| The competition was hosted by Louise Wolff and Jacob Riising. | Конкурс проводили Луиза Вольф и Яков Риисинг. |
| The Panel notes that Wolff & Müller did not receive any clearance certificates in 1990. | Группа отмечает, что "Вольф & Мюллер" в 1990 году не получила ни одного разрешения. |
| In its reply to the article 34 notification, Wolff & Müller provided copies of relevant pages from the employee's passport and an untranslated schedule of the salary costs. | В своем ответе на уведомление, направленное в соответствии со статьей 34, компания "Вольф & Мюллер" представила копии соответствующих страниц из паспорта сотрудника и непереведенную платежную ведомость по заработной плате. |
| Recommendation for Wolff & Müller | Рекомендация по компании "Вольф & Мюллер" |
| In the settlement agreement, the parties agreed that Wolff & Müller held the rights to bring the claims in relation to the Project. | В свою очередь "Вольф & Мюллер" предъявила требования к компании "Вестингауз", несущей долевую ответственность в размере З 391088 немецких марок. |
| Just looking at you, Wolff, I see you're doin' real good for yourself. | Просто смотря на тебя, Вулфф, я вижу как ты сейчас доволен собой. |
| Mr. Wolff (United States of America): The United States strongly supports today's resolution, which condemns without reservation any denial of the Holocaust. | Г-н Вулфф (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Соединенные Штаты Америки решительно поддерживают сегодняшнюю резолюцию, безоговорочно осуждающую всякое отрицание Холокоста. |
| Mr. Wolff (United States of America): The United States welcomes today's resolution 64/250, on humanitarian assistance, emergency relief and rehabilitation for Haiti. | Г-н Вулфф (Соединенные Штаты Америки) (говорит по-английски): Соединенные Штаты приветствуют принятую сегодня резолюцию 64/250 об оказании гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и помощи в восстановлении Гаити. |
| Why do they call you Wolff? | Почему он называл тебя Вулфф? |
| Mr. Alejandro D. Wolff | Г-н Алехандро Д. Вулфф |
| Wolff's people hit that truck for something more valuable than the cash. | Люди Вольфа угнали грузовик ради чего-то более ценного, чем деньги. |
| The Wolff rearrangement is a reaction in organic chemistry in which an a-diazocarbonyl compound is converted into a ketene by loss of dinitrogen with accompanying 1,2-rearrangement. | Перегруппировка Вольфа (перегруппировка Вольфа-Шрётера) - реакция в органической химии, в которой а-диазокарбонильное соединение превращается в кетен потерей азота, сопровождающейся 1,2-перегруппировкой. |
| Wolff Accounting. 121 South Street, Scottsdale, Arizona. | "Бухгалтерская фирма Вольфа", Саус-стрит, 121, Скоттсдэйл, Аризона. |
| In this building S. Wolff & T. Beranget opened their confectionery, which was considered the best in St. Petersburg. | В этом здании была открыта кондитерская Вольфа и Беранже (S. Wolff & T. Beranget), которая считалась лучшей в Санкт-Петербурге. |
| Wolff's law, developed by the German anatomist and surgeon Julius Wolff (1836-1902) in the 19th century, states that bone in a healthy person or animal will adapt to the loads under which it is placed. | Закон Вольфа - это теория, разработанная немецким анатомистом и хирургом Юлиусом Вольфом (1836-1902) в 19-м веке, которая гласит, что кость здорового человека или животного адаптируется к нагрузкам, которым подвергается. |
| Among his notable pupils were Edward Bairstow, Ralph Downes, and S. Drummond Wolff. | Среди его заметных учеников были Эдвард Вэрстоу, Ральф Даунс, и С. Драммонд Вулф. |
| Mr. Wolff said that there was no indication that the General Assembly needed advisory opinions in order to decide how to proceed on matters under its consideration. | Г-н Вулф говорит, что нет никаких оснований полагать, что Генеральная Ассамблея нуждается в консультативных заключениях для того, чтобы принимать решения о том, как ей поступать с рассматриваемыми ею вопросами. |
| Mr. Wolff (United States of America) said that following consultations with the sponsors of item 156 and other delegations, he was prepared to support the Chairman's initial recommendation to defer consideration of the inclusion of that item. | Г-н Вулф (Соединенные Штаты Америки) говорит, что после консультаций с авторами пункта 156 и другими делегациями он готов поддержать рекомендацию, первоначально высказанную Председателем, отложить рассмотрение вопроса о включении данного пункта. |
