| In the Walloon Region, employment issues are addressed through the following two complementary strategies: - Creating jobs by encouraging economic development; - To the extent possible, adapting training activities to labour market requirements. | Проблема занятости решается в Валлонии посредством следующих двух взаимодополняющих стратегий: - создание рабочих мест посредством содействия развитию экономической деятельности; - дополнительный учет потребностей рынка труда путем осуществления мер в области подготовки. |
| The partnerships are co-financed by the Walloon Region, FOREM, sectoral funds managed by the social partners, and European structural funds (ESF and the European Regional Development Fund (ERDF)). | Результатом этих партнерских отношений являются конкретные проекты, предусматривающие совместное финансирование за счет Валлонии и ФОРЕМ, секторальных фондов, управляемых социальными партнерами, и структурных европейских фондов (Социальный европейский фонд, Европейский фонд регионального развития). |
| In 2008, the Flemish Region concluded 572 diversity plans with 674 firms or organizations and the Brussels-Capital Region concluded 11, while in the Walloon Region the diversity charter was signed by over 100 enterprises. | Так, в 2008 году во Фландрии было подписано 572 плана по диверсификации с 674 предприятиями или организациями, в Брюсселе (БСР) - 11, а в Валлонии более чем со 100 предприятиями была подписана хартия о диверсификации. |
| To encourage older persons' autonomy, the Walloon Region emphasizes the importance of treating them well. It designed a strategy for doing so on the occasion of the adoption of the 3 July 2008 decree on combating abuse of older persons. | В целях содействия самостоятельности пожилых людей в Валлонии делают упор на "хорошее обращение" с пожилыми людьми: в этих целях была определена соответствующая стратегия при принятии Указа от 3 июля 2008 года, касающегося борьбы с плохим обращением с пожилыми людьми. |
| In the Walloon region there are different standards (and pollution control measures) for the following large combustion installations: power stations, sugar refineries, iron and steel plants, chemical processing plants, wood pulp plants according to the type of fuel. | В Валлонии применяются различные нормы (и меры ограничения загрязнения) к следующим категориям крупных установок сжигания: электростанциям, сахарным заводам, сталеплавильным предприятиям, химическим предприятиям, целлюлозно-бумажным предприятиям в соответствии с типом используемого топлива. |
| (b) Integration policy in the Walloon Region | Ь) Политика интеграции в Валлонии |
| Resolution is applied in the Walloon Region. | 7 Резолюция применяется в Валлонии. |
| The Walloon network of skills centres | Сеть профессиональных центров в Валлонии |
| Four battalions of Walloon Guards garrisoned in Barcelona and Aragon continued in Spanish service, seeing much action against the French. | Четыре батальона гвардии Валлонии, гарнизон в Барселоне и Арагоне продолжают военные действия против французов. |
| Of 129 projects considered in the Walloon Region in 2004,106 were approved. | В 2004 году из 129 рассмотренных в Валлонии проектов было утверждено 106. |
| The Walloon Region subsidizes five accredited helplines. | В Валлонии создано и финансируется пять телефонных служб, именуемых телефоны доверия. |
| In addition, a caravan was not classified as a "home" or dwelling under the law in the Walloon Region. | Кроме того, согласно закону в Валлонии автокараван не считается "домом" или жилищем. |
| Establishment of a Walloon consultative council on the integration of foreigners or persons of foreign origin, in association with the Walloon Region Economic and Social Council. | создание консультативного совета Валлонии по интеграции иностранцев или лиц иностранного происхождения в контакте с Экономическим и Социальным Советом региона Валлонии. |
| A practical guide to the management of Travellers' temporary stays in the Walloon Region has been produced, published by the Interdepartmental Directorate of Social Cohesion of the government of the Walloon region and drafted jointly with its mediation centre for Travellers. | Был подготовлен практический справочник по регулированию временного пребывания кочевых общин в Валлонии, составленный Межведомственным управлением по вопросам социального единения Службы социального обеспечения Валлонии и изданный совместно с Центром посредничества для кочевых общин Валлонии. |
| When, on 15 July 1998, the Walloon Parliament approved a law defining the official symbols of the Walloon Region (a flag, anthem, and holiday), it was a French version of Li Tchant des Walons that was chosen. | 15 июля 1998 года, Парламент Валлонии принял закон о государственных символах Валлонии (флаг, гимн и «национальный» день), согласно этому закону «Песнь Валлонцев» стала национальным гимном, но с использованием текста на французском языке. |
| The task of supporting victims is assigned to social support services accredited by the Walloon Region. | Задача по оказанию помощи потерпевшим возложена на службы социальной помощи сторонам судебных разбирательств, созданные в регионе Валлонии. |
| The agreement to this effect has been reached between the Governments of the Netherlands and of the Walloon Region. | Соответствующая договоренность по этому вопросу между правительством Нидерландов и властями Валлонии уже достигнута. |
| The Walloon Region committed itself to not tightening the emission limits fixed in the agreement before 2005. | Правительство Валлонии взяло на себя обязательство не ужесточать предельные нормы выбросов, установленные в соглашении, до 2005 года. |
| The Walloon region's environmental plan for sustainable development is a cross-sectoral programme bringing together 256 separate measures. | В Валлонии план природоохранных мероприятий в целях устойчивого развития представляет собой кросс-секторальную программу, включающую 256 отдельных мер. |
| The Walloon Institute for Evaluation, Forecasting and Statistics (IWEPS) has published two brochures on the situation of men and women in Wallonia. | Валлонский институт оценки, прогнозирования и статистики (ИВЕПС) издал две брошюры о положении мужчин и женщин в Валлонии. |
| The Walloon Region provides the following types of financial assistance in order to facilitate access to private housing: | Для содействия доступу к частному жилью власти Валлонии предоставляют различные виды пособий: |
| For businesses implementing new technical processes requiring specialized training for workers, the Walloon Region provides assistance with training costs for up to two years. | Что касается предприятий, пользующихся новыми техническими методами, требующими специализированной подготовки лиц рабочих профессий, то регион Валлонии в течение максимум двух лет компенсирует расходы, связанные с обучением этих лиц. |
| The Walloon Region also manages projects co-financed in the framework of the Fund to Promote Policies for Immigrants, in line with the annual circular published by the Prime Minister's Office. | В Валлонии обеспечивается также управление проектами, которые совместно финансируются в рамках Фонда по стимулированию политики в области иммиграции в соответствии с годовым циркуляром, издаваемым канцелярией премьер-министра. |
| The Walloon Department of Vocational Training and Employment (FOREM) implements this policy to prevent racial discrimination mainly through the following measures and actions. | Государственная служба Валлонии по вопросам профессиональной подготовки и занятости - ФОРЕМ - проводит в жизнь эту политику недопущения расовой дискриминации с помощью следующих мер и действий: |
| To that end, the Walloon Region committed itself to a proactive economic policy conducive to innovative activities and job-creation, in pursuit of the following objectives: | Для достижения этой цели власти Валлонии решили проводить новаторскую экономическую политику по созданию новых рабочих мест, которая предусматривает: |