| It does seem to me that you have not been a big fan of this volleyball situation, and I know it must be eating up some time that we have together. | Мне кажется, что тебе не особо нравится весь этот волейбол и я понимаю, что наверняка он отнимает у нас с тобой время, которое раньше мы проводили вместе. |
| The club is best known for its football team, but has been involved in many other sports, including athletics, fencing, team handball, volleyball, boxing, and basketball. | Клуб больше всего известен своей футбольной командой, но также участвует в других видах спорта, включая атлетику, фехтование, гандбол, волейбол, бокс и баскетбол. |
| Meanwhile, at the beach one of The Fat Boys tries to lift a heavy weight and is laughed at by two women because of failure, another playing volleyball and another surfing. | Тем временем на пляже один из «толстых мальчиков» пытается поднять штангу с тяжёлым весом, и из-за неудачи над ним смеются две женщины, ещё один участник группы играет в волейбол, а третий - занимается сёрфингом. |
| However, if we consider the number of women who actually belong to a sports federation and thus presumably engage in a competitive sport on a permanent basis, the leading sport is volleyball, which Italian girls generally begin to play in school gymnasiums. | Но если вести речь о числе женщин, являющихся членами той или иной спортивной федерации и, следовательно, принимающих, как это предполагается, постоянное участие в различного рода соревнованиях, то здесь лидирующим видом спорта является волейбол, которым девочки начинают заниматься еще в школьных спортивных залах. |
| The Chinese sports coaches were hired by Kuwaiti sports associations to provide coaching for a variety of sports (table tennis, gymnastics, diving, volleyball and basketball). | Китайские спортивные тренеры были наняты кувейтскими спортивными ассоциациями для проведения тренерской работы по различным видам спорта (настольный теннис, гимнастика, прыжки в воду, волейбол и баскетбол). |
| The curriculum is the same for both the girls and the boys and the children play football, volleyball, badminton, and other team sports of similar kind. | Программа обучения для девочек и мальчиков является одинаковой, и дети играют в футбол, волейбол, бадминтон и занимаются другими командными видами спорта. |
| Basketball and volleyball are played by both males and females, while netball is played almost exclusively by females. | В баскетбол и волейбол играют как мальчики, так и девочки, а в нетбол практически только девочки. |
| Women sports are not very advanced to hold leagues throughout the country for all sports, but League exists for football, box, volleyball, basketball, Karate, and Taekwondo in Kabul. | Уровень женского спорта не настолько высок, чтобы формировать лиги, объединяющие команды страны по всем видам спорта, однако в Кабуле существуют лиги в таких видах спорта как футбол, бокс, волейбол, баскетбол, карате и тхэквондо. |
| In order to support the pupils' physical development, sports areas are created, summer and winter Olympiads are held, and volleyball, basketball, table tennis, football and others games are organized. | В целях физического развития воспитанников созданы спортивные городки, проводятся летние и зимние спартакиады, игры в волейбол, баскетбол, настольный теннис и футбол, другие. |
| Basketball, volleyball, handball, track and field athletics, table tennis, draughts and chess are among the prevalent kinds of sport among women. | Основные виды спорта, которыми занимаются женщины, - это баскетбол, волейбол, гандбол, легкая атлетика, настольный теннис, шашки и шахматы. |
| Regarding sport teams the report of the Directorate General for Sports (2010) stated that rhythmic gymnastics is practiced only by girls and women, as for in indoor sports (handball and volleyball) the same number of male teams exists. | Что касается спортивных команд, то в докладе Генерального директората по делам спорта (2010 год) говорится о том, что художественной гимнастикой занимаются только девушки и женщины, а в видах спорта для закрытых помещений (гандбол и волейбол) представлено одинаковое количество мужских и женских команд. |
| Ayear ago, I was just another Orange County surfer... spending my days at the beach with my buddies... playing volleyball... | год назад я был обычным заурядным серфером - проводя все время на пляже с друзьями... играя в волейбол... |
| Men's sitting volleyball was introduced to the Paralympic Games in 1980 and has grown to be one of the more popular Paralympic sports due to the fast and exciting action. | Мужской волейбол сидя был представлен на Паралимпийских играх в 1980 году и стал одним из наиболее популярных Паралимпийских видов спорта благодаря быстрым и захватывающим действиям игроков на площадке. |
| You played volleyball with my brother. | Да вы ж с моим братом в волейбол играли. |
| The least you could do is put on a bikini and come watch me play volleyball. | Меньшее, что ты можешь сделать, - это надеть бикини и пойти посмотреть, как я играю в волейбол. |
| And yearbook and volleyball and a million other things. | И в альбоме, и еще волейбол, и миллион других вещей. |
| You played volleyball in high school. | Ты играла в волейбол в старших классах. |
| I mean, I've never not made volleyball. | Я никогда не играла в волейбол. |
| I watched her play volleyball, Frankie. | Я смотрел ее игру в волейбол, Фрэнки. |
| Collins plays volleyball and runs track. | Коллинз играет в волейбол и бегает. |
| It starts off with an employee volleyball game this afternoon. | Оно начнется сегодня днем с игры в волейбол. |
| He plays football and basketball and volleyball, and he goes bowling. | Он играет в футбол, и в баскетбол, и в волейбол, и еще начал недавно в боулинг. |
| I haven't missed my daughter's volleyball game in five years. | Я не пропустил за пять лет ни одной игры дочери в волейбол. |
| It's when I stay home and watch women play volleyball. | Я сижу дома и смотрю как женщины играют в волейбол. |
| Before all this, probably would have... taken her daughter for ice cream after a volleyball game, even if she lost. | Перед тем, как все это случилось, она, наверное, водила свою дочь после игры в волейбол съесть мороженное, даже если та проиграла. |