| WFDY in cooperation with the United Nations Youth Unit, United Nations agencies and international youth NGOs organized the Forum that brought 600 young people world over together to discuss issues related to activities of the United Nations system. | В сотрудничестве с Группой по вопросам молодежи Организации Объединенных Наций, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и международными молодежными неправительственными организациями ВФДМ участвовала в проведении Форума, на который для обсуждения вопросов, касающихся деятельности системы Организации Объединенных Наций, собрались 600 молодых людей со всего мира. |
| WFDY organized a seminar in cooperation with WFDY membership in Asia in Nepal (28 May-2 June 1995) on the celebration of the tenth anniversary of the United Nations International Youth Year; 15 organizations participated. | ВФДМ в сотрудничестве со своими членскими организациями из стран Азии организовала в Непале семинар (28 мая-2 июня 1995 года), посвященный десятой годовщине Международного года молодежи Организации Объединенных Наций; в нем приняли участие 15 организаций. |
| WFDY's representative attended the deliberation of the Conference. Furthermore, WFDY brought 15 of its affiliates to take part in ICPD and its parallel activities. | Представитель Федерации присутствовал на проводившихся в рамках Конференции обсуждениях; кроме того, ВФДМ обеспечила участие в МКНР и проводившихся параллельно с ней мероприятиях 15 своих членских организаций. |
| WFDY is open to all youth groups regardless of their ideological, political or religious orientation, which contributes to safeguarding the interests and the promotion of the activities of youth; only organizations advocating racist or fascist ideas are barred from membership of WFDY. | ВФДМ открыта для всех молодежных групп, которые действуют в защиту интересов и способствуют активизации молодежи независимо от их идеологической, политической или религиозной ориентации; членами ВФДМ не могут стать лишь организации, пропагандирующие расистские или фашистские идеи. |
| While having got a new status of NGO in operational relationship with UNESCO, WFDY has participated in the General Conference. WFDY could attend some sessions in the first week of the Conference. | Пользуясь новым статусом НПО, поддерживающей оперативные отношения с ЮНЕСКО, ВФДМ являлась участником сессии Генеральной конференции, ее представители присутствовали на ряде заседаний, проходивших в течение первой недели сессии. |
| WFDY has developed its relationship with the European Commission on education and training youth; as a consequence, WFDY activities have been financed partially by the European Commission. | ВФДМ развивает свои отношения с Европейской комиссией по вопросам образования и профессиональной подготовки молодежи, благодаря чему мероприятия ВФДМ частично финансируются Европейской комиссией. |
| WFDY participated at the United Nations General Assembly to celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations and the tenth anniversary of International Youth Year. WFDY had the honour to deliver a speech. | ВФДМ приняла участие в мероприятиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященных пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций и десятой годовщине Международного года молодежи, и ей была предоставлена честь выступить с заявлением. |
| WFDY affiliates as well as friendly women groups from all over the world benefited from WFDY consultative status with the Council by taking part in the Conference. | Благодаря наличию у ВФДМ консультативного статуса при Совете в Конференции смогли принять участие ее членские организации, а также родственные женские ассоциации со всего мира. |
| As a consequence, WFDY's activities have been financed partially by the European Commission. WFDY participated in the meeting organized by the Organization of African Unity on the theme of "Youth and development" in March 1996. | В марте 1996 года ВФДМ приняла участие в проведенном Организацией африканского единства совещании на тему «Молодежь и развитие». |
| WFDY undertook International Peace Caravans to the Sudan in December 1996. | Празднование пятидесятой годовщины ВФДМ в Лондоне. |
| General Council meeting (South Africa, 1-5 October 1995); 35 WFDY member organizations representing youth from all the world took part. | Заседание Генерального совета (Южная Африка 1-5 октября 1995 года); участниками мероприятия являлись членские организации ВФДМ, представляющие молодежь всего мира. |
| We would like to inform you that WFDY always works and cooperates in accordance with the principles, values, charters and conventions of the United Nations. | Мы хотели бы довести до Вашего сведения, что в своей работе и в отношениях с другими организациями ВФДМ неизменно руководствуется принципами, ценностными установками, положениями Устава и конвенций Организации Объединенных Наций. |
| A Seminar on neo-liberalism in Latin America and its consequences on education was held from 12 to 14 June 1996 in Brasilia. WFDY sponsored a solidarity with Western Sahara event on 10 October 1996. | Митинг солидарности ВФДМ с народом Западной Сахары. ВФДМ организовала международные караваны мира в Судан. Международный семинар по вопросам поощрения прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| WFDY continues to maintain its office in Geneva, following very closely the activities and work of the Commission on Human Rights and contributing actively and constructively to its work. | ВФДМ участвовала в специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной Встрече на высшем уровне в интересах Земли. ВФДМ по-прежнему имеет представительство в Женеве и весьма внимательно следит за деятельностью Комиссии по правам человека, активно и конструктивно участвуя в ее работе. |