| Walloon region: See question 10. | Валлонский регион: см. раздел, посвященный вопросу 10. |
| The Walloon region indicates different tax deductions to increase energy efficiency. | Валлонский регион в своем ответе ссылается на различные налоговые льготы, введенные с целью повышения энергоэффективности. |
| The Walloon region has not taken steps towards ratification of the Protocol or setting the reference year. | Валлонский регион не принял каких-либо мер по ратификации Протокола или установлению исходного года. |
| The Walloon Region also subsidizes seven regional integration centres and plans to grant subventions to local social development initiatives. | Валлонский регион также субсидирует семь региональных интеграционных центров и планирует субсидировать местные инициативы в области социального развития. |
| Belgium is also divided geographically, into the Flemish, the Brussels-Capital and the Walloon Regions. | Кроме того, административно Бельгия разделена на Фландрийский, Брюссельский столичный и Валлонский регионы. |
| The French and German-language Communities occupy the Walloon Region. | Франкоязычное и немецкоязычное сообщества входят в Валлонский регион. |
| The use of electric equipment containing PCBs is being phased out. Belgium. Walloon region. | Установлен режим постепенного прекращения использования электротехнического оборудования, содержащего ПХД. Бельгия. Валлонский регион. |
| Walloon region: Directive 1999/13/EC is being incorporated into the new draft general regulations for the protection of the environment. | Валлонский регион: в настоящее время положения директивы 1999/13/ЕС включаются в проект новых общих предписаний, касающихся охраны окружающей среды. |
| The Committee also noted that the Walloon region of Belgium had no experience in application of the Convention in the period reviewed. | Комитет также отметил, что Валлонский регион Бельгии не имеет случаев практического применения Конвенции в рассматриваемый период. |
| The Walloon Region is also developing two partnerships with public centres for social assistance. | Наряду с этим валлонский регион сформировал два структурных партнерства с государственными центрами социальной помощи. |
| Previously, the Flemish and Walloon Parliaments were constituted indirectly through a "double mandate" for federal parliamentarians. | Ранее фламандский и валлонский парламенты формировались путем непрямого голосования: в них на основе "двойного мандата" входили члены федерального парламента. |
| The Walloon region draws attention to five activities (such as subsidies or repayable advances that are given for research and development programmes). | Валлонский регион в своем ответе ссылается на пять мероприятий (например, на такие, как субсидии или подлежащие погашению ссуды, предоставляемые для программ научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности). |
| The Walloon Region each year supports and subsidizes initiatives undertaken by associations or local authorities with respect to fighting prejudice and practices based on stereotypes. | Валлонский регион ежегодно оказывает поддержку и выделяет дотации на мероприятия, проводимые общественными организациями или местными органами власти, направленные на борьбу со стереотипными представлениями и предрассудками. |
| The Walloon Institute for Evaluation, Forecasting and Statistics (IWEPS) has published two brochures on the situation of men and women in Wallonia. | Валлонский институт оценки, прогнозирования и статистики (ИВЕПС) издал две брошюры о положении мужчин и женщин в Валлонии. |
| The Walloon Region continues to support the provincial coordination authorities in their local action to encourage and support initiatives to promote the active participation of women. | Валлонский регион на местах поддерживает и поощряет деятельность и инициативы провинциальных координационных комитетов, направленные на активное участие женщин. |
| The Walloon Region is engaged in a project for the development of a tool for the internal and external evaluation of human resource diversity management in companies and organizations. | В настоящее время Валлонский регион осуществляет проект по разработке инструмента внутренней и внешней оценки управления многообразием человеческих ресурсов в компаниях и организациях. |
| The Walloon region of Belgium had no experience in application of the Convention in the period | Валлонский регион Бельгии не имел опыта применения Конвенции в период 2003-2005 годов. |
| In Belgium, the Walloon Region started in 2008 and the Brussels and Flanders Regions in 2010. | В Бельгии Валлонский регион начал отчетность в 2008 г., а Брюссельский и Фламандский регионы в 2010 г. |
| For two years, the Walloon Region has been supporting a family planning centre which provides such persons with psychological, legal and social assistance. | В течение последних двух лет Валлонский регион оказывает помощь Центру планирования семьи, который занимается оказанием психологической, юридической и социальной помощи таким женщинам. |
| (b) Walloon Region and French and German-speaking Communities | Ь) Валлонский регион и франкоговорящее и немецкоговорящее сообщества |
| The Walloon Region adopted a decree of 6 November 2008 combating certain forms of discrimination, amended by another decree of 19 March 2009. | Валлонский регион принял Постановление от 6 ноября 2008 года о борьбе с некоторыми формами дискриминации, в которое Постановлением от 19 марта 2009 года были внесены изменения. |
| In addition to the resources assigned to literacy programmes, the Walloon Region specifically participates in the teaching of French as a foreign language for migrants. | Помимо средств, выделяемых на программы обучения грамоте, валлонский регион особым образом участвует в мероприятиях по изучению французского языка как предназначающегося для мигрантов иностранного языка. |
| To act on this principle, the Flemish region in 1997 and the Walloon region in 1998 adopted housing codes. | Для реализации этого принципа Фламандский регион в 1997 году и Валлонский регион в 1998 году приняли жилищные кодексы. |
| There are three regions in Belgium: the Walloon Region, the Flemish Region and the Brussels Metropolitan Region. | Бельгия разделена на три региона, а именно на Валлонский регион, Фламандский регион и Столичный брюссельский регион. |
| (a) Austria and Belgium (Walloon region) mentioned nitrogen to water, and phosphorus to water; | а) Австрия и Бельгия (Валлонский регион) упомянули выбросы азота и фосфора в воду; |