| Based on the 1985 novel of the same name by Margaret Atwood, the series was created by Bruce Miller, who is also an executive producer with Daniel Wilson, Fran Sears, and Warren Littlefield. | Сериал, основанный на одноимённом романе Маргарет Этвуд 1985 года, был разработан Брюсом Миллером, который также является исполнительным продюсером наряду с Дэниелом Уилсоном, Фрэн Сирс и Уорреном Литтлфилдом. |
| The song "Lullaby of Broadway", written by Warren and Dubin for the musical film, Gold Diggers of 1935, won the 1936 Academy Award for Best Original Song. | Песня Lullaby of Broadway, написанная Уорреном и Дубиным для музыкального фильма Gold Diggers of 1935, выиграла награду Академии за лучшую песню. |
| His father, Pasquale "Patrick" Infantino, born in New York City, was originally a musician who played saxophone, clarinet, and violin, and had a band with composer Harry Warren. | Его отец, Пасквали «Патрик» Инфантино, также родом из Нью-Йорка, поначалу был музыкантом: саксофонистом, кларнетистом и скрипачом в одной группе с композитором Гарри Уорреном. |
| And three other suits that were filed by this guy, Mick Warren. Three? | А три остальные были поданы вот этим парнем, Миком Уорреном. |
| We were pleased to hear the announcement made in the General Assembly by the Secretary of State of the United States of America, Mr. Warren Christopher, that his country was prepared in the coming year to conclude a treaty banning all nuclear testing. | Мы были рады слышать сделанное государственным секретарем Соединенных Штатов Америки г-ном Уорреном Кристофером в Генеральной Ассамблее объявление о том, что его страна готова заключить в будущем году договор, запрещающий все ядерные испытания. |
| That meeting you had with Warren Saget, back in your chambers, I'm assuming... You said something to him to make him back down. | Ты встречалась с Уорреном Сагетом в своем кабинете, и я полагаю, ты сказала ему то, что заставило его передумать. |
| On the other hand, we're working with Berkshire Hathaway, Warren Buffett and Shaw Carpet, the largest carpet company in the world. | Но, с другой стороны, мы сотрудничаем с Berkshire Hathaway, с Уорреном Баффетом и компанией Shaw Carpet - крупнейшим производителем ковров в мире. |
| However, on 28 March 1992, Izetbegović, after meeting with the then-US ambassador to Yugoslavia Warren Zimmermann in Sarajevo, withdrew his signature and declared his opposition to any type of ethnic division of Bosnia. | Однако 28 марта 1992 года, Изетбегович, после встречи с тогдашним послом США в Югославии Уорреном Циммерманом в Сараево, отозвал свою подпись и заявил о своём отрицательном отношении к любому типу этнического разделения Боснии:. |
| Confederate casualties were not recorded, but based on the bloody fighting between A.P. Hill and Warren, it is probable they suffered between 1,500 and 2,500 casualties. | Потери Северовирджинской армии не подсчитаны, но, судя по кровопролитным боям между Хиллом и Уорреном, армия предположительно потеряла 2500 человек. |
| Gov't Mule (pronounced Government Mule) is an American southern rock jam band, formed in 1994 as a side project of The Allman Brothers Band by guitarist Warren Haynes and bassist Allen Woody. | Gov't Mule (произносится «'gʌv(ə)nmənt mjuːl»)- американская блюз-рок-группа, образованная в 1994 году в качестве сайд-проекта участниками The Allman Brothers Band Уорреном Эйнсом и Алленом Вуди. |
| The use by the Hizbullah of Lebanese villages and population centres as launching points and staging areas for terror operations is yet a further violation of the April 1996 understandings reached by former United States Secretary of State Warren Christopher. | Использование "Хезболлой" ливанских деревень и других населенных пунктов в качестве баз для осуществления актов террора является еще одним нарушением договоренностей, достигнутых в апреле 1996 года бывшим государственным секретарем Соединенных Штатов Америки Уорреном Кристофером. |
| TREATY MADE BY THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF THE RUSSIAN FEDERATION, E.M. PRIMAKOV AND UNITED STATES SECRETARY OF STATE, WARREN CHRISTOPHER IN JAKARTA | СДЕЛАННОЕ МИНИСТРОМ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ Е.М. ПРИМАКОВЫМ И ГОСУДАРСТВЕННЫМ СЕКРЕТАРЕМ США УОРРЕНОМ |
| In 2003, Shultz served as co-chair (along with Warren Buffett) of California's Economic Recovery Council, an advisory group to the campaign of California gubernatorial candidate Arnold Schwarzenegger. | В августе 2003 года Шульц был назначен сопредседателем (вместе с Уорреном Баффетом) Совета по экономическому восстановлению Калифорнии, группы советников кандидата в губернаторы Калифорнии Арнольда Шварценеггера. |
| But you can still meet our dear, dear Mr. Warren, which is the important event, after all, isn't it? | Но вы все равно можете познакомиться с нашим дорогим мистером Уорреном, что будет важным событием, не так ли? |
| Tell me, Brad, Is not illegal Warren to call a spade? | Если я не ошибаюсь, Брэд, в этом штате запрещено называть кота Уорреном. |
| It welcomes the positive results of the two meetings which it had with the United States Secretary of State, Mr. Warren Christopher, and the Foreign Secretary of the United Kingdom, Mr. Douglas Hurd. | В этой связи он выражает удовлетворение по поводу позитивных результатов двух проведенных им сегодня встреч с государственным секретарем Соединенных Штатов Америки г-ном Уорреном Кристофером и министром иностранных дел Соединенного Королевства г-ном Дугласом Хэрдом. |
| The only difference with Warren is whether or not you think he's lying, whether you believe he didn't see that door open. | Разница с Уорреном в том, верим ли мы ему, верим ли, что он не видел открывшуюся дверь. |
| Do they know what's wrong with Warren? | Известно, что с Уорреном? |
| They're going to review the Warren situation. | Они рассмотрят ситуацию с Уорреном. |
| It'll mean a row with Warren. | Ты тогда поссоришься с Уорреном. |
| Can I bring Warren? | Могу я придти с Уорреном? |
| You really know Warren Beatty? | Вы знакомы с Уорреном Битти? |
| Yes. They agreed with Warren. | Они были согласны с Уорреном. |
| They agreed with Warren. | Они были согласны с Уорреном. |
| How you know Warren? | Как ты познакомился с Уорреном? |