| (Signed) Ambassador Alejandro Wolff | (Подпись) Посол Алехандро Вулф |
| Trump is depicted as being held in low regard by his White House staff, leading Wolff to state that "100% of the people around him" believe Trump is unfit for office. | В книге Трамп демонстрируется как не пользующийся уважением среди сотрудников Белого дома, исходя из чего, Вулф делает вывод, что «100 % окружения Трампа» считают нынешнего президента непригодным для этой должности. |
| 1991: Tilo Wolff founds a new record company called Hall of Sermon, as an independent label to publish Lacrimosa's records. | 1991: Тило Вольфф создаёт звукозаписывающую компанию Hall of Sermon, как независимый лейбл, чтобы выпускать записи группы. |
| In 1952, she moved to Berchtesgaden in Germany, reportedly living "in seclusion" in a two-room flat as Paula Wolff. | В 1952 году она переехала в Берхтесгаден (Германия) и, по сообщениям, жила в уединении в двухкомнатной квартире под именем Паула Вольфф. |
| In 2002 Wolff finished in sixth place in the N-GT category in the FIA GT Championship and won one race. | Сезон 2002 года Вольфф закончил на шестом месте в категории NGT и одержал одну победу в Чемпионате FIA-GT. |
| Contemporary philosophical anarchists include A. John Simmons and Robert Paul Wolff. | Современные философские анархисты - это А. Джон Симмонс, Роберт Пол Вольфф и Майкл Хьюмер. |
| Since 2003, Wolff has concentrated on strategic investments in medium-sized industrial and listed companies. | С 2003 года Вольфф увеличивает инвестиции в промышленные и листинговые компании. |
| Wolff knows that the only way his network will grow is if private money gets in the game. | Вульф знает, что единственный способ достижения роста сети - привлечение в игру частных инвесторов. |
| The one thing we knew going in was that the man we were looking for was not Nathaniel Wolff. | Одно мы знали наверняка, что человек, которого мы ищем, не Натаниэль Вульф. |
| Wolff created a bottleneck, right? | Вульф создал ограничение, так? |
| Wolff was a keen Oriental scholar and pursued his studies at Tübingen and at Rome, where he was expelled from the Collegio di Propaganda in 1818 for attacking the doctrine of infallibility and criticizing his tutors. | Вульф занимался ориенталистикой в Тюбингенском университете и в Папском Урбанианском университете в Риме, откуда его выгнали в 1818 году за несогласие с доктриной непогрешимости церкви и за критику преподавателей. |
| Any indication where Wolff may be? | Есть мысли, где сейчас Вульф? |
| Wolff, these boys are sincere. | Волфф, эти ребята кажется фанатики. |
| All right, Wolff, get up! | Ладно, Волфф, вставай! |
| Wolff and his partner. | Волфф. И его партнер! |
| I told you, Wolff. | Я ж говорил тебе, Волфф. |
| I got a lot of messages for you, Wolff. | У меня для вас куча сообщений, мистер Волфф. |
| The reaction was discovered by Ludwig Wolff in 1902. | Реакция открыта Людвигом Вольфом в 1902 году. |
| It was used for many years by the shipbuilders Harland and Wolff, who built huge slipways and graving docks to accommodate the simultaneous construction of Olympic and Titanic. | Он использовался в течение многих лет судостроителями Харландом и Вольфом, которые построили огромные стапели и сухие доки для размещения одновременного строительства «Олимпика» и «Титаника». |
| The helicopter was flown by renowned stunt pilot Marc Wolff. | Вертолет пилотировался известным пилотом-трюкачом Марком Вольфом. |
| The garrison of Kraków, under Castellan Stefan Czarniecki and colonel of infantry Fromhold Wolff, consisted of some 5,000 men - soldier of the regular army, plus city militia. | Гарнизон Кракова во главе с каштеляном Чарнецким и полковником Фромхольдом Вольфом состоял из примерно 5000 бойцов - солдат регулярной армии и городского ополчения. |
| In 2002, Petro was elected to the Chamber of Representatives of Colombia representing Bogotá, this time as a member of the Vía Alterna political movement he founded with former guerrilla colleague Antonio Navarro Wolff and other former M-19 guerrilla members. | В 2002 году был избран в Конгресс по Боготе от политического движения Vía Alterna, основанного им с Антонио Наварро Вольфом и другими бывшими товарищами по М-19. |
