амер.[ˈwɪtlɪŋ]
Whittling
Английский → русский, вариантов перевода: 4
"kahee-na-ha," you know, whittling.
"Кахи-нахха!", то есть строгать.
Well, what should I be whittling' on?
А что мне надо строгать?
Okay! What are we whittling?
Что же мы будем строгать?
The minute you do, he'll just start whittling.
Как только мы остаёмся одни, он сразу начнает строгать свою деревяшку.
[Groans] You and your old whittling's.
И эта ваша мания постоянно строгать чурки!
You see, where most folks enjoy hobbies like whittling or needlepoint, we berkians prefer a little something we like to call dragon racing!
Хотя большинство людей увлекается резьбой по дереву или вышивкой, у нас, островитян, есть любимая забава под названием "гонки на драконах"!
Yesterday, one fell out, and I had to explain to a roomful of nurses that I was whittling.
Вчера один выпал, и мне пришлось объяснять целой комнате медсестер, что я занимаюсь резьбой по дереву.
How do you fake whittling?
Как можно делать вид, что ты строгаешь?
And you sit there whittling' on a hunk of wood.
А ты тут сидишь и строгаешь деревяшку!
Why are you whittling?
Так почему ты сидишь и строгаешь?
Весь сайт бесплатный: переводы, примеры, мнемокартинки. Тренажёр тоже — карточки, повторения по расписанию и 10 новых слов в день. Регистрироваться не обязательно.
Premium добавляет две вещи: свой темп — от 1 до 100 новых слов в день вместо 10, и «Свой словарь» — вставляете английский текст, и слова из него уходят в тренажёр.
Начать заниматьсяПотренируемся?
Чем больше практики, тем лучше запоминается слово
