Перевод vividly с английского на русский

The AIDS response vividly illustrates the vital role of innovation in solving difficult problems and addressing complex challenges.

Меры по борьбе со СПИДом наглядно показывают важную роль инноваций в решении сложных проблем и изыскании комплексных подходов.

In particular, HIV vividly illustrates what can be achieved through sustained international solidarity and shared responsibility.

В частности, борьба с ВИЧ-инфекцией наглядно поясняет, что могут сделать международная солидарность и общая ответственность.

But being here this week has vividly and practically demonstrated why this right is so revered...

Однако пребывание здесь на этой неделе наглядно и практически продемонстрировало, почему это право является столь почитаемым...

The tragedy reveals vividly how vulnerable our country is and how delicate our economy remains.

Эта трагедия наглядно показала уязвимость нашей страны и хрупкость нашей экономики.

This was vividly demonstrated by the four major studies undertaken in the last year.

Это наглядно продемонстрировали результаты четырех крупных исследований, проведенных в прошлом году.

This asymmetry is vividly reflected in the trade situation of Latin America and the Caribbean.

Эта диспропорция ярко проявляется во внешней торговле стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

The scroll vividly illustrates the visual appearance of the terrain, urban landscapes, and everyday life in an area covering several dozen miles.

Свиток ярко иллюстрирует визуальный облик ландшафта, городские виды и повседневную жизнь людей, охватывая несколько десятков миль.

It simply brings out one's true colors more vividly.

Он просто более ярко проявляет истинные цвета.

All these facts vividly show that the Register is beneficial only for the arms-exporting countries, to satisfy their own interests.

Все эти факты ярко говорят о том, что функционирование Регистра на руку лишь странам-экспортерам оружия, стремящимся к удовлетворению собственных интересов.

National preparatory activities helped to reveal more vividly the existence of acute family-related problems.

Проведенная на национальном уровне подготовительная работа помогла более ярко выявить наличие острых проблем в области семьи.

Leila's characters vividly to participate in the spiritual life.

Лейла символы's живо участвовать в духовной жизни.

Iranians vividly remember the overthrow, orchestrated by the CIA and British intelligence, of the elected government of Mohammad Mosaddegh in 1953.

Иранцы живо помнят переворот, организованный ЦРУ и британской разведкой, которые свергли демократически избранное правительство Мохаммеда Мосаддыка в 1953 году.

He described Anna's death so vividly.

Он так живо описал смерть Анны.

In many of these countries, disasters have vividly demonstrated the influence of human activities and behaviour patterns on disaster vulnerability.

Во многих из этих стран стихийные бедствия живо продемонстрировали, как деятельность и характер поведения человека влияют на уязвимость перед лицом стихийных бедствий.

The increased lawlessness in Côte d'Ivoire is precisely the result of the culture of impunity, which the report so vividly depicts.

Нарастающее в Кот-д'Ивуаре беззаконие является результатом именно той культуры безнаказанности, которая столь живо описывается в докладе.

History vividly remembers the Yugoslav war unleashed by the United States in 1999 under the pretext of protecting human rights and a minority.

История отчетливо помнит войну в Югославии, развязанную Соединенными Штатами в 1999 году под предлогом защиты прав человека меньшинства.

I can't think why it has remained so vividly engraved on my mind.

Я не знаю, почему это так отчетливо запечатлелось в моей памяти.

I remember it very vividly because I was with Sherry Becker.

Я это отчетливо помню потому что я был с Шери Бекер.

I recall that occasion vividly as I signed the Convention on behalf of my country.

Я отчетливо помню это событие, поскольку сам от имени своей страны подписывал Конвенцию.

A fictional experience implanted into the mind so vividly that it becomes reality.

Вымышленное событие внедряется в память настолько отчетливо, что становится реальностью.

The Flex technology can vividly be described by just three words: Flash for developers.

Технологию Flex можно образно описать всего в трех словах: «Flash для программистов».

From what tree, vividly speaking, Your pictures which pass women on a smell?

Так из какого же дерева, образно говоря, Ваши фотографии, которые передают женщин на запах?

This vividly shows that the United States has disowned the effectiveness of the Korean Armistice Agreement and even ignores its existence.

Это со всей наглядностью показывает, что Соединенные Штаты лишили Соглашение о перемирии в Корее его эффективности и игнорируют даже само его существование.

The mixed effects and impacts of globalization were also vividly seen among children.

Смешанные последствия и воздействия глобализации со всей наглядностью сказываются и на детях.

The experience of United Nations peacekeeping operations in Africa during the year under review demonstrates this most vividly.

Опыт осуществления миротворческих операций Организации Объединенных Наций в Африке в отчетном году подтверждает это со всей наглядностью.

The international financial turmoil of the past months vividly demonstrates the impact these crises can have on the daily lives of the least fortunate.

Международные финансовые потрясения нескольких последних месяцев со всей очевидностью показали, как эти кризисы могут влиять на повседневную жизнь менее удачливых.

Recent assessments have vividly shown that Africa is losing its natural resources at relatively rapid rates, compared to many other regions of the world.

Последние оценки со всей очевидностью показали, что Африка относительно быстрыми темпами, по сравнению со многими другими регионами мира, утрачивает свои природные ресурсы.