| When Wolff was 6, a corporate raider bought the airline and sold it off. | Когда Вольфу было 6, рейдер купил авиалинию и распродал ее по частям. |
| In 1721, after two years study under Wolff, he became professor of philosophy at Halle, and in 1724 professor of mathematics. | В 1721 году, после двух лет обучения по Вольфу, он стал профессором философии в Галле, а в 1724 году профессором математики. |
| They belong to Nathaniel Wolff. | Они принадлежат Натаниэлю Вольфу. |
| And then one day, a guard told Wolff why Francis hadn't called or written since he got out. | Однажды охранник сказал Вольфу, почему Фрэнсис не позвонил и не написал, выйдя на свободу. |
| Wolff's best performance of the year was at the Norisring in June, where she finished in 10th position. | Лучшее выступление Сьюзи в том году было на Норисринге в июне, где она финишировала на 10-м месте. |
| Wolff began karting from an early age, and in 1996 she was named the British Woman Kart Racing Driver of the year. | Сьюзи начала заниматься картингом в раннем возрасте и в 1996 году она была признана British Women Kart гонщиком года. |
| In 2006, Wolff made the step up to compete in the DTM, the German Touring Car series, one of the biggest Touring Car championships in the world. | В 2006 году Сьюзи начала выступать в серии DTM - немецкой кузовной серии, одном из крупнейших кузовных чемпионатов в мире. |
| Hotels near Harland and Wolff Cranes - Samson and Goliath, United Kingdom. | Отели вблизи Harland and Wolff Cranes - Samson and Goliath, Великобритания. |
| It was built by Harland & Wolff. | Работы производила фирма Harland and Wolff. |
| In this building S. Wolff & T. Beranget opened their confectionery, which was considered the best in St. Petersburg. | В этом здании была открыта кондитерская Вольфа и Беранже (S. Wolff & T. Beranget), которая считалась лучшей в Санкт-Петербурге. |
| Max Wolff Filho (July 29, 1912 - April 12, 1945) was a Brazilian Army sergeant, a member of the Brazilian Expeditionary Force who fought in Italy in World War II. | Мах Wolff Filho; 29 июля 1912 - 12 апреля 1945) - бразильский военный немецкого происхождения, сержант Бразильского экспедиционного корпуса и участник боёв Второй мировой войны в Италии. |
| In 1860, Edward Harland recruited Wolff as his business partner, and Harland and Wolff was formed. | В 1860 году Эдвард Харланд сделал Вульффа своим партнёром, основав вместе с ним верфь «Harland and Wolff». |
| No, but we've got Nathaniel Wolff's fingerprints all over the place. | Да, но там повсюду присутствуют отпечатки Натаниэля Вульфа. |
| Wall street destroyed the airline that Wolff's father devoted his life to. | Уолл-стрит уничтожила авиалинию, которой отец Вульфа посвятил свою жизнь. |
| Wolff's father was a union man, fought to keep the airline intact. | Отец Вульфа состоял в профсоюзе, боролся за сохранность авиалинии. |
| Where was Wolff last seen? | Где последний раз видели Вульфа? |
| What proof do you have? Well, the items we found at the apartment are basically a love letter from Wolff to his father. | Записи, которые мы нашли в квартире в основно письма Вульфа своему отцу. |
| While at Syracuse, Perrotta was a pupil of Tobias Wolff, whom Perrotta later praised for his "comic writing and moral seriousness." | Пока ещё в Сиракузе, Перротта был учеником Тобиаса Вольффа, которого Перротта позже похвалил за "комическое написание и моральную серьёзность." |
| Refinement of Wolff's Law: Utah-Paradigm of Bone physiology (Mechanostat Theorem) by Harold Frost. | Усовершенствованный закон Вольффа: Теорема Механостатики Гарольда Фроста. |
| Wilde Jaeger is accompanied by an astonishing 24-page booklet, housed in a highest-quality 6-sided digipack with cover- paintings by Markus Wolff (Waldteufel). | Релиз сопровождается 24-страничным буклетом, покоящимся в высококачественном шестипанельном дигипаке, оформленном картинами Маркуса Вольффа (Waldteufel). |
| The reviewer noted the guitar play of guest musician Mille Petrozza but was also critical of singer Tilo Wolff's English language skills in the song "This Is The Night". | Рецензент сайта выделил игру приглашённого гитариста Миланда Петроццы и раскритиковал английский Тило Вольффа в песне «This Is the Night». |