| The building's design is intended to reflect Belfast's history of shipmaking and the industrial legacy bequeathed by Harland & Wolff. | Конструкция здания имеет своей целью отразить историю Белфаста в кораблестроении и промышленного наследия оставленного Харланд и Вольф. |
| The competition was hosted by Louise Wolff and Jacob Riising. | Конкурс проводили Луиза Вольф и Яков Риисинг. |
| In 1865, Wolff withdrew from the General Council of the International. | В 1865 году Вольф вышел из состава Генерального совета Интернационала. |
| You know, Mr. Wolff, I admire your commitment. | М-р Вольф, я восхищаюсь вашей преданностью. |
| You're very good, Mr. Wolff. | Вы прекрасно работаете, м-р Вольф. |
| Vondel had married Mayken de Wolff, who was the sister of Agnes's first husband's father. | Он женился на Майкен де Вольф, которая был сестрой отца первого мужа Агнес. |
| Sula Wolff translated it in 1996 for the English-speaking world. | Сула Вольф перевела его в 1996 году для англоязычного мира. |
| Lauro Valente Sobrinho Wolff is very sociable and has a natural patience to deal with people. | Лауро Валенте Sobrinho Вольф очень общительный и природных терпения, чтобы общаться с людьми. |
| The gallery also presents information on the subsequent histories of Harland and Wolff and Titanic's sister ships. | В галерее также представлена информация о последующей истории Харланд энд Вольф и кораблей - братьев «Титаника». |
| We believe Wolff is now using the name Bradley Holland... | Мы считаем, Вольф теперь использует имя Брэдли Холланд. |
| Unusual way of making contact with you, Mr. Wolff. | Мы вышли на вас довольно необычным способом, м-р Вольф. |
| Wolff snapped, went after the guard. | Вольф слетел с катушек и напал на охранника. |
| In 1864, at Mazzini's suggestion, Wolff served as one of the Italian delegates to the newly founded First International. | В 1864 году, по предложению Д. Мадзини, Л. Вольф был одним из итальянских делегатов только что созданного Первого Интернационала. |
| The most difficult person to locate and persuade to be interviewed was Heinrich Himmler's adjutant Karl Wolff. | Человеком которого было сложнее всего найти и уговорить участвовать в съемках был адъютант Гиммлера, Карл Вольф. |
| On 3 February 1918, Leutnant Hans Joachim Wolff of Jasta 11 successfully landed after suffering a failure of the upper wing leading edge and ribs. | З февраля 1918 года лейтенант Ханс Йоахим Вольф из эскадрильи Jasta 11 успешно приземлился после повреждения верхней кромки и нервюр крыла. |
| The entire complex was not finished until 1620, by another Italian architect, Andrea dell'Aqua, who was helped by Jan Wolff and Jan Jaroszowic. | Весь комплекс был завершён в 1620 другим итальянским архитектором, которого звали Андреа делль'Аква, которому помогали Ян Вольф и Ян Ярошовиц. |
| so Wolff is now using the airlines in his efforts to destroy Wall Street. | Теперь Вольф использует авиалинии, чтобы уничтожить Уолл-стрит. |
| Now, Mr. Wolff, I half-suspect we're wasting your time. | М-р Вольф, возможно, мы теряем ваше время. |
| Do you consider what you do important, Mr. Wolff? | Вы считаете свою работу важной, м-р Вольф? |
| It illustrates the city's major industries before leading through an original set of gates from the Harland and Wolff shipyard into an interactive floor presenting Titanic's construction plans, along with original drawings and scale models of the ship. | Она показывает основные отрасли промышленности города перед ведущей через оригинальные ворота из верфи Харланд энд Вольф, в интерактивном полу представлены планы строительства Титаника, а также оригинальные рисунки и макеты кораблей. |
| The legislator is subject to the natural law of human reason (S. Pufendorf), and individuals, in their association in the State, ought to promote together the common good (C. Wolff). | Законодатель руководствуется естественным правом человеческого разума (С. Пуфендорф), и отдельные лица в своем сообществе в государстве должны вместе содействовать общему благу (С. Вольф). |
| Emil von Wolff, "Rational feeding of agricultural animals by the newest physiological findings" (Russian: PaциoHaлbHoe kopMлeHиe ceлbckoxoзяйcTBeHHыx жиBoTHыx пo HoBeйшиM физиoлorичeckиM иccлeдoBaHияM) (1875). | Вольф, «Рациональное кормление сельскохозяйственных животных по новейшим физиологическим исследованиям» (1875). |
| At Harland and Wolff, he began with three months in the joiners' shop, followed by a month in the cabinetmakers' and then a further two months working on the ships. | В «Харланд энд Вольф» Томас первые три месяца работал в столярном отделе, затем месяц проработал мебелировщиком, а после на два месяца перешёл работать на корабли. |
| The Panel's findings with respect to the claim by Wolff & Müller are reported at paragraphs 98 to 122, infra. | "Вольф & Мюллер" заявила в Комиссию претензию в связи с теми же потерями. |
| Wolff by then fled to the Tyrol in Austria by plane. | Вольф был вынужден бежать из страны, сначала в австрийский Тироль на самолёте, а затем в Швейцарию. |