| WFDY has been working and cooperating with the United Nations since its foundation to fulfil the common goals and principles in different spheres, especially in the field related to young people. | С момента своего основания ВФДМ сотрудничает с Организацией Объединенных Наций во имя реализации общих целей и принципов в различных областях, особенно в вопросах, касающихся положения молодежи. |
| With the aims of the organization, WFDY coordinates its activities for the interest of youth and contributes to the common ideals of freedom, independence, democracy, friendship, international solidarity and world peace. | В соответствии с поставленными целями ВФДМ координирует свою деятельность в интересах молодежи и содействует реализации общих идеалов свободы, независимости, демократии, дружбы, международной солидарности и мира во всем мире. |
| An WFDY enlarged Coordinating Council meeting was held at Sofia on 23 May 1994; 30 organizations participated in the discussion, which was focused on problems on young people in Eastern Europe. | 23 мая 1994 года в Софии состоялось расширенное заседание Координационного совета ВФДМ; в дискуссии, в центре внимания которой находились проблемы молодежи в странах Восточной Европы, приняли участие 30 организаций. |
| The World Federation of Democratic Youth (WFDY) was founded on 10th of November, 1945 in London, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | Всемирная федерация демократической молодежи (ВФДМ) была основана 10 ноября 1945 года в Лондоне, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии. |
| WFDY, along with other NGOs in consultative status, organized the International Youth Consultation within the NGO Forum, where youth groups from 65 countries took part to exchange views. | Совместно с другими НПО, имеющими консультативный статус, ВФДМ организовала Международное молодежное консультативное совещание в рамках Форума НПО, в рамках которого молодежные группы из 65 стран обменялись мнениями. |
| On the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations WFDY organized a number of events all over the world to promote the principles of the United Nations at the grass-roots level. | По случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций ВФДМ организовала по всему миру ряд торжественных мероприятий, посвященных пропаганде принципов Организации Объединенных Наций на низовом уровне. |
| In support of the UNESCO campaign "Reading for all in Africa", WFDY organized at Dakar in June 1995 a seminar on "Education for girls in Africa". | В поддержку кампании ЮНЕСКО "Чтение для всех в Африке" ВФДМ организовала в июне 1995 года в Дакаре семинар по теме "Образование для девочек в Африке". |
| WFDY along with other NGOs within the framework of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Status with the United Nations, follows up the World Conference of Human Rights (June 1993). | Кроме того, в рамках работы Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций, ВФДМ наряду с другими НПО участвует в последующей работе в связи со Всемирной конференцией по правам человека (июнь 1993 года). |
| WFDY's representative also presented a number of documents in which he pointed out the violation of human rights in many countries, which resulted in cooperation with a number of Governments to promote human rights in their respective country, e.g., Sri Lanka. | Представитель ВФДМ представил ряд документов, в которых содержалась информация о нарушениях прав человека во многих странах, по итогам их рассмотрения с правительствами ряда стран было налажено сотрудничество в деле поощрения прав человека в соответствующих странах, в частности в Шри-Ланке. |
| WFDY participation in other activities | Участие ВФДМ в других мероприятиях |
| WFDY organized this seminar in Brasilia. | Этот семинар был организован ВФДМ. |
| WFDY organized with other international youth NGOs the International Youth Consultation on the Social Summit in Copenhagen. | ВФДМ организовала совместно с другими международными молодежными НПО Международное молодежное консультативное совещание, посвященное Встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене. |
| To celebrate the fiftieth anniversary of the United Nations and the tenth anniversary of IYY, WFDY had the honour to deliver a speech to the Assembly. | В рамках мероприятий, посвященных празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и десятой годовщины Международного года молодежи, ВФДМ была предоставлена честь выступить с заявлением в Генеральной Ассамблее. |
| WFDY organized with other international youth NGOs an international youth consultation on the social summit (Copenhagen, 1-3 March 1995), in which youth inputs to the official summit was discussed. | Совместно с другими международными НПО ВФДМ организовала международные молодежные консультации по тематике Встречи на высшем уровне в интересах социального развития (Копенгаген, 1-3 марта 1995 года), на которых обсуждался вопрос о том, какой вклад может внести молодежь в проведение официальной Встречи на высшем уровне. |