The statements made yesterday and today by previous speakers have vividly demonstrated the continued adherence of Member States to the fulfilment of obligations they undertook in Copenhagen.

Прозвучавшие вчера и сегодня заявления предыдущих ораторов со всей очевидностью свидетельствуют о неизменной приверженности государств-членов цели выполнения принятых ими в Копенгагене обязательств.

These events underscored vividly once again the importance of working closely with Governments to reduce disaster risk through the implementation of the Hyogo Framework for Action 20052015.

Эти события в очередной раз со всей очевидностью показали важность тесного взаимодействия с правительствами в целях уменьшения опасности бедствий посредством осуществления Хиогской рамочной программы действий на 2005 - 2015 годы.

Today Ethiopia has not only achieved peace but also become a factor for peace in its own subregion and beyond, as is vividly demonstrated by the Ethiopian peace-keeping contingent in Rwanda.

Сегодня Эфиопии удалось не только установить мир, но и стать фактором мира в ее собственном субрегионе и за его пределами, что было со всей очевидностью продемонстрировано эфиопским контингентом по поддержанию мира в Руанде.

These statistics vividly illustrate the devastating effects of crisis on global development, and on the well-being of children and women in particular.

Эти статистические данные убедительно свидетельствуют о масштабах разрушительного воздействия кризисов на процесс глобального развития, и в частности на благосостояние детей и женщин.

The stakes involved in future financing for the response are vividly illustrated by recent difficulties at the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which cancelled a planned competitive call for proposals owing to funding shortfalls.

Об исключительной актуальности проблемы финансирования деятельности в предстоящие годы убедительно говорят те трудности, с которыми недавно столкнулся Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, который вынужден был отменить запланированный тендер из-за нехватки финансовых средств.

The scale and complexity of United Nations reform vividly highlight the need to reach the widest possible agreement, ideally a consensus, of all Member States on the whole spectrum of reform issues.

При этом масштабы и сложность реформы Организации Объединенных Наций убедительно демонстрируют необходимость достижения максимально широкого согласия, а в идеале консенсуса государств-членов по всему спектру реформенной проблематики.

The events in the south of Lebanon vividly proved that the elaboration and adoption at the forty-ninth session of the General Assembly of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel was a necessary and logical step.

События на юге Ливана убедительно доказали, что разработка и принятие на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и ассоциированных с ней организаций является необходимым и логическим шагом.

The above facts vividly demonstrate that Mongolia's nuclear-weapon-free status is enjoying a wide recognition and a growing support within the international community.

Приведенные выше факты убедительно свидетельствуют о том, что статус Монголии как государства, свободного от ядерного оружия, получает широкое и растущее признание в международном сообществе.

The minuscule number of communications sent thus far to the Committee vividly demonstrates this fact.

Незначительное число сообщений, направленных до этого момента Комитету, красноречиво подтверждает данный факт.

Our experience has demonstrated vividly that without improved standards of living and a vision of the future that can sustain hope, democracy will wither.

Наш опыт красноречиво продемонстрировал, что без улучшения уровня жизни и перспективы на будущее, которые могут поддержать надежду, демократия погибнет.

That shows vividly how Africa depends primarily on a single source of resource transfer, which, unfortunately, has shown a considerable decline in recent years.

Это красноречиво свидетельствует о том, насколько Африка зависит от единственного источника потоков ресурсов, который, как можно убедиться, к сожалению, в последние годы существенно сократился.

Both Uganda and Rwanda are reinforcing and consolidating their deployment in eastern Congo, as has been vividly put before the Council by the Foreign Minister.

И Уганда, и Руанда укрепляют и расширяют свое присутствие в восточной части Конго, о чем красноречиво сказал министр иностранных дел в Совете.

It is our firm belief, and facts from the history of the long-suffering Afghan people most vividly demonstrate, that any outside interference in the Afghan conflict is doomed to failure.

Мы твердо убеждены - и факты истории многострадального афганского народа красноречиво об этом свидетельствуют, - что любое постороннее вмешательство в афганский конфликт обречено на провал.

And I've never dreamt so vividly.

Никогда еще сон не был таким ярким.

Mass graves most vividly illustrate how the practice of enforced disappearance was used against Iraqis.

Самым ярким свидетельством практики насильственных исчезновений, применявшейся в отношении иракцев, являются массовые захоронения.

This will vividly illustrate the consequences of taking Maxwell's equations, Maxwell's constant speed of light, seriously.

Он послужит ярким примером последствий серьёзного отношения к уравнениям Максвелла и его постоянной скорости света.

This was vividly demonstrated by the incident on 30 August in which an RCD-ML commander had to seek protection at the MONUC team site in Bunia.

Ярким примером этого стал инцидент, происшедший 30 августа, когда один из командиров КОД-ОД был вынужден искать защиты на объекте группы МООНДРК в Буниа.

Peace-keeping missions authorized by the Security Council in the last 12 months vividly illustrate the diverse new-world-order expectations of the United Nations.

Миссии по поддержанию мира, учрежденные в соответствии с решением Совета Безопасности в течение последних 12 месяцев, являются ярким свидетельством того, сколько различных надежд возлагается на Организацию Объединенных Наций в том, что касается установления нового мирового порядка.