| The Section 019 that covers "Others in CPA Group 01.2"is too heterogeneous as it includes among others raw milk, wool and raw fur skins. | Раздел 019, включающий "Прочие в 01.2 КПЕС", является слишком разнородным, поскольку в него входят, в частности, сырое молоко, шерсть и невыделанные меховые шкурки. |
| The ship carries fuel and other supplies to farms and outlying islands, collecting wool for the return trip, for subsequent onward shipment to the United Kingdom by charter vessel. | Это судно транспортирует топливо и другие материалы на фермы и удаленные острова, а на обратном пути забирает шерсть для последующей перевозки в Соединенное Королевство на чартерных судах. |
| Wool... wool comes from sheep. | Овцы дают людям шерсть. |
| Or wool and cloth. | На шерсть или ткань. |
| [To Cayetano Moreira: picking] [the wool up on Monday] | Для Каэтано Морейро: забери шерсть в понедельник. |
| Activewear, I need a price check on a wool shawl. | Мне надо проверить цену шерстяной шали. |
| You won't detect much in a crowd this fast in a blue wool suit and tie. | Вы много не нарасследуете в такой пёстрой толпе, одетым в синий шерстяной костюм с галстуком. |
| The region's knitting enterprises will be able to produce competitive and high-quality wool and part-wool yarn. | Производство высококачественной шерстяной и полушерстяной пряжи позволит трикотажным предприятиям региона выпускать конкурентоспособную продукцию. |
| To complete the picture, add a bohemian scarf - silk with embroidery, or coarse wool. | Для завершения образа добавьте богемный шарф - шелковый, с ручной вышивкой, или шерстяной, грубой вязки. |
| Whipped scarf of wool with silk lining. | Стеганный шарф из шерстяной ткани на шелковой подкладке. |
| The soundproofing on the walls in Room 16, in the central part of the building, consists in part of asbestos wool and must be replaced. | Звукоизоляция стен в зале 16, расположенном в центральной части здания, отчасти обеспечивается асбестовой ватой, которую необходимо заменить. |
| (y) Wool Fiberglass Insulation - 40 C.F.R. Part 60, Subpart PPP; | у) изолирование минеральной ватой из стекловолокна - С.Ф.Н. 40, раздел 60, подраздел РРР; |
| Yet, when one crushes its blade, when one buries the nose in its groove, lined as if with cotton wool, | Но если этот стебель аира растереть, если вложить нос в борозду, выложенную как будто ватой, |
| Some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming. | Резервуар заполняется хлопковой ватой, позволяющей определить, являются ли эти капли воспламеняемыми. |
| The federal government decided to undertake Indian removal to reservations in order to save them from further violence from the settlers, and Wool was to carry it out. | Федеральное правительство решило переселить индейцев в резервации, чтобы спасти их от дальнейшего насилия со стороны поселенцев, и Вул должен был это осуществить. |
| The septuagenarian Wool thought McClellan was not aggressive enough in his push towards Richmond and in May 1862, he sent troops to occupy the Navy yard, Norfolk, and the surrounding towns after the Confederates abandoned them. | Семидесятивосьмилетний Вул думал, что Макклеллан был не достаточно агрессивен в своём наступлении на Ричмонд и в мае 1862 года послал войска, чтобы занять военную верфь, Норфолк и окружающие города после того, как конфедераты оставили их. |
| Mr. Wool said that the question that needed to be asked in order to determine the treaty relationship was not whether a transaction was specifically "governed" by the UNIDROIT Convention, but whether it was of a type which fell within the scope of that Convention. | Г-н Вул отмечает, что для определения договорных отношений необходимо задаваться вопросом не о том, "регулируется" ли та или иная сделка Конвенцией МИУЧП, а относится ли она к виду, который подпадает под действие Конвенции. |
| Thus in August 1861, John Ellis Wool was named commander of the U.S. Army Department of Virginia, an Office that he would hold until June 1862. | В августе 1861 года Джон Эллис Вул был назначен командующим армейского департамента Виргиния и возглавлял его до июня 1862 года. |
| Then I start as a filing clerk down at Cousen's Wool. | И начинаю работать делопроизводителем в "Казенс Вул". |
| Tell me a way to save Yeo Wool. | Поэтому подскажите способ спасти Ё Уль. |
| Lady Yeo Wool was shot by a musket? | В Ё Уль стреляли из мушкета? |
