Перевод wannabe с английского на русский

None of this makes me some Robin Hood wannabe.

Это не значит, что я подражатель Робин Гуда.

When you walked in here, you were a sad little wannabe.

Когда ты вошёл сюда, ты был грустный маленький подражатель.

Looks like our wannabe John Walker Lindh was planning something.

Похоже, наш подражатель Джона Уолкера Линда планировал что-то.

This Conrad wannabe is one of the only things that is keeping you from finally reuniting with your father.

Этот подражатель Конрада - единственное, что отделяет тебя от воссоединения с твоим отцом.

Whatever did this wasn't a psycho wannabe.

Кто бы это ни сделал, это не чокнутый подражатель.

Little wannabe drummer boy.

Маленький, желающий быть барабанщиком мальчик.

Fake thug little wannabe drummer boy. Whatever, you big bald-headed...

Маленький, желающий быть барабанщиком мальчик.

A woman, not some Nuyorican wannabe from the South Bronx.

Женщина, а не латиносская выскочка из Южного Бронкса.

"Narcissistic wannabe."

"Самовлюбленный выскочка."

She's a wannabe actress from Florida.

Она несостоявшаяся актриса из Флориды.

The directory website AnimeSuki later removed all links to fansubs of Media Factory's work in response to a cease-and-desist notice issued by the license holder, although fansub group 'Wannabe Fansubs' continued their fansubbing regardless.

После этого с сайта-каталога AnimeSuki были удалены все ссылки на любительские переводы работ Media Factory, однако группа «Wannabe Fansubs» проигнорировала заявление лицензиата и продолжила создание фанатских переводов.

In 1996 the girl group Spice Girls released their single "Wannabe", which made them major pop stars in the UK, as well as in the US the following year.

В 1996 году, гёрл-группа Spice Girls выпустила свой сингл «Wannabe», который сделал их главными поп-звёздами в Великобритании, а в следующем году и в США.

Before being cast by Core Contents Media, she started appearing in music videos, such as SS501's "Unlock", SG Wannabe's "Smooth Break-Up" and FT Island's "Heaven".

Перед тем как ее заметил лейбл Согё Contents Media, она появлялась в музыкальных видео, таких как SS501 «Unlock», SG Wannabe «Smooth Break-Up» and FT Island «Heaven».

Kennedy formed a production company called Wannabe Producers, alongside Josh Etting, through which he has produced the shows The Jamie Kennedy Experiment, Blowin' Up, The Starlet, and Living with Fran created by David Garrett.

Кеннеди основал продюсерскую компанию под названием Wannabe Producers, наряду с Джошем Эттингом, через которого он создал шоу «Эксперимент с Джейми Кеннеди», «Вдувание вверх», «Звёздочка» и «Жизнь с Фрэн».

The Spice Girls' debut single, "Wannabe", was released by Virgin Records in the United Kingdom in July 1996.

Дебютным синглом группы стала песня «Wannabe», выпущенная на лейбле Virgin Records в Великобритании в июле 1996 года.

Another wannabe son of a real gangster.

Ещё один сынок гангстера.

You went from being a confused little mama's boy, gangster wannabe, to a stone-cold, hard-assed lifer.

Ты превратился из испуганного маменькиного сынка и пародии на гангстера, в хладнокровного, крутого преступника.

It's Mr. OG Wannabe.

Ты что, косишь под гангстера?

Goth, psycho vampire wannabe, right?

Чокнутый гот, вообразивший себя вампиром, так?

I mean, some satan-worshipping, A. nne rice-reading, gothic, psycho vampire wannabe.

Начитавшийся Энн Райс сатанист, спятивший гот, вообразивший себя вампиром.

Or, well, a wannabe screenwriter.

Ну, начинающая сценаристка.

Get out of my face, wannabe.

Уберись от моего лица, фанатка.

And even though you were flirting with Crane - like a D-girl wannabe...

И пусть даже ты флиртовала с Крэйном как какая-то старлетка...

It doesn't prove that our suspect is a delusional wannabe, though.

Это не доказывает, что наша подозреваемая - фантазерка-подражательница.

Not such a delusional wannabe.

Не такая уж фантазерка-подражательница.