| And if we sense anyone starting to waver... | И если мы почувствуем, что кто-то начинает колебаться... |
| If any of our yeses start to waver, don't hesitate to call me. | И если любой из наших "За" начнет колебаться, не стесняйтесь, звоните мне. |
| We shall never waver, not for a second, in our determination to see this country prosper once again. | Для того, что бы страна процветала вновь, мы должны не колебаться ни секунды. |
| I promised I wouldn't waver - | Я обещаю, что не буду колебаться... |
| Likewise, to advance the process of international arms control, disarmament and non-proliferation, we should also start from concrete steps and not waver in our conviction when faced with difficulties and setbacks. | И вот точно так же, чтобы продвигать процесс международного контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения, нам тоже следует начать с конкретных шагов и не колебаться в своей убежденности, сталкиваясь с трудностями и сбоями. |
| Don't try to make me waver. | Не пытайтесь заставить меня колебаться. |
| Don't let agents waver. | Не позволяйте сотрудникам колебаться. |
| You must not waver. | Вы не должны колебаться. |
| But if you waver, the Queen of Darkness will prevail. | Но если вы будете колебаться, Королева Тьмы одержит победу. |
| If Seung wavers, all the Saori soldiers will waver. | Если Сын усомнился, все воины Саори начнут колебаться. |
| Let us not waver, and let us offer whatever expertise or funds we can muster to ensure that the four countries on the Peacebuilding Commission's agenda will be irreversibly on track towards consolidated peace and stability. | Давайте же не будем колебаться и направим все наши знания и опыт или все средства, которые мы можем собрать, на обеспечение уверенного продвижения четырех стран, находящихся на повестке дня Комиссии по миростроительству, по пути упрочения мира и стабильности. |
| Federation politicians will waver. | политиканы Федерации начнут колебаться. |
| Ae Jeong will waver again. | Э Чжон опять начнёт колебаться. |
| If the Enterprise gets through with news about their brave Captain's valiant struggle on behalf of the defenseless Ba'ku, your Federation politicians will waver. | Если в новостях появится информация о вашем бравом капитане, - политиканы Федерации начнут колебаться. |
| If you waver, Ma Jun will waver as well. | Если ты колеблешься, то и Ма Чжун будет колебаться. |