| Please take care of Yeo Wool. | Позаботься об Ё Уль. |
| Then... Lady Yeo Wool may die? | госпожа Ё Уль может умереть? |
| You are my... greatest joy, Yeo Wool. | Ты моё... Ё Уль. |
| On August 1, President Lincoln sent an order retiring Wool from service after 51 years in the Army. | 1 августа президент Линкольн издал приказ об увольнении Вула со службы после 51 года службы в армии. |
| Wool's leadership was recognized with a Congressional sword, a vote of thanks, and the brevet of major general. | Руководство Вула было вознаграждено мечом Конгресса, вотумом благодарности и временным повышением в генерал-майоры. |
| Veropedia was started by a group of experienced Wikipedia editors, including founder Daniel Wool, who had prior experience editing a variety of reference works including Encyclopedia of the Peoples of the World and was an employee of the Wikimedia Foundation until spring 2007. | Veropedia была открыта в конце октября 2007 года группой опытных википедистов, включая основателя Veropedia бывшего сотрудника Фонда Викимедиа Дэниела Вула, уже имевшего опыт в написании энциклопедий, таких как Encyclopedia of the Peoples of the World. |
| They were to link up with Brigadier General John E. Wool, who was moving southwest from San Antonio, Texas toward Guerrero and Monclova, Coahuila, to attack Monterrey, Nuevo León from the west. | Далее они должны были соединиться с силами бригадного генерала Джона Вула, который двигался на юго-запад из Сан-Антонио по направлению к Герреро и Монклове, чтобы атаковать с запада Монтеррей. |
| Deciding that Wool should have a less demanding assignment at his advanced age, the president transferred him to be the 2nd Commander of the Middle Department in June 1862, which then became the VIII Corps on July 22, 1862. | Учитывая преклонный возраст Вула президент в июне 1862 года перевёл его на должность 2-го командующего Департамента Средне-Атлантических штатов, который 22 июля 1862 года стал VIII корпусом. |
| Except for wool in the nose, there is no much difference. | Если не считать ваты в носу, нет особой разницы. |
| I suppose you don't think that looks like a mass of cotton wool? | Полагаю, что и это Вам не кажется похожим на большой кусок ваты? |
| Ventilation prevents the entire carrier from external temperature fluctuations during the day and devotes water vapour and gases allocated teploizolyatorov majority of mineral wool. | Вентиляция предохраняет всю несущую конструкцию от внешних температурных колебаний в течение суток и отводит водяные пары и газы, выделяемые большинством теплоизоляторов из минеральной ваты. |
| Company Promvector specializes on sale of materials for construction: mineral cotton wool, building plastic, account materials for construction, manufacture a sandwich-panels, a also on manufacture of wooden frame houses under individual projects. | Компания ПромВектор специализируется на продаже материалов для строительства: минеральной ваты, строительного пластика, расходных материалов для строительства, производства сэндвич-панелей, строительство безкаркасных коттеджей по индивидуальным проектам из сэндвич-панелей (СИП).Любые строительные материалы наивысшего качества по доступным ценам вы сможете найти у нас. |
| I took your cotton wool, too. | Да и еще немного ваты тоже. |
| Baby wipes, bath wash, cotton wool, Q-tips. | Детские салфетки, шампунь, вата, ватные палочки. |
| The absorbent material, such as cotton wool, shall be in sufficient quantity to absorb the entire contents of the primary receptacles and there shall be a secondary packaging which shall be leakproof. | Абсорбирующий материал, такой, как хлопчатобумажная вата, должен использоваться в количестве, достаточном для поглощения всего содержимого первичных сосудов, а вторичная тара должна быть герметичной. |
| For its sandwich panels, ZAO Petropanel uses non-flammable stone wool, foamed polystyrene, and Penoplex. | В качестве утеплителя в сэндвич-панелях ЗАО "Петропанель" используются негорючая базальтовая минеральная вата, пенополистирол, пеноплэкс. |
| This Kit contains virgin bee-wax, cotton wool, steel wool, a walnut color felt-marker. | В набор входят: чистый пчелиный воск, вата, металлическая стружка, фломастер цвета «орех». |
| (b) The type of the fibres (e.g. basalt wool, biosil wool, glass wool, E-type wool, etc.); | Ь) тип волокон (например базальтовая вата, минеральная вата "биосил", стекловата, волокно типа Е и т.д.); |