| The 38th's retirement would be covered by the 2nd Division and other units, which would then follow the 38th westward. | Полки 38-й дивизии должны были прикрывать 2-я дивизия и другие подразделения, которые должны были последовать вслед за 38-й дивизией на запад. |
| The common view was he moved westward under a different name, where he lived a life of quiet isolation. | общее мнение было, что он переехал на запад под другим именем, где он жил в тихой изоляции. |
| While immigration barriers exist both westward and eastward, the low level of mobility within these countries reflects rigid labour markets as well as a lack of the infrastructure and institutions necessary to support labour movements. | Хотя существуют барьеры для иммиграции и на запад, и на восток, низкий уровень мобильности в этих странах служит отражением жестких рынков труда, а также отсутствия инфраструктуры и институтов, необходимых для поддержки движения рабочей силы. |
| Strict enforcement of the new EU border will complicate labour mobility from the countries of the CIS region westward; hence, and the newly proposed European Neighbourhood Policy foresees the free movement of labour only as a long-term prospect. | Строгое соблюдение нового пограничного режима ЕС затруднит мобильность рабочей силы на запад из стран региона ЕС; как следствие этого, в недавно предложенной политике европейского соседства свободное движение рабочей силы предусматривается лишь в долгосрочной перспективе. |
| The 2nd Marine Division was to push westward from the Matanikau River along the coast while the 25th Division was to finish clearing Mount Austen and to secure the hilltops and ridges located around the inland forks of the Matanikau. | 2-я дивизия морской пехоты должна была ударить на запад от реки Матаникау вдоль побережья, в то время как 25-я дивизия должна была закончить зачистку горы Остин и обезвредить вершины и хребты, расположенные вокруг рукавов Матаникау. |
| P. hilarii is found in southern Brazil (Santa Catarina and Rio Grande do Sul), southward and westward into Uruguay and Argentina, and possibly also in Paraguay and Bolivia. | Phrynops hilarii встречается от южной части Бразилии (Санта-Катарина и Риу-Гранди-ду-Сул) на юг и на запад, в Уругвай и Аргентину; возможно встречается, также в Парагвае и Боливии. |
| The Huckleberry Ridge Tuff is a tuff formation created by the Huckleberry Ridge eruption that formed the Island Park Caldera that lies partially in Yellowstone National Park, Wyoming and stretches westward into Idaho into a region known as Island Park. | Хаклберри-Ридж (англ. Huckleberry Ridge Tuff) - туфовое образование, сформированное в результате извержения кальдеры Айленд-Парк, которая частично расположена в Йеллоустонском национальном парке, штат Вайоминг, и простирается на запад, в штат Айдахо, в регион, который называется Айленд-Парк. |
| I guess that's how the whole darn human comedy keeps perpetuating itself down through the generations. Westward the wagons, across the sands of time until we... | Так, собственно, и крутится человеческая комедия - за спиралью спираль, ...поколение за поколением, фургоны на запад через пески и годы пока... |
| Her path takes her westward. | Ее путь лежит на запад. |
| It then reaches Brae and heads westward. | Они установлены лицевой стороной на восток или на запад. |
| We continue westward via Mira Ul., toward the SeverStal Steelworks. | Продолжаем движение по линии на запад в сторону металлургического комбината "СеверСталь". |
| Moving westward, it occasionally produced bursts of convective activity before dissipating on August 18. | Продолжая перемещаться на запад, он в течение несколько дней ещё демонстрировал отдельные всплески конвективной деятельности, прежде, чем окончательно рассеялся 18 августа. |
| About 1897, Jack Dalton established a trading post near the location where the present-day Tatshenini begins to flow westward. | Около 1897 года Джек Далтон открыл торговый пост неподалеку от места поворота русла Татшеншини на запад. |
| At 09:00 UTC on July 4, the tropical storm warning in Massachusetts was extended westward to Woods Hole. | В 09:00 UTC 4 июля, предупреждение о тропическом шторме в Массачусетсе было продлено на запад, в Вудс-Хол (англ.)русск... |
| And the storm is growing as it heads westward for Miami at a speed of 15 knots and the best track has it making a direct hit. | Шторм нарастает и движется на запад от Майами со скоростью 15 узлов, оставляя совершенно прямой след. |
| In January 1979, the Vietnamese army gained control of Phnom Penh and continued their invasion westward. | В январе 1979 года вьетнамская армия освободила Пномпень и продолжила наступление на запад Камбоджи. |
| It moved slowly westward and strengthened into Tropical Storm Inez on September 24. | Он медленно двинулся на запад, статус его повышен до тропического шторма Инес 24 сентября. |
| Then I shall be riding westward. | Значит, я отправлюсь на запад. |
| It also considered progress in the westward extension of the Agreement's geographic coverage. | Кроме того, был рассмотрен ход работы над распространением географической сферы действия Соглашения на запад. |
| As wells are depleted in the eastern portions of the state, drilling in state has moved westward. | По мере того, как скважины истощаются в восточной части штата, бурение расширяется на запад. |
| Over the following months, David marched westward making himself master of the rest of the Pontus and of Paphlagonia. | В течение следующих месяцев Давид двинулся на запад на покорение остальной части Понта и Пафлагонии. |
| The pioneers who pushed westward continued this tradition of cooperation and mutual voluntary assistance, taking part in community harvest activities, quilting bees and barn raisings. | Пионеры, которые продвигались на запад страны, продолжали следовать этой традиции сотрудничества и взаимной добровольной помощи, принимая участие в общинной деятельности по сбору урожая, разведению пчел и возделыванию виноградников. |
| The world did celebrate as the clock struck midnight on New Year's Eve, in one time zone after another, from Kiribati and Fiji westward around the globe to Samoa. | И весь мир праздновал, когда при наступлении Нового года часы отбивали полночь в одном часовом поясе за другим, начиная с Кирибати и Фиджи и далее на запад, вокруг земного шара, до Самоа. |
| At Fort Nelson, the road turns west and crosses the Rocky Mountains, before resuming a westward course at Coal River. | От Форт Нельсон дорога поворачивала на запад и пересекала Скалистые горы, после чего поворачивала на запад у реки Угольной. |
| Zong continued on its westward course, leaving Jamaica behind. | «Зонг» пошёл дальше, держась курса на запад, оставив Ямайку позади. |