| In the urban centres and, increasingly, in many rural areas European-style houses of wooden and concrete block construction with iron roofs are built. | В городских районах и все в большей степени во многих сельских районах строятся дома европейского типа из дерева и бетонных блоков под железной крышей. |
| It can typically have a wooden base (coconut shells and sawdust), oil base or coal base. | Как правило, он может иметь основу из дерева (кокосовая скорлупа или древесные опилки), нефтяную основу или угольную основу. |
| Expand the category of products that can be exported to Cuba to include such items as insecticides, pesticides, herbicides, agricultural equipment, and even wooden furniture and clothing made from animal or plant material | Расширение перечня товаров, разрешенных к экспорту на Кубу, включая, например, инсектициды, пестициды, гербициды, сельскохозяйственное оборудование, а также, помимо прочего, мебельные изделия из дерева и изделия, содержащие материалы животного или растительного происхождения. |
| Wooden architecture had long dominated in northern Germany but was inadequate for the construction of monumental structures. | Долгое время в Северной Германии дома строили из дерева, которое конечно же не подходит для монументального строительства. |
| Wooden houses, furniture etc. need less energy for manufacture than energy, which can be provided from processing residues or from the products after their use. | Строительство домов из дерева, производство мебели и т.д. требуют значительно меньших объемов энергии, чем сумма той энергии, которая может быть получена в результате переработки отходов или продуктов древесины после их утилизации. |
| I have a wooden table. | У меня есть стол из дерева. |
| It's a simple rectangular wooden box with no ornaments at all. | Это простой прямоугольный ящик из дерева... безо всяких украшений. |
| I should make you swear on St. Cuthbert's comb never to mention the likes of wooden again. | Вот заставлю тебя поклясться на гребне св. Катберта не поминать божков из дерева. |
| Owing to the fact that wood always breathes there is optimal for a man microclimate in a wooden house. | Дерево постоянно дышет, благодаря чему в доме из дерева поддерживается оптимальный для человека микроклимат. |
| Our wooden products can give extra flavor to your productions or interior of your clubs, restaurants and etc. | Наши изделия из дерева смогут придать дополнительный уют интерьеру ваших помещений. |
| I have been shocked, having learned that in this machine tool had bearing cartridges from a tree (oak), the bed too was wooden. | Я был потрясен, узнав что в этом станке вместо подшипников стоят втулки из дерева (дуб), станина тоже была деревянной. |
| Good qualities of heat insulation of wooden houses contribute to creation of positive atmosphere in a house: warmth in winter and freshness in summer are always provided. | Хорошиесвойства теплоизоляции домов из дерева способствуют созданию комфортной среды в жилье: тепла - зимой, прохлады - летом. |
| Edmond de Goncourt hit upon it in an antique shop in 1889, hidden behind a wooden pane decorated with the painting of a castle or a church in a snowy landscape. | Эдмон де Гонкур обнаружил полотно в его лавке в 1889 году, спрятанное за обшивкой из дерева, на которой был изображён пейзаж. |
| The Sanctuary of Truth, a gigantic wooden sanctuary, one of Pattaya's most popular tourist attractions, is located within walking distance of the resort. | Храм Истины - огромный храм, выполненный полностью из дерева, самая известная достопримечательность Паттайи - расположен в нескольких минутах ходьбы от курорта Garden Cliff. |
| The office desk extensions are supported by a wooden leg or by a bearing pedestal and an aluminium leg on the connection point between top and extension. | Последняя подпирается ножкой из дерева или опорной тумбой и алюминиевой колонной. Центральное место и блеск алюминия заставляет сосредоточить взгляд на центре письменного стола. |
| So they delivered most of the goods, but the piano's wooden, so they impounded it. | Но рояль тоже сделан из дерева, поэтому его и отправили в спецхранилище. |
| A mentor enters the story in Big Face, the shaman of the Mudokon people, who wears a large wooden mask from which his name is derived. | Ведущей фигурой в игровой истории является Bigface (Большое лицо), шаман мудоконского народа, носящий большую маску из дерева, в честь которой он и назван. |
| During the early 19th century, there were some advertising calendars, rulers, and wooden specialties, but there was no organized industry for the creation and distribution of promotional items until later in the 19th century. | В начале XIX века выпускались рекламные календари, линейки и различные сувениры из дерева, но до конца XIX столетия нельзя говорить о существовании индустрии создания и распространения промоподарков. |
| Or may we cram, within this wooden O, the very casques that did affright the air at Agincourt? | Вместит ли круг из дерева те шлемы, Что наводили страх под Азинкуром? |
| Or may we cram within this wooden "O" | Вместит ли круг из дерева те шлемы, |
| A modern wooden window is designed in such a way that can be painted in any color, can be given any form, structure and size; the attractiveness of wood will warm Your heart for years. | Будучи гибким инструментом дизайна, современное окно из дерева может быть окрашено практически в любой цвет, иметь самые причудливые формы, конструкцию и размеры, а необычная привлекательная теплота дерева, будет радовать Вас долгие годы. |
| While the basis of the temple was tuff, the temple itself was wooden; and by the early nineteenth century, this had fallen into disrepair. | Фундамент храма был выполнен из туфа, сам же храм был сделан из дерева и в начале 19 века был разрушен гниением. |
| Timber frame houses, wooden houses, log houses, export of houses, construction, living houses, house, frame, wood products, export of wooden houses, holiday houses, modular houses, wooden, siding, panels. | деревянные каркасные дома, деревянные дома, срубные дома, экспорт домов, строительство, жилые дома, дом, каркас, изделия из дерева, экспорт деревянных домов, загородные дома, модульные дома, деревянный, сайдинг, панели. |
| The uniformity of style is accentuated by a wooden bar near the pool), a wooden path around the pool and very comfortable wooden seats. | Ощущение стилистического единства усиливают расположенный около бассейна бар, выполненный из дерева, настил по периметру бассейна и удобные лежаки, также изготовленные из древесины. |
| Technical result: an increase in productivity when machining wooden articles and long wooden workpieces, in particular during the cutting of windtight grooves for the transverse connection of wooden articles. | Технический результат: повышение производительности при обработке изделий из древесины, длинномерной деревянной заготовки, в частности при нарезке пазов типа «ветровой замок» для поперечного соединения изделий из дерева. |