| This was a good opportunity to put the WFDY approach and point of view as well as to have an interaction with many non-WFDY member organizations from the African region, and to meet and to discuss developing cooperation with regional organizations. | Это дало хорошую возможность для того, чтобы представить подход и изложить позицию ВФДМ, а также обменяться мнениями со многими не входящими в состав ВФДМ организациями из стран африканского региона и встретиться и обсудить вопросы развития сотрудничества с региональными организациями. |
| WFDY organized an international youth observer team in April 1994 to monitor the first non-racial election in South Africa that comprised seven national youth organizations, members of WFDY. | В апреле 1994 года ВФДМ была создана Международная молодежная группа наблюдателей для осуществления контроля за первыми нерасовыми выборами в Южной Африке, в состав которой входили представители семи национальных молодежных организаций-членов ВФДМ. |
| In all our activities we include as items on the agenda for discussion WFDY's wish to participate and improve our cooperation with UNESCO and the United Nations system. WFDY continues to maintain its permanent representation at UNESCO and the Office of the High Commissioner for Human Rights. | В повестку дня всех наших организованных и проведенных мероприятий мы включали обсуждение вопроса, посвященного участию ВФДМ в деятельности ЮНЕСКО и системы Организации Объединенных Наций и расширению нашего сотрудничества с ними. ВФДМ по-прежнему имеет постоянных представителей при ЮНЕСКО и Управлении Верховного комиссара по правам человека. |
| In the framework of the WFDY Assembly (12-14 February 1995, Portugal), a consultation within the WFDY African Commission took place on the UNESCO campaign "Reading for all in Africa", in which 20 youth organizations from Africa took part. | В контексте ассамблеи ВФДМ (12-14 февраля 1995 года, Португалия) в рамках Африканской комиссии ВФДМ прошли консультации по вопросу о проведении кампании ЮНЕСКО "Чтение для всех в Африке", в которых приняли участие 20 молодежных организаций из африканских стран. |
| WFDY's constructive contribution to promote social economical and political rights has been recognized by the United Nations system and youth international NGOs, with WFDY being constantly mandated to follow up the Youth Rights Charter with the Commission on Human Rights. | Конструктивный вклад ВФДМ в дело поощрения социальных, экономических и политических прав получил признание в системе Организации Объединенных Наций и в кругу международных молодежных НПО; с учетом этого ВФДМ постоянно поручается следить за работой над Хартией прав молодежи в Комиссии по правам человека. |
| WFDY has developed its relationship with the European Commission on the issues of education and training youth. | ВФДМ наладила отношения с Европейской комиссией по вопросам образования и профессиональной подготовки молодежи, благодаря чему мероприятия ВФДМ частично финансировались Европейской комиссией. |
| The 2nd Session of the World Youth Forum of the United Nations System, 25-29 November 1996, Vienna, Austria. WFDY, in cooperation with United Nations bodies and international youth NGOs, organized the UNWYF that brought 600 youth. | Вторая сессия Всемирного молодежного форума системы Организации Объединенных Наций. ВФДМ в сотрудничестве с органами Организации Объединенных Наций и международными молодежными НПО провела этот Всемирный молодежный форум, в котором приняло участие 600 юношей и девушек. |
| The meeting discussed and evaluated the report of WFDY work with the United Nations system and UNESCO; 25 organizations participated. | На заседании, участие в котором приняли 25 организаций, состоялось обсуждение и анализ доклада о сотрудничестве ВФДМ с организациями системы Организации Объединенных Наций и ЮНЕСКО. |
| The outcome of the meeting was to develop and strengthen the principles of the United Nations within WFDY affiliates on grass-roots questions in particular. | Его итогом стало расширение и укрепление практики применения принципов Организации Объединенных Наций в членских организациях ВФДМ, особенно на низовом уровне. |
| In October 1995, WFDY visited Western Sahara to express solidarity with the youth of Western Sahara and to encourage the United Nations peace settlement. | В октябре 1995 года делегация ВФДМ посетила Западную Сахару, с тем чтобы выразить солидарность с молодежью Западной Сахары и выступить в поддержку мирного урегулирования по линии Организации Объединенных Наций. |
| Celebration of WFDY fiftieth anniversary in London (13-14 May 1997) | ∙ Празднование пятидесятой годовщины ВФДМ в Лондоне (13-14 мая 1997 года) |