заворачивать в вату, Фред.

I didn't get a chance to wrap it.

Мне еще не подвернулась возможность их упаковать.

Can you wrap these for me?

Вы можете их упаковать для меня?

Could you please lift it down and wrap it?

Не могли бы вы снять её и упаковать?

Please, I have the metabolism of a Jamaican sprinter, and I need my strength so I can properly wrap this bottle of double charmed sake you can only get from a very particular monk on Okinawa.

Я тебя умоляю, у меня метаболизм как у ямайского спринтера, и потом, мне нужны силы, чтобы должным образом упаковать эту бутылку зачарованного сакэ, достать которую можно только у очень особенного монаха на Окинаве.

Is life so busy you can't take 20 minutes To get out the straight-edge and wrap a gift anymore?

Неужели у жизни такой темп, что нельзя выкроить 20 минут чтобы отвлечься и упаковать подарок?

I'm just trying really hard to wrap my brain around this.

Просто у меня в голове это не укладывается.

I know, it's hard to wrap your mind around.

Я знаю, это с трудом укладывается в голове.

I know you can't wrap your head around it but maybe one day you'll understand.

Я знаю, у тебя это в голове не укладывается, но может, когда-нибудь... ты поймёшь.

I hear what you're saying, but I cannot wrap my mind around that.

Я слышала, но у меня это в голове не укладывается.

It's... it's just a lot to wrap our heads around.

Просто многое в голове не укладывается.

They have created a membrane filter, which resembles plastic wrap, which mimics the membranes of our body.

Они создали мембранный фильтр, который напоминает пластиковой пленкой, которая имитирует мембран нашего организма.

On the front of the HipCase, we can see almost all the Zune protected by plastic wrap.

На передней панели HipCase, мы видим, почти все Zune защищен пластиковой пленкой.

There's these women wrapping themselves up with Saran Wrap to surprise their husbands.

И там эти женщины оборачивающие себя мягкой прилипающей пленкой, чтобы удивить своих мужей.

They'll wear saran wrap if it means they can get into a dress.

Оборачиваются пленкой, лишь бы влезть в платье.

They are often two-storey with a kitchen and a separate meeting room and can be designed individually inside and outside regarding colours (vehicle wrap).

Они часто имеют два этажа, кухню и отдельную переговорную; цвет их внутри и снаружи может быть любым (поскольку они обклеиваются пленкой любого цвета).

But wrap a belt around them, and they can be turned into an improvised lock.

Но, если обмотать вокруг нее ремень, она превращается в импровизированный замок.

I can't wrap it around my legs, Liane.

Я не могу обмотать их вокруг ног, Лиэнн.

So the possibility exists to simply externally wrap the pipe.

То есть вполне можно просто обмотать трубу снаружи.

So if you wrapped yourself in bubble wrap six times,

Значит, если шесть раз себя обмотать, то

Should I tear out your tongue and wrap it around you?

Что мне? Вытащить твой язык из горла и обмотать вокруг туловища?

It's time you learned how to gift wrap.

Пора и тебе научиться упаковывать подарки.

Chandler can make boxes, Ross can wrap and Joey can lift.

Чендлер будет делать коробки, Росс упаковывать, Джоуи переносить.

I know how much you love to wrap things.

Я-то знаю, как ты любишь все упаковывать.

Well, I guess I'll just wrap gifts on the sidewalk.

Что ж, видимо, подарки мне придётся упаковывать на улице.

That's not how you wrap a gift.

Упаковывать нужно не так.

Alternatively use polypropylene wrap instead of aluminium foil.

Вместо алюминиевой фольги можно использовать прозрачную пленку для пищевых продуктов.

Town's so small you have to drive to mansfield To get bubble wrap.

Город такой маленький, ты должна поехать в Мэндсфилд, чтобы найти пузырчатую пленку.

All of those items, food wrap included, are products used in the aftercare of a tattoo.

Все эти предметы, включая пищевую пленку, используют после нанесения татуировки.

I'm fine, I landed on bubble wrap.

Я в порядке, я упал на пузырчатую пленку.

I'll never be able to wrap leftovers again.

Я больше не смогу завертывать в пленку остатки еды.

Make the cell text wrap onto multiple lines

Переносить текст в ячейке на несколько строк.

This is only available when the rotation is 0º. Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line.

Этот параметр доступен только если поворот равен 0º. Переносить по словам позволяет переносить текст так чтобы он вместился в прежний размер ячейки. Если этот флажок не установлен, то текст будет располагаться на одной строке.

Wrap text at column:

Переносить текст в позиции:

Chandler can make boxes, Ross can wrap and Joey can lift.

Чендлер будет делать коробки, Росс упаковывать, Джоуи переносить.

To set the maximum line width (maximum characters per line), use the Wrap Words At option in the Editing page of the configuration dialog.

Чтобы установить максимальную длину строки (в символах), воспользуйтесь параметром Переносить после на странице правки диалогового окна Настройки.

I'll never be able to wrap leftovers again.

Я больше не смогу завертывать в пленку остатки еды.

We can try to wrap you back up.

Мы можем попытаться закончить на этом.

I need to wrap this investigation up quickly.

Мне нужно закончить это дело, как можно скорее.

Thought you'd want to wrap this one up, Gene.

Я подумал, что с ним ты захочешь закончить сам, Джин.

If the real Charlie Jones wants his pages edited, he better wrap them up ASAP.

Если НАСТОЯЩИЙ Чарли Джонс хочет, чтобы его страницы поправили, ему лучше закончить их поскорей.

We have to wrap this case up today.

Мы должны закончить это дело сегодня же.

All right, wrap your legs around my neck.

Хорошо, обхвати ногами мою шею.

Just wrap your lips surround in take a big gulp.

Просто обхвати своими губами горлышко, чтобы сделать глоток.

When you get down to him, wrap him up in webbing,

Когда доберешься до него, обхвати его стропой.

Wrap your arms around me, and hold on tight.

Обхвати меня руками и держи крепче.

Wrap the index finger of your left hand around it and apply the Satinsky clamp with your right hand.

Обхвати ее указательным пальцем левой руки и примени зажим Сатинского правой рукой.

Ladies and gentlemen, that is a wrap.

Дамы и господа, мы закончили.

Alright, folks, that's a wrap.

Хорошо, народ, с этим закончили.

Okay, Jane, we didn't even... [sternly] Ma, that's a wrap.

Джейн, мы даже не... Ма, закончили.

Okay, everyone, that's a wrap!

Молодцы все, Мы закончили!

I suggest we wrap things up.

Полагаю, мы закончили.